Divadlo

Název v originále: Mates in Chelsea
Počet mužů: 4
Počet žen: 5
Země původu:
Žánr: komedie, satira, černá komedie
Překladatelé: Michal Zahálka
Jazyk: čeština

Černočerná satirická fraška, anglický humor, novodobá variace na Oscara Wildea.

Název v originále: Age of Arousal
Počet mužů: 1
Počet žen: 5
Země původu: Kanada
Žánr: hra, komedie, historická komedie
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Historická komedie o počátcích ženského hnutí a prvních feministkách.

Název v originále: Schovávaná v síti
Počet mužů: 4
Počet žen: 4
Země původu: Česko
Žánr: komedie
Překladatelé:
Jazyk: čeština

Aktuální komedie o chatování na netu.

Název v originále: Reunion
Počet mužů: 5
Počet žen: 5
Země původu: Irsko
Žánr: komedie, tragikomedie
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Jízlivá dynamická komedie o rodinném setkání, kde vylézají na povrch hříchy a lži minulosti.

Název v originále: The Comeuppance
Počet mužů: 2
Počet žen: 3
Země původu: Spojené státy americké
Žánr: hra, tragikomedie
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Dojemná tragikomedie o srazu spolužáků, kteří bilancují svůj život.

Název v originále: To dáme!
Počet mužů: 2
Počet žen: 2
Země původu: Česko
Žánr: komedie, satira
Překladatelé:
Jazyk: čeština

Svěží politická satira, která s nadhledem poukazuje na fungování politické scény.

Název v originále: My Mother´s Funeral: The Show
Počet mužů: 1
Počet žen: 2
Země původu: Velká Británie
Žánr: hra, tragikomedie, černá komedie
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Dojemný příběh plný absurdního i černého humoru - mladá žena se po smrti své matky ocitá v krizi.

Název v originále: Emilie: La Marquise Du Chatelet
Počet mužů: 3
Počet žen: 3
Země původu: Spojené státy americké
Žánr: hra, tragikomedie, hra historická
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Historická hra o fascinující ženě, filozofce, jež zůstala ve stínu svého slavného milence, Voltaira.

Název v originále: Job
Počet mužů: 1
Počet žen: 1
Země původu: Spojené státy americké
Žánr: hra, drama
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Napínavý psychologický duel mezi mladou vystresovanou ženou a jejím terapeutem.

Název v originále: The Map of Argentina
Počet mužů: 3
Počet žen: 4
Země původu:
Žánr:
Překladatelé:
Jazyk:

Rodinné drama, silné vztahy a minulost, která se nemilosrdně vrací.

Název v originále: Je besser ich dich kenne
Počet mužů: 2
Počet žen: 2
Země původu: Německo
Žánr: komedie
Překladatelé: Michal Kotrouš
Jazyk: čeština

Vztahová komedie o umělé inteligenci - dalo by se žít s robotem?

Název v originále: What a Young Wife Ought to Know
Počet mužů: 1
Počet žen: 2
Země původu: Kanada
Žánr: hra, drama, hra historická
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Hra dle skutečných událostí, kdy byly ve 20. letech 20. století znalosti o antikoncepci a plánovaném těhotenství omezené.

Název v originále: Alles für Mama
Počet mužů: 4
Počet žen: 1
Země původu: Rakousko
Žánr: komedie, detektivka
Překladatelé:
Jazyk: němčina

Krimikomedie o třech bratrech, jejich matce a jednom zpackaném únosu.

Název v originále: Výjimečný stav
Počet mužů: 4
Počet žen: 5
Země původu:
Žánr: komedie, satira
Překladatelé:
Jazyk: čeština

Rovněž zfilmovaná satirická komedie o žárlivém reportérovi a mystifikačních reportážích.

Název v originále: Sin, Sex and the CIA
Počet mužů: 4
Počet žen: 3
Země původu: Spojené státy americké
Žánr: komedie
Překladatelé: Martina Neradová
Jazyk: čeština

Ztřeštěná komediální fraška plná záměn, nedorozumění a absurdních situací.

Název v originále: Fucking Men
Počet mužů: 4
Počet žen: 0
Země původu: Spojené státy americké
Žánr: hra, tragikomedie
Překladatelé: Martina Neradová
Jazyk: čeština

Moderní mozaika vztahů mezi homosexuálními muži.

Název v originále: Frau Yamamoto ist noch da
Počet mužů: 3
Počet žen: 3
Země původu: Německo
Žánr: hra
Překladatelé: Petr Štědroň
Jazyk: čeština

Poetická, intimní hra zaměřující se na mezigenerační vztahy a téma osamělosti v moderní společnosti.

Název v originále: Das Alter ist nur eine Zahl
Počet mužů: 3
Počet žen: 2
Země původu:
Žánr: komedie
Překladatelé:
Jazyk: němčina

Komedie, která s nadhledem zkoumá téma věkových rozdílů ve vztazích.

Název v originále: Violence and Son
Počet mužů: 2
Počet žen: 2
Země původu: Velká Británie
Žánr: hra, drama
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Rodinné drama o vlivu rodičovského násilí na utváření osobnosti dětí.

Název v originále: The Wooden Meadow
Počet mužů: 3
Počet žen: 1
Země původu: Velká Británie
Žánr: hra, drama
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Hra o vyhoření a frustracích divadelníků.

Název v originále: Konec světa na Silvestra
Počet mužů: 3
Počet žen: 3
Země původu: Česko
Žánr: komedie
Překladatelé:
Jazyk: čeština

Bláznivá komedie odehrávající se během silvestrovské noci v jedné české domácnosti.

Název v originále: Til Beth Do Us Part
Počet mužů: 2
Počet žen: 4
Země původu: Spojené státy americké
Žánr: komedie
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Mimořádně úspěšná bláznivá komedie s vitálními ženskými postavami.

Název v originále: Silence
Počet mužů: 2
Počet žen: 4
Země původu: Kanada
Žánr: hra, hra historická
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Dojemný a zábavný pohled na život manželky vynálezce telefonu A. G. Bella.

Název v originále: An Enemy of the People
Počet mužů: 3
Počet žen: 3
Země původu: Velká Británie
Žánr: hra, adaptace
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Aktuální adaptace vycházející z klasiky Henrika Ibsena Nepřitel lidu.

Název v originále: Life For Beginners
Počet mužů: 4
Počet žen: 5
Země původu: Velká Británie
Žánr: hra, komedie, tragikomedie
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Kolektivní dílo pěti britských autorů, jedinečné pohledy na lidské vztahy.

Název v originále: Jeden ersten Mittwoch
Počet mužů: 1
Počet žen: 1
Země původu: Rakousko
Žánr: hra, komedie
Překladatelé:
Jazyk: němčina

Komediální drama o páru, který se pravidelně léta schází v hotelovém pokoji.

Název v originále: Teenage Dick
Počet mužů: 3
Počet žen: 3
Země původu: Spojené státy americké
Žánr: hra, drama, adaptace
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Adaptace inspirovaná Shakespearovým Richardem III. zasazuje příběh do prostředí americké střední školy.

Název v originále: Vladimir
Počet mužů: 4
Počet žen: 3
Země původu: Spojené státy americké
Žánr: drama, hra historická
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Drama o společenských a politických turbulencích v Rusku v 90. letech 20. století.

Název v originále: Player Kings
Počet mužů: 16
Počet žen: 5
Země původu: Velká Británie
Žánr: hra, hra historická, adaptace
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Adaptace Shakespearových her s novým, moderním rozměrem.

Název v originále: The Other Place (after Antigone)
Počet mužů: 2
Počet žen: 4
Země původu: Velká Británie
Žánr: hra, drama, adaptace
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Intenzivní rodinné drama inspirované antickou tragédií.

Název v originále: The Day Room
Počet mužů: 4
Počet žen: 4
Země původu: Spojené státy americké
Žánr: hra, černá komedie, absurdní komedie
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Absurdní a temně komediální hra zkoumá otázky identity, reality a lidské izolace.

Název v originále: Ex
Počet mužů: 1
Počet žen: 2
Země původu: Německo
Žánr: hra, drama, tragikomedie
Překladatelé: Michal Kotrouš
Jazyk: čeština

Vztahová tragikomedie - první část volné trilogie o křehkých partnerských a mezilidských vztazích.

Název v originále: Sequence
Počet mužů: 2
Počet žen: 2
Země původu: Kanada
Žánr: hra, komedie
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Zábavná hra z vědeckého prostředí, která kombinuje filozofii, vědu i humor.

Název v originále: Diera v nebi
Počet mužů: 2
Počet žen: 2
Země původu: Slovensko
Žánr: komedie, absurdní komedie
Překladatelé:
Jazyk: slovenština

Absurdní komedie o xenofobii, misogynii, vaření a regionální politice.

Název v originále: The Lightest Element
Počet mužů: 3
Počet žen: 3
Země původu: Velká Británie
Žánr: hra, komedie, hra historická
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Životopisná úsměvná hra o inspirativním životě britské astrofyzičky.

Název v originále: Kissing
Počet mužů: 2
Počet žen: 2
Země původu: Spojené státy americké
Žánr: komedie
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Vztahová komedie - zábavný i přemýšlivý pohled na vztahy, touhy a hledání vášně.

Název v originále: Strategic Love Play
Počet mužů: 1
Počet žen: 1
Země původu: Spojené státy americké
Žánr: komedie
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Moderní komedie o seznamování a absurditě dnešního randění.

Název v originále: Giant
Počet mužů: 3
Počet žen: 3
Země původu: Velká Británie
Žánr: drama, hra historická
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Životopisné drama o diskutabilní osobnosti spisovatele Roalda Dahla.

Název v originále: Medea
Počet mužů: 4
Počet žen: 3
Země původu: Velká Británie
Žánr: hra, tragédie, adaptace
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Moderní adaptace tragédie Eurípida, příběh ženy zlomené zradou, láskou a společenskými tlaky.

Název v originále: Barcelona
Počet mužů: 1
Počet žen: 1
Země původu: Spojené státy americké
Žánr: hra, drama, tragikomedie
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Intimní a hluboce emotivní příběh dvou lidí.

Název v originále: Power
Počet mužů: 5
Počet žen: 2
Země původu:
Žánr: hra, drama
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Dramatická studie rodinných vztahů, plynutí času a břemen odpovědnosti.

Název v originále: His Girl Friday
Počet mužů: 7
Počet žen: 4
Země původu: Velká Británie
Žánr: komedie, adaptace
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Adaptace klasické hry o novinářích The Front Page (Titulní strana) a stejnojmenného filmu.

Název v originále: Amatéri
Počet mužů: 2
Počet žen: 2
Země původu: Slovensko
Žánr: hra, tragikomedie
Překladatelé:
Jazyk: slovenština

Divadelní sci-fi z budoucnosti, kdy už se o vše potřebné postarala umělá inteligence.

Název v originále: Suzannah
Počet mužů: 0
Počet žen: 3
Země původu: Norsko
Žánr: hra, hra historická
Překladatelé: Karolína Stehlíková
Jazyk: čeština

Hra inspirovaná soužitím Henrika Ibsena a jeho manželky Suzannah.

Název v originále: The Turn of the Screw
Počet mužů: 22
Počet žen: 4
Země původu: Velká Británie
Žánr: hra, drama, dramatizace
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Dramatizace duchařské novely Henryho Jamese z roku 1898.

Název v originále: Útulek
Počet mužů: 3
Počet žen: 2
Země původu: Česko
Žánr: komedie
Překladatelé:
Jazyk: čeština

Humorná sonda do života lidí, kteří se snaží najít rovnováhu mezi svými zvláštnostmi a běžnými vztahy.

Název v originále: Duše na houpačce
Počet mužů: 0
Počet žen: 1
Země původu: Česko
Žánr: komedie, monodrama, tragikomedie
Překladatelé:
Jazyk: čeština

Tragikomedie pro 1 či 3 herečky: intimní vhled do života tří žen a jejich psychických potíží.

Název v originále: Mehr Lametta am Meer
Počet mužů: 2
Počet žen: 3
Země původu: Německo
Žánr: komedie, satira
Překladatelé:
Jazyk: němčina

Satirická komedie o Vánocích na pláži, masovém turismu a excentrické matce.

Název v originále: The Few
Počet mužů: 2
Počet žen: 1
Země původu: Spojené státy americké
Žánr: komedie
Překladatelé: Šimon Dominik
Jazyk: čeština

Psychologicky propracovaná vztahová komedie.