Obývací pokoj

Graham Greene (Velká Británie)

OBÝVACÍ POKOJ (THE LIVING ROOM)

z angličtiny přeložil Radek Pokorný

2 m, 5 ž

Ve skličujícím prostředí svého londýnského domu žijí staří sourozenci Brownovi, panovačná neprovdaná Helen, její o něco starší sestra Tereza a jejich bratr James, katolický kněz, který při autohavárii přišel o obě nohy, takže se pohybuje pouze na kolečkovém křesle. Po pohřbu své matky k nim přijede jejich devatenáctiletá praneteř Rose Pembertonová v doprovodu svého poručníka, pětačtyřicetiletého ženatého psychologa Michaela Denise. Jsou milenci, strávili spolu po pohřbu noc. Brownovi, horliví bigotní katolíci, vytuší jejich vztah, který pro ně znamená smrtelný hřích, a snaží se dalším stykům Denise a Rose zabránit. Helen vyvolá u své sestry psychický kolaps a přiměje dívku, aby neodcházela a pratetu ošetřovala. Rose sice poslechne, ale tři týdny se schází se svým milencem v hotelu. O vztahu se Heleniným přičiněním dozví Denisova manželka, vypraví se k Brownovým za Rose a vyvolá hysterickou scénu s předstíranou sebevraždou. Denis, který je také přítomen, se nejistě postaví na stranu své ženy, a nakonec ji odchází hledat, protože má o ní strach. Rose neví, jak se má v této situaci zachovat. Nechce nikomu způsobit utrpení, ale ani sama trpět nedokáže. Po delším rozhovoru se svým prastrýcem Jamesem ztratí naději a s dětskou modlitbičkou na rtech spáchá sebevraždu.