Divadlo

Název v originále: Blöde Kröten oder Kleben fürs Leben
Počet mužů: 2
Počet žen: 3
Země původu: Rakousko
Žánr: komedie, satira, černá komedie
Překladatelé: Michal Kotrouš
Jazyk: čeština

Satirická komedie o rodinných rozepřích, chamtivosti, moci a klimatickém aktivismu.

Název v originále: Little Bear Ridge Road
Počet mužů: 3
Počet žen: 3
Země původu: Spojené státy americké
Žánr: hra, komedie, tragikomedie
Překladatelé: Šimon Dominik
Jazyk: čeština

Tragikomedie o složitosti mezilidských i partnerských vztahů na pozadí pandemie.

Název v originále: Un Château de cartes
Počet mužů: 2
Počet žen: 1
Země původu: Francie
Žánr: komedie, tragikomedie
Překladatelé: Michal Zahálka
Jazyk: čeština

Konverzační (tragi)komedie o lásce, přátelství a životních ztrátách.

Název v originále: Das Alter ist nur eine Zahl
Počet mužů: 3
Počet žen: 2
Země původu: Rakousko
Žánr: komedie
Překladatelé: Iva Michňová
Jazyk: čeština

Vztahová komedie s nadhledem zkoumá věčné téma věkových rozdílů ve vztazích.

Název v originále: Wat moeten we met Maartje?
Počet mužů: 2
Počet žen: 2
Země původu: Nizozemsko
Žánr: komedie, tragikomedie, černá komedie
Překladatelé:
Jazyk: nizozemština

Ostrá černá komedie o členech divadelního spolku, jehož člence se krátí čas a je třeba jednat.

Název v originále: Screwball Comedy
Počet mužů: 2
Počet žen: 2
Země původu: Kanada
Žánr: komedie, historická komedie
Překladatelé: Martin Fahrner
Jazyk: čeština

Vtipně napsaná hra, která zajímavě zpracovává téma emancipace - 9 rolí možno 2 herečky a 2 herci.

Název v originále: Birthday Club
Počet mužů: 0
Počet žen: 5
Země původu: Spojené státy americké
Žánr: komedie, černá komedie
Překladatelé: Martin Fahrner
Jazyk: čeština

Hrubozrnná komedie o pětici kamarádek - manželství, práce, rozvody, porody, menopauza.

Název v originále: Reunion
Počet mužů: 5
Počet žen: 5
Země původu: Irsko
Žánr: komedie, tragikomedie
Překladatelé: Jitka Sloupová
Jazyk: čeština

Hořká komedie o rodinné oslavě, která obnaží rodinné vztahy.

Název v originále: Ölsardinenprinzessin
Počet mužů: 2
Počet žen: 2
Země původu: Rakousko
Žánr: komedie, hra pro děti
Překladatelé: Michal Kotrouš
Jazyk: čeština

Veselá i naučná moderní pohádka nejen pro děti od 6 let.

Název v originále: On Your Honour
Počet mužů: 5
Počet žen: 3
Země původu: Velká Británie
Žánr: komedie
Překladatelé: Šimon Dominik
Jazyk: čeština

Svižná zápletková komedie anglického střihu se odehrává v hotelu a je plná záměn a nedorozumění.

Název v originále: Theft
Počet mužů: 3
Počet žen: 2
Země původu: Velká Británie
Žánr: komedie, satira, detektivka
Překladatelé: Martin Fahrner
Jazyk: čeština

Brilantní satirická konverzačka plná břitkého humoru.

Název v originále: Grace Pervades
Počet mužů: 3
Počet žen: 3
Země původu: Velká Británie
Žánr: hra, komedie, hra historická, historická komedie
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Komediálně laděný portrét slavné divadelní dynastie viktoriánské éry.

Název v originále: Chudenice sobě
Počet mužů: 3
Počet žen: 2
Země původu: Česko
Žánr: komedie, satira
Překladatelé:
Jazyk: čeština

Satirická komedie o zastupitelstvu v jedné obci.

Název v originále: Světlohra
Počet mužů: 1
Počet žen: 2
Země původu: Česko
Žánr: aktovka, komedie, satira, černá komedie
Překladatelé:
Jazyk: čeština

Černá komedie, milostné drama i filozofická satira o mezilidských vztazích.

Název v originále: The Cat´s Mother
Počet mužů: 0
Počet žen: 3
Země původu: Irsko
Žánr: hra, komedie, drama, černá komedie
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Temná irská komedie, která klade otázku, jak daleko jste ochotni zajít pro svou rodinu.

Název v originále: How To Make Friends And Then Kill Them
Počet mužů: 0
Počet žen: 3
Země původu: Spojené státy americké
Žánr: hra, komedie, černá komedie
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Černá komedie popisující i temné stránky ženského přátelství - rivalitu a závislost.

Název v originále: Teambuilding
Počet mužů: 5
Počet žen: 3
Země původu: Česko
Žánr: muzikál
Překladatelé:
Jazyk: čeština

Původní satirický pop-rockový muzikál z prostředí teambuildingu.

Název v originále: Pitchfork Disney
Počet mužů: 2
Počet žen: 2
Země původu: Velká Británie
Žánr: hra, drama, černá komedie, horor
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Psychologický horor, pohádka pro dospělé s vykloubenými postavami.

Název v originále: Fran and Leni
Počet mužů: 2
Počet žen: 2
Země původu: Velká Británie
Žánr: hra, černá komedie
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Černohumorná hra o rozdílných sociálních prostředích, z nichž pocházejí dvě kamarádky.

Název v originále: Minnie and Liraz
Počet mužů: 2
Počet žen: 4
Země původu: Austrálie
Žánr: hra, komedie
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Hořkosladká komedie se odehrává v luxusním domově pro seniory.

Název v originále: Ztracený duše
Počet mužů: 2
Počet žen: 2
Země původu: Česko
Žánr: tragikomedie
Překladatelé:
Jazyk: čeština

Tragikomedie o životě na pokraji společnosti a bezdomovcích.

Název v originále: Evanston Salt Costs Climbing
Počet mužů: 2
Počet žen: 2
Země původu: Spojené státy americké
Žánr: komedie, tragikomedie
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Hra s jemným absurdním humorem ukazuje, jak se v obyčejné práci skrývá celé lidské drama.

Název v originále: Paranormal Activity
Počet mužů: 1
Počet žen: 3
Země původu: Spojené státy americké
Žánr: hra, drama, horor
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Duchařské psychologické drama - horor, co kdyby duchové nebyli vázáni na místa, ale na lidi? Nominace Olivier Awards 2026!

Název v originále: Reasonable Doubt
Počet mužů: 1
Počet žen: 1
Země původu: Velká Británie
Žánr: hra, drama
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Komorní drama o povaze pravdy nejen v partnerském vztahu.

Název v originále: Killing Godot
Počet mužů: 2
Počet žen: 2
Země původu: Spojené státy americké
Žánr: hra, černá komedie, absurdní komedie, absurdní drama
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Černá komedie, parafráze slavného díla S. Becketta.

Název v originále: Guisers
Počet mužů: 4
Počet žen: 1
Země původu: Velká Británie
Žánr: hra, komedie, tragikomedie
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Poetická i syrová výpověď o paměti, ztrátě a komunitě, kde se humor mísí s melancholií.

Název v originále: Absent the Wrong
Počet mužů: 4
Počet žen: 6
Země původu: Irsko
Žánr: hra, drama
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Dramatická mozaika příběhů na téma adopce a různých možných verzí života.

Název v originále: Apa szeme fénye
Počet mužů: 3
Počet žen: 2
Země původu: Maďarsko
Žánr: komedie, tragikomedie, černá komedie
Překladatelé:
Jazyk: maďarština

Rodinná černá komedie o manipulaci seniorů, osamělosti a potřebě lásky za každou cenu.

Název v originále: After
Počet mužů: 2
Počet žen: 3
Země původu: Spojené státy americké
Žánr: komedie, tragikomedie
Překladatelé: Zuzana Josková
Jazyk: čeština

Hořká komedie plná překvapení a napětí na téma šikany a násilí.

Název v originále: Lucy
Počet mužů: 0
Počet žen: 2
Země původu: Spojené státy americké
Žánr: hra, drama
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Komorní drama o různých přístupech k výchově dítěte.

Název v originále: Kauza Maksudov
Počet mužů: 6
Počet žen: 5
Země původu: Česko
Žánr: dramatizace, hra historická
Překladatelé:
Jazyk: čeština

Volná adaptace románu M. Bulgakova Divadelní román o divadelním světě.

Název v originále: Curing Room
Počet mužů: 7
Počet žen: 0
Země původu: Spojené státy americké
Žánr: hra, drama, hra historická
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Temné válečné drama odehrávající se na jaře 1944.

Název v originále: To Have and to Hold
Počet mužů: 4
Počet žen: 2
Země původu: Velká Británie
Žánr: hra, komedie, detektivka
Překladatelé: Jitka Sloupová
Jazyk: čeština

Téměř detektivní komedie o jednom rodinném sváru.

Název v originále: Livstidsgaesterne
Počet mužů: 3
Počet žen: 3
Země původu: Dánsko
Žánr: komedie, satira, absurdní komedie
Překladatelé:
Jazyk: dánština

Absurdní a satirická hra, v níž různé osobnosti fungují jako části vnitřního já jedné osoby.

Název v originále: Driving Into Walls
Počet mužů: 4
Počet žen: 1
Země původu: Austrálie
Žánr: hra, hra pro děti
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Autentická, téměř dokumentární hra o problémech nejen australské mládeže.

Název v originále: Man And Boy
Počet mužů: 5
Počet žen: 2
Země původu: Velká Británie
Žánr: hra, drama, hra historická
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

1934, N.Y. - strhující napínavé drama o moci, penězích a vztahu otce a syna.

Název v originále: Die Vodkagespräche
Počet mužů: 0
Počet žen: 2
Země původu: Dánsko
Žánr: hra, komedie, tragikomedie
Překladatelé:
Jazyk: němčina

Hořká komedie o rozhovoru dvou sester o zemřelém otci i politice - nad sklenkami vodky.

Název v originále: Mom's Gift
Počet mužů: 2
Počet žen: 4
Země původu: Spojené státy americké
Žánr: komedie, černá komedie
Překladatelé: Martin Fahrner
Jazyk: čeština

Svižná ostrá konverzační komedie o rodinném setkání a zjevující se mrtvé matce.

Název v originále: Komödie ohne Worte
Počet mužů: 2
Počet žen: 2
Země původu: Rakousko
Žánr: komedie, groteska
Překladatelé: Iva Michňová
Jazyk: čeština, němčina

Němá groteska - situační komedie beze slov!

Název v originále: Duet For One
Počet mužů: 1
Počet žen: 1
Země původu: Velká Británie
Žánr: hra
Překladatelé: Michael Žantovský
Jazyk: čeština

Světově úspěšné drama o realitě života s roztroušenou sklerózou.

Název v originále: A Slow Air
Počet mužů: 1
Počet žen: 1
Země původu: Velká Británie
Žánr: hra, komedie, tragikomedie
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Hořkosladká konverzační komedie o setkání bratra a sestry po 14 letech mlčení.

Název v originále: Masterclass
Počet mužů: 2
Počet žen: 0
Země původu: Spojené státy americké
Žánr: hra, komedie, tragikomedie
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Komediální drama, které s vtipem i melancholií nahlíží do zákulisí hereckého řemesla.

Název v originále: Zrcadlo odvahy
Počet mužů: 3
Počet žen: 3
Země původu: Česko
Žánr: muzikál
Překladatelé:
Jazyk: čeština

Původní komornější muzikál nejen pro mládež o problematice šikany.

Název v originále: Und das ist auch gut so!
Počet mužů: 2
Počet žen: 3
Země původu: Německo
Žánr: komedie
Překladatelé:
Jazyk: němčina

Satirická komedie o nejen heterosexuálním maloměšťáctví.

Název v originále: True Love Lies
Počet mužů: 3
Počet žen: 2
Země původu: Velká Británie
Žánr: hra, tragikomedie
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Svižná, provokativní vztahová hra rozkrývá milostná selhání členů jedné rodiny.