Jiří Josek

překladatel

(1950-2018)

Po studiu angličtiny a češtiny na Filozofické fakultě UK působil jako redaktor v Nakladatelství Odeon. Roku 1998 založil nakladatelství Romeo zaměřené na vydávání her Williama Shakespeara (dvojjazyčná edice) a další tituly světové a české beletrie. Je předním českým Shakespearovým překladatelem, mezi jeho díly však nalezneme i řadu překladů prózy, poezie či muzikálů. Mimo jiné se věnoval i pedagogické činnosti na Ústavu translatologie Filosofické fakulty Univerzity Karlovy, kde v roce 2008 obhájil habilitační práci a stal se docentem. V roce 1999 získal Cenu Josefa Jungmanna.  

Výběr z publikací

Próza

• Cary, Joyce. Kopytem do hlavy. Odeon 1984.  
• Cooper, J.F. Lovec jelenů, Albatros 1991.  
• Doctorow, E.L. Ragtime. Odeon 1982,1983,1990.  
• Lamb, Charles a Mary. Příběhy ze Shakespeara I. Aventinum 1992.  
• Kerouac, Jack. Na cestě.' Odeon 1978.  
• Novák, Jan, Forman, Miloš. Co já vím? Bookman 2007.  
• Saroyan, William. Tracyho tygr. Odeon 1980, Argo 2001.  
• Wilde, Oscar. Portrét pana W. H. Romeo 2008.

Poezie

• Browning, Robert. Krysař z Hamelnu
• Eliot, T.S. Praktická příručka o kočkách. Albatros, 2014.
• Ferlinghetti, Lawrence. Hlasitá modlitba. Torst, 1998.
• Ginsberg, Allen. Karma červená, bílá a modrá. Praha Mladá fronta, 2002.
• Ginsberg, Allen. Návrat krále Majáles. Praha, Divadlo Archa, 1996.
• Ginsberg, Allen. neposílejte mi už žádné dopisy. MAŤA, 2012.
• Ginsberg, Allen. Slovy a dechem. Praha, Mladá fronta, 2000.
• Ginsberg, Allen. Vylízanej mozek. Praha, Vokno, 1991.
• March, Michael. Spálené šaty léta. Práh, Praha, 2016.
• McCartney, Paul. Černý pták. Praha, Volvox Globator, 2004.  
• Shakespeare, William. Sonety, Milenčin nářek. Romeo, 2008.