Divadlo

Název v originále: Mom´s the Word
Počet mužů: 0
Počet žen: 6
Země původu: Kanada
Žánr: komedie
Překladatelé: Viktorie Mellešová
Jazyk: čeština

Komedie o těhotenství, zázraku zrození, pochybnostech a únavě.

Název v originále: Bis dass der Tod
Počet mužů: 3
Počet žen: 2
Země původu: Rakousko
Žánr: komedie, černá komedie, detektivka
Překladatelé: Iva Michňová
Jazyk: čeština

Černá krimikomedie o manželském páru, kde chce jeden druhého nechat zavraždit.

Název v originále: Sugar Road
Počet mužů: 2
Počet žen: 2
Země původu:
Žánr: komedie
Překladatelé: Jitka Sloupová
Jazyk: čeština

Originální komedie kombinuje romantickou zápletku s neutuchajícím přílivem přiléhavých hlášek.

Název v originále: 2 Across
Počet mužů: 1
Počet žen: 1
Země původu:
Žánr: komedie
Překladatelé: Jakub Škorpil
Jazyk: čeština

Dva cestující, On a Ona sedí ve vlaku a spojuje je vášeň pro křížovky...

Název v originále: Stories
Počet mužů: 3
Počet žen: 3
Země původu: Velká Británie
Žánr: hra, tragikomedie
Překladatelé: Jitka Sloupová
Jazyk: čeština

Hra o umělém oplodnění a singles nahlíží ženské téma bez sentimentálního nánosu.

Název v originále: Na kavici u podne
Počet mužů: 1
Počet žen: 1
Země původu: Chorvatsko
Žánr: komedie
Překladatelé: František Karoch
Jazyk: čeština

Komorní komedie o matce a synovi.

Název v originále: Diversifications
Počet mužů: 3
Počet žen: 3
Země původu: Velká Británie
Žánr: hra, tragikomedie
Překladatelé: Eva Daníčková
Jazyk: čeština

Hra je citlivým pohledem na partnerství, ztrátu a odpuštění ve vztazích.

Název v originále: Grand Horizons
Počet mužů: 4
Počet žen: 3
Země původu: Spojené státy americké
Žánr: komedie
Překladatelé: Viktor Janiš
Jazyk: čeština

Rodinná komedie o rozvodu ve vysokém věku.

Název v originále: Rent a Friend
Počet mužů: 2
Počet žen: 2
Země původu: Rakousko
Žánr: komedie
Překladatelé: Michal Kotrouš
Jazyk: čeština

Svižná komedie o půjčovně zábavných společníků.

Název v originále: Marissa o siete intentos fallidos de suicidio
Počet mužů: 0
Počet žen: 1
Země původu: Španělsko
Žánr: monodrama, tragikomedie, černá komedie
Překladatelé: Marcela Klimešová
Jazyk: čeština

Černohumorné monodrama o lásce i vůli k životu.

Název v originále: The Pride of Parnell Street
Počet mužů: 1
Počet žen: 1
Země původu: Irsko
Žánr: hra
Překladatelé: Jitka Sloupová
Jazyk: čeština

Napínavý dramatický příběh manželství, dva monology.

Název v originále: Bondi Beach
Počet mužů: 3
Počet žen: 2
Země původu: Německo
Žánr: komedie, tragikomedie, černá komedie
Překladatelé: Michal Kotrouš
Jazyk: čeština

Hořká komedie o přátelích, kteří se i díky společně slaveným životním jubileím sarkasticky vyrovnávají se stárnutím.

Název v originále: La manada
Počet mužů: 5
Počet žen: 1
Země původu: Španělsko
Žánr: hra, drama
Překladatelé: Petr Gojda
Jazyk: čeština

Dokumentární drama o soudním procesu kvůli znásilnění, kde se mohou vyjádřit i diváci.

Název v originále: Last Tango
Počet mužů: 3
Počet žen: 3
Země původu:
Žánr: komedie
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Bláznivá komedie plná situační komiky a vtipných překvapivých konfliktů.

Název v originále: Mates in Chelsea
Počet mužů: 4
Počet žen: 5
Země původu:
Žánr: komedie, satira, černá komedie
Překladatelé: Michal Zahálka
Jazyk: čeština

Černočerná satirická fraška, anglický humor, novodobá variace na Oscara Wildea.

Název v originále: Jugend ohne Gott
Počet mužů: 5
Počet žen: 3
Země původu: Rakousko
Žánr: dramatizace
Překladatelé: Jitka Jílková
Jazyk: čeština

Dramatizace románu o militarizované mládeži, skupinovém tlaku a individuálním přesvědčení.

Název v originále: Outlaw
Počet mužů: 4
Počet žen: 0
Země původu: Kanada
Žánr: komedie, černá komedie
Překladatelé: Martin Fahrner
Jazyk: čeština

Šibeniční komedie o Divokém západě.

Název v originále: Till the Stars Come Down
Počet mužů: 5
Počet žen: 5
Země původu: Velká Británie
Žánr: hra
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Hořká komedie o vášnivé svatbě - na českém překladu již pracujeme.

Název v originále: Brooklyn Laundry
Počet mužů: 1
Počet žen: 3
Země původu: Spojené státy americké
Žánr: komedie, tragikomedie
Překladatelé: Jitka Sloupová
Jazyk: čeština

Romatická zápletka milostné komedie vyrůstá z okolností spíše tragických.

Název v originále: Marylin & Me / Once In a Blue Moon
Počet mužů: 3
Počet žen: 2
Země původu: Velká Británie
Žánr: komedie
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Vtipná a dojemná komedie o tom, do jakých extrémů se dostáváme, abychom nebyli sami.

Název v originále: Blonde Poison
Počet mužů: 0
Počet žen: 1
Země původu: Velká Británie
Žánr: monodrama, drama
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Monodrama o ženě, která ve snaze o záchranu svých rodičů i sebe sama zradila svůj vlastní národ.

Název v originále: All the Roads Home
Počet mužů: 1
Počet žen: 3
Země původu: Spojené státy americké
Žánr: hra
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Příběh tří generací žen, z nichž každá chce jít svou vlastní cestou.

Název v originále: Tinderbox
Počet mužů: 4
Počet žen: 1
Země původu: Velká Británie
Žánr: hra, komedie, černá komedie
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Dystopická verze budoucnosti v kruté britské komedii.

Název v originále: Husband And Wife
Počet mužů: 3
Počet žen: 2
Země původu: Spojené státy americké
Žánr: komedie
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Vztahová komedie o krizi páru před stříbrnou svatbou.

Název v originále: Ex
Počet mužů: 1
Počet žen: 2
Země původu: Německo
Žánr: hra, drama, tragikomedie
Překladatelé:
Jazyk: němčina

První část volné trilogie o křehkých partnerských a mezilidských vztazích.

Název v originále: Anatomy of a Suicide
Počet mužů: 0
Počet žen: 3
Země původu: Velká Británie
Žánr: hra, drama
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Dramatické osudy tří žen - matky, dcery a vnučky.

Název v originále: The Phlebotomist
Počet mužů: 3
Počet žen: 4
Země původu: Velká Británie
Žánr: hra
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Hra o genetickém testování a jeho společenských dopadech.

Název v originále: Post-Democracy
Počet mužů: 2
Počet žen: 2
Země původu: Kanada
Žánr: hra, drama
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Hra nás přivádí do vykloubeného světa korporátních elit.

Název v originále: Lie Low
Počet mužů: 3
Počet žen: 1
Země původu: Irsko
Žánr: hra, drama, černá komedie
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Psychologické drama s prvky černého humoru o nespavosti a traumatických zážitcích.

Název v originále: Good Night, Oscar
Počet mužů: 6
Počet žen: 1
Země původu: Spojené státy americké
Žánr: hra, aktovka, komedie
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Jednoaktová hra o tom, co se může stát během večerní talkshow s nevyzpytatelným komikem.

Název v originále: Nichts, was uns passiert
Počet mužů: 2
Počet žen: 2
Země původu: Německo
Žánr: hra, drama, dramatizace
Překladatelé:
Jazyk: němčina

Dramatizace románu o problematice znásilnění - kde je hranice?

Název v originále: Scene Partners
Počet mužů: 2
Počet žen: 4
Země původu: Spojené státy americké
Žánr: hra, komedie, absurdní komedie
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Žánrově pestrý divadelní kaleidoskop o cestě postarší dámy za slávou.

Název v originále: Age of Arousal
Počet mužů: 1
Počet žen: 5
Země původu: Kanada
Žánr: hra, komedie, historická komedie
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Historická komedie o počátcích ženského hnutí a prvních feministkách.

Název v originále: Blöde Kröten oder Kleben fürs Leben
Počet mužů: 2
Počet žen: 3
Země původu: Rakousko
Žánr: komedie
Překladatelé:
Jazyk: němčina

Rodinná komedie o ekologii a klimatu se věnuje aktuálním otázkám s nadhledem a humorem.

Název v originále: Schovávaná v síti
Počet mužů: 4
Počet žen: 4
Země původu: Česko
Žánr: komedie
Překladatelé:
Jazyk: čeština

Aktuální komedie o chatování na netu.

Název v originále: Audrey or Sorrow
Počet mužů: 4
Počet žen: 4
Země původu: Irsko
Žánr: hra, černá komedie
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Černá mystická komedie zavede diváky do světa rodinných tajemství.

Název v originále: Admissions
Počet mužů: 2
Počet žen: 3
Země původu: Spojené státy americké
Žánr: hra, tragikomedie
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Humorná i závažná hra zkoumá, jak se rodiče a děti staví k nerovnostem, které jsou zakořeněné ve společnosti.

Název v originále: Arctic Oil
Počet mužů: 0
Počet žen: 2
Země původu: Velká Británie
Žánr: hra, drama
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Komorní drama o generačním konfliktu a boji za ekologické ideály.

Název v originále: Reunion
Počet mužů: 5
Počet žen: 5
Země původu: Irsko
Žánr: komedie, tragikomedie
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Jízlivá dynamická komedie o rodinném setkání, kde vylézají na povrch hříchy a lži minulosti.

Název v originále: Hra na schovávanou
Počet mužů: 5
Počet žen: 4
Země původu: Česko
Žánr: komedie, hra se zpěvy, detektivka
Překladatelé:
Jazyk: čeština

Původní hudební detektivní komedie nás zavede do atmosféry skotského panství.

Název v originále: Chytrý jako sněhulák
Počet mužů: 2
Počet žen: 2
Země původu: Česko
Žánr: hra pro děti, hra se zpěvy
Překladatelé:
Jazyk: čeština

Pohádka s písničkami o obživlém sněhulákovi - možno i s loutkami.

Název v originále: The Comeuppance
Počet mužů: 2
Počet žen: 3
Země původu: Spojené státy americké
Žánr: hra, tragikomedie
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Dojemná tragikomedie o srazu spolužáků, kteří bilancují svůj život.

Název v originále: Flicker
Počet mužů: 1
Počet žen: 1
Země původu: Velká Británie
Žánr: hra, drama, komorní drama
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Psychologické komorní drama o mladé ženě trpící obsedantně-kompulzivní poruchou.

Název v originále: Visit from a Unknown Woman
Počet mužů: 1
Počet žen: 1
Země původu:
Žánr: hra, drama, dramatizace
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Komorní hra inspirovaná povídkou Stefana Zweiga o nenadálém setkání postaršího spisovatele a krásné neznámé ženy.

Název v originále: To dáme!
Počet mužů: 2
Počet žen: 2
Země původu: Česko
Žánr: komedie, satira
Překladatelé:
Jazyk: čeština

Svěží politická satira, která s nadhledem poukazuje na fungování politické scény.

Název v originále: Gagarinova záhada
Počet mužů: 3
Počet žen: 3
Země původu: Česko
Žánr: komedie
Překladatelé:
Jazyk: čeština

Bláznivá komedie, v níž se zmatený hlavní hrdina v rauši ocitá na Měsíci a potkává známé astronauty.

Název v originále: My Mother´s Funeral: The Show
Počet mužů: 1
Počet žen: 2
Země původu: Velká Británie
Žánr: hra, tragikomedie, černá komedie
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Dojemný příběh plný absurdního i černého humoru - mladá žena se po smrti své matky ocitá v krizi.

Název v originále: Emilie: La Marquise Du Chatelet
Počet mužů: 3
Počet žen: 3
Země původu: Spojené státy americké
Žánr: hra, tragikomedie, hra historická
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Historická hra o fascinující ženě, filozofce, jež zůstala ve stínu svého slavného milence, Voltaira.

Název v originále: Force Majeure
Počet mužů: 5
Počet žen: 5
Země původu: Velká Británie
Žánr: hra, komedie, tragikomedie, dramatizace
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Temně komediální a zároveň dojemná reflexe lidské slabosti a důvěry uvnitř rodinného života.