Lotyšská dramatika - výběr her

Připravili jsme pro vás dramaturgickou specialitu - výběr aktuálních divadelních her z Lotyšska!

Vybrané texty vám rádi a obratem zašleme k pročtení!

Texty máme k dispozici v lotyštině či anglickém překladu, překlad do češtiny v případě zájmu o uvedení rádi zajistíme.

SOUČASNÁ LOTYŠSKÁ DRAMATIKA - výběr

Māris Bērziņš

AIZLIEGTAIS PIANĪNS (Zakázaný klavír)

5 m, 7 ž

satirická komedie / dramatizace

Satirická komedie zasazená do prostředí lotyšského předškolního zařízení. Hlavní myšlenkou hry je absurdnost byrokratických nařízení a jejich vliv na každodenní život obyčejných lidí.

Děj se točí kolem pokusu darovat starý klavír do školky. Linda Cibāne, poslankyně parlamentu, se rozhodne darovat klavír školce, kam chodí její syn. To ale vyvolá řetězec komických a absurdních situací, kdy se z jednoduchého daru stává problém zahrnující byrokratické kontroly, právní otázky a podezření z korupce. Mezi další postavy hry patří např. manžel Indulis, několik zaměstnanců školky a představitelé různých vládních institucí, kteří se zamotávají do byrokratického labyrintu.

Hra byla poprvé uvedena v roce 2022 a díky svému satirickému pohledu na byrokracii a společenské normy si získala pozornost a uznání. S vtipem a ironií poukazuje na to, jak byrokracie může komplikovat i ty nejjednodušší lidské činy, a zároveň připomíná, jak důležité je zachovat si zdravý rozum a smysl pro humor.

Artūrs Dīcis

ARĪ VAĻIEM IR BAIL (I velryby mají strach)

4 m, 5 ž

tragikomedie

Dojemná i úsměvná hra se odehrává v životě Jānise Bērziņše, obyčejného muže, který se pokouší vést normální život, zatímco ho pronásledují nejistoty a vnitřní úzkosti. Děj začíná scénou, kde Jānis popisuje svůj pokus stát se vegetariánem, jenže v kavárně, kde si objedná snídani, je nečekaně napaden neznámou ženou. Tato událost se stává katalyzátorem jeho následného zvláštního chování, kdy se doma snaží vybourat otvor do zdi, aby vytvořil okno. Jeho žena Anna je tímto chováním znepokojena a snaží se zjistit, co se s Jānisem děje, ale on nedokáže své pocity vyjádřit.

Děj postupně odhaluje, jak se Jānis cítí ve svém životě odcizený a jak ho tíží nevyřčené obavy a nesplněné ambice. Jeho setkání s kolegyní Andželou přináší další vrstvu konfliktu, kdy Jānis řeší svůj pocit neadekvátnosti a touhu po něčem víc, než jen po všedním životě. Oba se ve svých rozhovorech snaží najít smysl života a uniknout z předem daných rolí, které jim společnost přisoudila. Hra tak vytváří moderního tragikomického hrdinu, jehož tragédii ostatní nepochopí a nechtěně ho promění v komickou postavu.

Hra se věnuje otázkám identity, smyslu života a tlaku moderní společnosti, která často neumožňuje jednotlivci naplnit své skutečné potřeby a touhy. Vše je podáno s jemným humorem a ironií, což činí příběh zároveň dojemným i znepokojivým. Na repertoáru Lotyšského národního divadla v Rize byla s úspěchem řadu sezón od března 2018.

Justīne Kļava

BALTIC BAZAAR (Baltic Bazaar)

4 m, 2 ž

aktovka

Kratší jednoaktovka lotyšské dramatičky a dramaturgyně se odehrává ve sdíleném studentském bytě v Rize. Děj se točí kolem skupiny mladých lidí z různých zemí Evropy, kteří bydlí v jedné domácnosti. Samozřejmě jde nejen o různé národnosti, ale i o různé charaktery: Lasma je 25letá Lotyška a učitelka baltských lidových tanců, Ruslan je 27letý Rus, narozený v Lotyšsku, Dollar je 30letý lotyšský Rom chystající se studovat program Erasmus v Nizozemsku, Herman je 25letý přítel Lasmy a pochází z Německa, Viesturs je 27letý lotyšský medik, který touží po lepším životě v Německu, a Jadviga je 25letá polská studentka v programu Erasmus.

Veselá hra plná kulturních střetů, hádek o mytí nádobí a diskuzí o lidové hudbě nabízí pohled na život mladých lidí z různých koutů Evropy. Spory mezi postavami jsou zábavnou kritikou nejen jejich národních stereotypů, ale i generačních rozdílů a osobních ambicí. Hra je plná absurdních situací a konverzací, kdy postavy neustále narážejí na rozdíly ve svých kulturách a jejich soužití se stává zdrojem komických i tragických momentů.

Děj hry se odehrává v jednom večeru, kdy Lasma organizuje rozlučkovou párty pro Dollara, zatímco Ruslan se zoufale snaží najít klid na učení. Komplikované vztahy a kulturní rozdíly vyústí v chaos, kdy se každá postava snaží prosadit své vlastní potřeby a pohledy na svět.

Hra byla poprvé uvedena v roce 2017 v Lotyšsku.

Máme k dispozici anglický překlad.

Anšlavs Eglītis, Justīne Kļava

BEZKAUNĪGAIS VECIS (Drzý stařec)

6 m, 4 ž

dramatizace románu / tragikomedie

Divadelní adaptace románu lotyšského autora, která humorně zobrazuje příběh stárnoucího Jānise Bertolda, který žije se svou rodinou v Kalifornii, nicméně sám přebývá v garáži u svého domu. Děj se odehrává v roce 1968 a sleduje rodinné a přátelské vztahy hlavní postavy, které jsou často plné komických i tragických momentů. Komediální přístup a trefné dialogy činí z dramatizace osvěžující příběh o stárnutí, který se dotýká univerzálních témat lidského života, podaných s humorem a nadhledem.

V centru děje stojí Jānis Bertolds senior, bývalý stavitel, který má pocit, že ho rodina odsunula na vedlejší kolej. Se svým dlouholetým přítelem Longinsem Laukmanisem a dalšími postavami řeší svou osamělost, vztah k rodině a vnitřní nespokojenost se stárnutím. Hra zobrazuje jejich humorné i vážné pokusy o obnovu ztraceného mládí, což jim většinou nevychází podle plánu.

Hlavními tématy hry jsou mezigenerační rozdíly, úskalí stárnutí a pocity vyčlenění z rodinného života. Autor vtipně odhaluje, jak se v rodině a mezi přáteli mohou hromadit nevyřešené křivdy, které vedou k vnitřnímu zmatku, ale i komickým situacím. Děj se rozvíjí vtipnými dialogy i absurdními situacemi, kdy Bertolds hledá rovnováhu mezi snahou najít znovu smysl svého života a přijmutím svého stárnutí.

Dramatizace byla poprvé uvedena v roce 2024 v Rize.

Justīne Kļava

LADIES (Ladies)

3 ž

aktovka

Kratší jednoaktovka lotyšské dramatičky a dramaturgyně se zaměřuje na vztahy tří generací žen žijících v jednom bytě v Rize. Postavami hry jsou babička Mary, její dcera Slava a vnučka Kitty. Hra je plná napětí, které pramení z jejich každodenního soužití – tak, jak to zná každý. Konflikty mezi ženami odrážejí složitost rodinných vztahů, v nichž se prolínají problémy výchovy, mateřství, odpovědnosti a svobody.

Příběh se odehrává během jedné noci, kdy Mary a Slava netrpělivě čekají na příchod Kitty, která se vrací pozdě domů po večírku. Tato situace se stává katalyzátorem pro otevření dlouhodobých problémů mezi matkou a dcerou, ale také mezi babičkou a vnučkou. Mary, která je zvyklá mít kontrolu nad domácností a péčí o ostatní, se neustále snaží dominovat a zasahovat do života Slavy a Kitty. Slava, která je uvězněna mezi touhou po samostatnosti a snahou vyhovět očekáváním své matky, se snaží najít rovnováhu mezi svou vlastní nezávislostí a povinnostmi vůči rodině. Kitty, nejmladší z trojice, se bouří proti přehnané péči a kontrole, touží po svobodě a nezávislosti.

Hra  zkoumá i generační rozdíly a různé pohledy na svět. Mary je zastánkyní tradičních hodnot a přísných pravidel, zatímco Slava a Kitty jsou modernější a snaží se najít svou vlastní životní cestu. Konflikty mezi nimi jsou často vyostřuje citové vypětí a neschopností komunikovat.

Jedním z hlavních témat hry je manipulace a pocit viny, který Mary využívá k udržení své pozice v rodině. Neustále zdůrazňuje svou péči a oběti, které přináší pro ostatní, což u Slavy a Kitty vyvolává pocit povinnosti a viny. Tento psychologický tlak je přítomen po celou hru a komplikuje jejich vztahy.

V neposlední řadě se hra dotýká tématu identity a hledání vlastního místa v rodině a společnosti. Každá z žen má své sny a touhy, které jsou často v rozporu s očekáváním ostatních členů rodiny. Mary touží po respektu a uznání, Slava po nezávislosti a Kitty po svobodě a sebevyjádření.

Máme k dispozici anglický překlad.

Rasa Bugavičute-Pēce

PUIKA, KAS REDZĒJA TUMSĀ (Chlapec, který viděl ve tmě)

3 m, 5 ž

hra o životních překážkách

Hluboký a dojemný příběh, který se zaměřuje na téma rodiny, identity a překonávání životních překážek. Hlavní postavou je Jēkabs, chlapec, který vyrůstá v rodině se slepými rodiči. Děj sleduje jeho životní cestu od dětství až po dospělost, kdy se snaží najít své místo ve světě a pochopit, co znamená být „jiný".

Hra nabízí pohled do každodenního života rodiny, která musí čelit výzvám spojeným s handicapem. Jēkabs, který na rozdíl od svých rodičů vidí, prochází řadou situací, jež formují jeho identitu a vztah k okolí. Díky své odlišnosti se setkává s nepochopením, ale i s láskou a podporou. Hlavní myšlenkou hry je ukázat, že být jiný neznamená být horší a že rodina je základem, který nás podporuje i v těch nejtěžších chvílích. Mezi hlavní postavy patří Jēkabs, jeho rodiče Zelma a Zemgus, a další členové rodiny a přátelé, kteří ovlivňují jeho život.

Hra byla poprvé uvedena v roce 2020 a od té doby se stala oblíbenou nejen pro svůj silný příběh, ale i pro svůj citlivý přístup k tématům, jako je postižení, rodinné vztahy a hledání vlastní identity.