Modrý pokoj

David Hare

THE BLUE ROOM (Modrý Pokoj)

Hra o deseti milostných aktech

1 muž, 1 žena

Nejnovější varianta proslulé hry Arthura Schnitzlera Der Reigen (u nás v překladu Josefa Balvína jako Rej, uvedeno pod titulem Dokolečka dokola), inspirovaná i neméně proslulým filmem Maxe Ophülse La Ronde. Slavný britský dramatik napsal svou adaptaci jako příležitost k virtuóznímu dvojkoncertu dosud mladých herců, vybavených však mimořádnou technikou a zkušeností (v londýnské i newyorské premiéře excelovali Nicole Kidmanová a Iain Glen). Druhým výrazným rysem adaptace je její zasazení do současné Británie - s její sociální strukturou i charakteristickými fenomény, které však dramatik příliš nezdůrazňuje. Ani v jednom, ani v druhém není Hare novátorem, jak obsazení všech deseti rolí hry pouhými dvěma herci, tak současné reálie použili adaptátoři Schnitzlerovy hry již před ním, text vyniká především nezaměnitelným Hareovým uměním dialogu - a jemné psychologie, která poněkud tlumí expresionisticky tvrdé Schnitzlerovo "poselství". Sexuální vztahy, poznamenané paradoxními mocenskými poměry mezi jednotlivými partnery, nejsou zdaleka tím jediným, co čtenáři (či diváku) z Hareovy hry utkví. V dialozích se totiž odráží individuální prožívání lásky a sexu každé z postav. Skoro by se dalo říci, že je jejich - sice ironickou - ale přece jen oslavou.