Divadlo

Název v originále: Sugar Road
Počet mužů: 2
Počet žen: 2
Země původu:
Žánr: komedie
Překladatelé: Jitka Sloupová
Jazyk: čeština

Originální komedie kombinuje romantickou zápletku s neutuchajícím přílivem přiléhavých hlášek.

Název v originále: Stories
Počet mužů: 3
Počet žen: 3
Země původu: Velká Británie
Žánr: hra, tragikomedie
Překladatelé: Jitka Sloupová
Jazyk: čeština

Hra o umělém oplodnění a singles nahlíží ženské téma bez sentimentálního nánosu.

Název v originále: Grand Horizons
Počet mužů: 4
Počet žen: 3
Země původu: Spojené státy americké
Žánr: komedie
Překladatelé: Viktor Janiš
Jazyk: čeština

Rodinná komedie o rozvodu ve vysokém věku.

Název v originále: Bondi Beach
Počet mužů: 3
Počet žen: 2
Země původu: Německo
Žánr: komedie, tragikomedie, černá komedie
Překladatelé: Michal Kotrouš
Jazyk: čeština

Hořká komedie o přátelích, kteří se i díky společně slaveným životním jubileím sarkasticky vyrovnávají se stárnutím.

Název v originále: Mates in Chelsea
Počet mužů: 4
Počet žen: 5
Země původu:
Žánr: komedie, satira, černá komedie
Překladatelé: Michal Zahálka
Jazyk: čeština

Černočerná satirická fraška, anglický humor, novodobá variace na Oscara Wildea.

Název v originále: Till the Stars Come Down
Počet mužů: 5
Počet žen: 5
Země původu: Velká Británie
Žánr: hra
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Hořká komedie o vášnivé svatbě - na českém překladu již pracujeme.

Název v originále: Brooklyn Laundry
Počet mužů: 1
Počet žen: 3
Země původu: Spojené státy americké
Žánr: komedie, tragikomedie
Překladatelé: Jitka Sloupová
Jazyk: čeština

Romatická zápletka milostné komedie vyrůstá z okolností spíše tragických.

Název v originále: Ex
Počet mužů: 1
Počet žen: 2
Země původu: Německo
Žánr: hra, drama, tragikomedie
Překladatelé:
Jazyk: němčina

První část volné trilogie o křehkých partnerských a mezilidských vztazích.

Název v originále: Age of Arousal
Počet mužů: 1
Počet žen: 5
Země původu: Kanada
Žánr: hra, komedie, historická komedie
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Historická komedie o počátcích ženského hnutí a prvních feministkách.

Název v originále: Schovávaná v síti
Počet mužů: 4
Počet žen: 4
Země původu: Česko
Žánr: komedie
Překladatelé:
Jazyk: čeština

Aktuální komedie o chatování na netu.

Název v originále: Reunion
Počet mužů: 5
Počet žen: 5
Země původu: Irsko
Žánr: komedie, tragikomedie
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Jízlivá dynamická komedie o rodinném setkání, kde vylézají na povrch hříchy a lži minulosti.

Název v originále: Chytrý jako sněhulák
Počet mužů: 2
Počet žen: 2
Země původu: Česko
Žánr: hra pro děti, hra se zpěvy
Překladatelé:
Jazyk: čeština

Pohádka s písničkami o obživlém sněhulákovi - možno i s loutkami.

Název v originále: The Comeuppance
Počet mužů: 2
Počet žen: 3
Země původu: Spojené státy americké
Žánr: hra, tragikomedie
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Dojemná tragikomedie o srazu spolužáků, kteří bilancují svůj život.

Název v originále: Visit from a Unknown Woman
Počet mužů: 1
Počet žen: 1
Země původu:
Žánr: hra, drama, dramatizace
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Komorní hra inspirovaná povídkou Stefana Zweiga o nenadálém setkání postaršího spisovatele a krásné neznámé ženy.

Název v originále: To dáme!
Počet mužů: 2
Počet žen: 2
Země původu: Česko
Žánr: komedie, satira
Překladatelé:
Jazyk: čeština

Svěží politická satira, která s nadhledem poukazuje na fungování politické scény.

Název v originále: My Mother´s Funeral: The Show
Počet mužů: 1
Počet žen: 2
Země původu: Velká Británie
Žánr: hra, tragikomedie, černá komedie
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Dojemný příběh plný absurdního i černého humoru - mladá žena se po smrti své matky ocitá v krizi.

Název v originále: Emilie: La Marquise Du Chatelet
Počet mužů: 3
Počet žen: 3
Země původu: Spojené státy americké
Žánr: hra, tragikomedie, hra historická
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Historická hra o fascinující ženě, filozofce, jež zůstala ve stínu svého slavného milence, Voltaira.

Název v originále: Force Majeure
Počet mužů: 5
Počet žen: 5
Země původu: Velká Británie
Žánr: hra, komedie, tragikomedie, dramatizace
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Temně komediální a zároveň dojemná reflexe lidské slabosti a důvěry uvnitř rodinného života.

Název v originále: Job
Počet mužů: 1
Počet žen: 1
Země původu: Spojené státy americké
Žánr: hra, drama
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Napínavý psychologický duel mezi mladou vystresovanou ženou a jejím terapeutem.

Název v originále: Red Like Fruit
Počet mužů: 1
Počet žen: 1
Země původu: Kanada
Žánr: hra, drama
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Niterný příběh ženy o domácím násilí perspektivou muže.

Název v originále: The Map of Argentina
Počet mužů: 3
Počet žen: 4
Země původu:
Žánr:
Překladatelé:
Jazyk:

Rodinné drama, silné vztahy a minulost, která se nemilosrdně vrací.

Název v originále: Je besser ich dich kenne
Počet mužů: 2
Počet žen: 2
Země původu: Německo
Žánr: komedie
Překladatelé: Michal Kotrouš
Jazyk: čeština

Vztahová komedie o umělé inteligenci - dalo by se žít s robotem?

Název v originále: What a Young Wife Ought to Know
Počet mužů: 1
Počet žen: 2
Země původu: Kanada
Žánr: hra, drama, hra historická
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Hra dle skutečných událostí, kdy byly ve 20. letech 20. století znalosti o antikoncepci a plánovaném těhotenství omezené.

Název v originále: Pity
Počet mužů: 3
Počet žen: 3
Země původu: Velká Británie
Žánr: hra, groteska, satira, černá komedie
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Absurdní satirická groteska o tom, jak se řítí dnešní svět do záhuby.

Název v originále: Alles für Mama
Počet mužů: 4
Počet žen: 1
Země původu: Rakousko
Žánr: komedie, detektivka
Překladatelé:
Jazyk: němčina

Krimikomedie o třech bratrech, jejich matce a jednom zpackaném únosu.

Název v originále: Smečka
Počet mužů: 4
Počet žen: 2
Země původu: Česko
Žánr: hra, hra pro děti, drama
Překladatelé:
Jazyk: čeština

Text určený pro studenty ZŠ a SŠ o problémech dospívání a šikany.

Název v originále: O blbém Jirkovi
Počet mužů: 5
Počet žen: 5
Země původu: Česko
Žánr: komedie
Překladatelé:
Jazyk: čeština

Komediální příběh o chlapci, který je ve vesnici znám jako „Blbej Jirka“.

Název v originále: Princezna na ocet
Počet mužů: 4
Počet žen: 4
Země původu: Česko
Žánr: komedie, hra pro děti
Překladatelé:
Jazyk: čeština

Úsměvná pohádka pro dospělé i děti o princezně, které pomalu ujíždí vlak.

Název v originále: Saint George and the Dragoon
Počet mužů: 6
Počet žen: 3
Země původu: Velká Británie
Žánr: hra, komedie, satira, černá komedie
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Satirická černá komedie o vývoji společnosti, pestrá travestie o pomoci národu.

Název v originále: Výjimečný stav
Počet mužů: 4
Počet žen: 5
Země původu:
Žánr: komedie, satira
Překladatelé:
Jazyk: čeština

Rovněž zfilmovaná satirická komedie o žárlivém reportérovi a mystifikačních reportážích.

Název v originále: Sin, Sex and the CIA
Počet mužů: 4
Počet žen: 3
Země původu: Spojené státy americké
Žánr: komedie
Překladatelé: Martina Neradová
Jazyk: čeština

Ztřeštěná komediální fraška plná záměn, nedorozumění a absurdních situací.

Název v originále: Fucking Men
Počet mužů: 4
Počet žen: 0
Země původu: Spojené státy americké
Žánr: hra
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Moderní mozaika vztahů mezi homosexuálními muži.

Název v originále: Dear England
Počet mužů: 3
Počet žen: 1
Země původu: Velká Británie
Žánr: hra, tragikomedie
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Sympaticky, s respektem i s nadhledem o vývoji anglického fotbalu.

Název v originále: Frau Yamamoto ist noch da
Počet mužů: 3
Počet žen: 3
Země původu: Německo
Žánr: hra
Překladatelé:
Jazyk: němčina

Poetická, intimní hra zaměřující se na mezigenerační vztahy a téma osamělosti v moderní společnosti.

Název v originále: Das Alter ist nur eine Zahl
Počet mužů: 3
Počet žen: 2
Země původu:
Žánr: komedie
Překladatelé:
Jazyk: němčina

Komedie, která s nadhledem zkoumá téma věkových rozdílů ve vztazích.

Název v originále: Backstairs Billy
Počet mužů: 8
Počet žen: 4
Země původu: Velká Británie
Žánr: komedie, tragikomedie, hra historická
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Tragikomická historická hra o soužití v královské rodině.

Název v originále: Someone Spectacular
Počet mužů: 2
Počet žen: 4
Země původu: Spojené státy americké
Žánr: hra, drama
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Hra o podpůrné terapii určené pro lidi, které zasáhla ztráta blízké osoby.

Název v originále: Sandy Toes & Salty Kisses
Počet mužů: 3
Počet žen: 4
Země původu: Spojené státy americké
Žánr: komedie
Překladatelé: Martin Fahrner
Jazyk: čeština

Situační bláznivá převleková komedie připomene klasiky Někdo to rád horké či Charleyho tetu.

Název v originále: Violence and Son
Počet mužů: 2
Počet žen: 2
Země původu: Velká Británie
Žánr: hra, drama
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Rodinné drama o vlivu rodičovského násilí na utváření osobnosti dětí.

Název v originále: changes
Počet mužů: 4
Počet žen: 4
Země původu: Německo
Žánr: hra, tragikomedie
Překladatelé:
Jazyk: němčina

Dramatický portrét každodenních životních situací, jejichž obyčejnost se stává zrcadlem hlubších společenských otázek.

Název v originále: The Wooden Meadow
Počet mužů: 3
Počet žen: 1
Země původu: Velká Británie
Žánr: hra, drama
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Hra o vyhoření a frustracích divadelníků.

Název v originále: Konec světa na Silvestra
Počet mužů: 3
Počet žen: 3
Země původu: Česko
Žánr: komedie
Překladatelé:
Jazyk: čeština

Bláznivá komedie odehrávající se během silvestrovské noci v jedné české domácnosti.

Název v originále: Til Beth Do Us Part
Počet mužů: 2
Počet žen: 4
Země původu: Spojené státy americké
Žánr: komedie
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Mimořádně úspěšná bláznivá komedie s vitálními ženskými postavami.

Název v originále: Silence
Počet mužů: 2
Počet žen: 4
Země původu: Kanada
Žánr: hra, hra historická
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Dojemný a zábavný pohled na život manželky vynálezce telefonu A. G. Bella.

Název v originále: An Enemy of the People
Počet mužů: 3
Počet žen: 3
Země původu: Velká Británie
Žánr: hra, adaptace
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Aktuální adaptace vycházející z klasiky Henrika Ibsena Nepřitel lidu.

Název v originále: Die gläserne Stadt
Počet mužů: 7
Počet žen: 3
Země původu: Německo
Žánr: komedie, satira, adaptace
Překladatelé:
Jazyk: němčina

Aktuální adaptace na motivy Gogolova Revizora.

Název v originále: Life For Beginners
Počet mužů: 4
Počet žen: 5
Země původu: Velká Británie
Žánr: hra, komedie, tragikomedie
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Kolektivní dílo pěti britských autorů, jedinečné pohledy na lidské vztahy.

Název v originále: Jeden ersten Mittwoch
Počet mužů: 1
Počet žen: 1
Země původu: Rakousko
Žánr: hra, komedie
Překladatelé:
Jazyk: němčina

Komediální drama o páru, který se pravidelně léta schází v hotelovém pokoji.

Název v originále: Teenage Dick
Počet mužů: 3
Počet žen: 3
Země původu: Spojené státy americké
Žánr: hra, drama, adaptace
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Adaptace inspirovaná Shakespearovým Richardem III. zasazuje příběh do prostředí americké střední školy.