Listy z Aura-Pontu: léto 2026

listy ke stažení v pdf
ARCHIV LISTŮ

Připravili jsem pro vás letní čtení - nový čtvrtletník se zbrusu novými, přeloženými i nepřeloženými hrami.

LISTY Z AURA – PONTU

LÉTO 2026

Česká a slovenská dramatika
  • Karel Polívka
  • TEAMBUILDING
  • 6 m, 5 ž (3 m, 2 ž a menší role)
  • původní satirický / romantický pop-rockový muzikál
  • Luděk Kašparovský
  • KAUZA MAKSUDOV
  • 6 m, 5 ž
  • dramatizace románu / tragikomedie o divadle
  • Pavel Tomcsányi
  • ZRCADLO ODVAHY
  • 3 m, 3 ž
  • původní komorní muzikál

Nové překlady

Z angličtiny

  • Richard Bean (Velká Británie)
  • V DOBRÉM I ZLÉM (To Have And To Hold)
  • přeložila Jitka Sloupová
  • 4 m, 2 ž
  • hra s detektivní zápletkou
  • Samuel D. Hunter (USA)
  • DŮM NA HŘEBENI (Little Bear Ridge Road)
  • přeložil Šimon Dominik
  • 3 m, 3 ž
  • tragikomedie o složitosti vztahů
  • Linda Griffiths (Kanada)
  • VĚK VZRUŠENÍ (Age of Arousal)
  • přeložila Martina Neradová
  • 1 m, 5 ž
  • komedie o počátcích ženského hnutí
  • Phil Olson (USA)
  • DAR ŽIVOTA (Mom's Gift)
  • 2 m, 4 ž
  • konverzační komedie o rodině
  • Michael McKeever (USA)
  • POTOM (After)
  • přeložila Zuzana Josková
  • 2 m, 3 ž
  • hořká komedie / tragikomedie
  • Tom Kempinski (Velká Británie)
  • DUET PRO JEDNOHO (Duet for One)
  • přeložil Michael Žantovský
  • 1 m, 1 ž
  • intimní konverzační drama
  • Jordi Mand (Kanada)
  • ZA SEDM DNÍ (In Seven Days)
  • přeložila Lucie Melicharová
  • 3 m, 2 ž
  • tragikomická hra o smrti
  • Mike Bartlett (Velká Británie)
  • ALBION (Albion)
  • přeložil Pavel Dominik
  • 5 m, 6 ž
  • hra o tom, že bylo líp

Z němčiny

  • Michael Kessler (Rakousko)
  • KOMEDIE BEZE SLOV (Komödie ohne Worte)
  • přeložila Iva Michňová
  • 2 m, 2 ž
  • téměř němá groteska
  • Stefan Vögel (Rakousko)
  • VĚK JE JENOM ČÍSLO (Das Alter ist nur eine Zahl)
  • přeložila Iva Michňová
  • 3 m, 2 ž
  • vztahová komedie
  • Daniel Glattauer (Rakousko)
  • KAŽDÁ SEDMÁ VLNA (Alle sieben Wellen)
  • přeložil Michal Kotrouš
  • 1 m, 1 ž
  • pokračování románu / dramatizace Dobrý proti severáku
  • René Freund (Rakousko)
  • ŠKVÁRA aneb PŘILEP SE (Blöde Kröten oder Kleben fürs Leben)
  • překlad Michal Kotrouš
  • 2 m, 3 ž
  • satirická / černá rodinná komedie

Z dalších jazyků

  • Viktoria Kovaľ (Bělorusko)
  • PŮL ROKU (Polgoda)
  • přeložila Tereza Krčálová
  • variabilní obsazení (ženské i mužské hlasy)
  • téměř dokumentární hra o běloruské realitě
  • Hadrien Raccah (Francie)
  • DOMEČEK Z KARET (Un Château de cartes)
  • přeložil Michal Zahálka
  • 2 m, 1 ž
  • konverzační komedie / tragikomedie

Nepřeložené texty

Anglicky psaná dramatika

  • Liz Lochhead (Velká Británie)
  • GOOD THINGS (To dobré)
  • 2 m, 2 ž (více rolí)
  • komedie
  • Peter Quilter (Velká Británie)
  • ALLEGRA (Veselá)
  • 2 m, 2 ž
  • hudební komedie
  • Levi Holloway (USA)
  • PARANORMAL ACTIVITY (Paranormální aktivita)
  • 1 m, 3 ž (a pár epizodních postav)
  • duchařské psychologické drama / horor
  • David Harrower (Velká Británie)
  • A SLOW AIR (Pomalý vzduch)
  • 1 m, 1 ž
  • hořkosladká komedie
  • Suzie Miller (Velká Británie)
  • REASONABEL DOUBT (Přiměřené pochyby)
  • 1 m, 1 ž
  • komorní drama o povaze pravdy
  • Suzie Miller (Velká Británie)
  • DRIVING INTO WALLS (Nárazy do zdi)
  • 4 m, 1 ž
  • autentická hra o problémech nejen australské mládeže
  • Carys D. Coburn (Irsko)
  • ABSENT THE WRONG (Nepřítomnost, která se nestala)
  • 4 m, 6 ž
  • mozaika příběhů na téma adopce a různých verzí života
  • Sadie Hasler (Velká Británie)
  • PRAMKICKER (Nakopávačka kočárků)
  • 2 ž
  • bizarní komedie / tragikomedie o traumatech
  • Joseph Wilde (Velká Británie)
  • CUDDLES (Mazlení)
  • 2 ž
  • komorní psychodrama
  • David Ian Lee (Velká Británie)
  • CURING ROOM (Sušárna)
  • 7 m
  • válečné drama
  • Stewart Pringle (Velká Británie)
  • GUISERS (Koledníci)
  • 4 m, 1 ž
  • melancholická hořká komedie
  • Nicholas Kazan (USA)
  • KILLING GODOT (Zabít Godota)
  • 2 m, 2 ž
  • černá komedie / parafráze slavného díla S. Becketta
  • David Lan (Velká Británie)
  • THE LAND OF THE LIVING (Země živých)
  • 6 m, 8 ž (a další, epizodní role)
  • historické drama
  • Erica Schmidt (USA)
  • LUCY (Lucinka)
  • 2 ž (a 1 dítě)
  • komorní drama o různých přístupech k výchově
  • Terence Rattigan (Velká Británie)
  • MAN AND BOY (Muž a chlapec)
  • 5 m, 2 ž
  • napínavé drama z roku 1963 o moci a vztahu
  • Tim Connery (USA)
  • MASTERCLASS (Stupeň Mistra)
  • 2 m
  • komorní tragikomedie
  • Lally Katz (Velká Británie/Austrálie)
  • MINNIE AND LIRAZ (Minnie a Liraz)
  • 2 m, 4 ž
  • hořkosladká komedie
  • Brad Fraser (USA)
  • SHELLEY´S SHADOW (Shelley a Shadow)
  • 2 m, 1 ž
  • intimní drama / tragikomedie
  • Brad Fraser (USA)
  • TRUE LOVE LIES (Skutečné lži lásky)
  • 3 m, 2 ž
  • provokativní vztahová hra

Německy psaná dramatika

  • Lennart Kos (Německo)
  • BALANCE UND HARMONY (Rovnováha a harmonie)
  • 3 m, 2 ž
  • satirická komedie
  • Maja Zade (Německo)
  • SPINNE (Pavouk) 
  • 1 ž
  • monodrama o složitosti komunikace s lidmi s rozdílnými názory

... a další jazyky

  • István Tasnádi (Maďarsko)
  • APA SZEME FÉNYE (Světlo jeho očí)
  • 3 m, 2 ž
  • rodinná černá komedie / tragikomedie
  • Line Knutzon (Dánsko)
  • LIVSTIDSGÆSTERNE (Hosté na celý život)
  • 3 m, 3 ž
  • komedie
LISTY KE STAŽENÍ V PDF
ARCHIV LISTŮ