Je to tak (když myslíte)

Luigi Prandello (Itálie)

JE TO TAK - KDYŽ MYSLÍTE (COSI É – SE VI PARÉ)

přeložila Kateřina Vinšová

6 m, 7 ž

groteska

Podobenství napsal Pirandello v březnu a dubnu 1917 na motivy povídky Paní Frolová a její zeť pan Ponza (1917, La Signora Frola e il signor Ponza, suo genero). Poprvé hru uvedla 18. června 1917 v milánském divadle Teatro Olimpia společnost Virgila Talliho.

Do města se přistěhují noví obyvatelé. Co jsou zač? Proč se straní ostatních? Je blázen pan Ponza, nebo jeho tchyně paní Frolová? Tvrzení stojí proti tvrzení a dobří měšťané začínají šílet...
Filozofická groteska o tom, že vždycky záleží na úhlu pohledu...

Hra vyšla spolu s dalšími překlady Pirandellových her v Institutu umění – Divadelním ústavu v roce 2016.