The Turn of the Screw

THE TURN OF THE SCREW (Utahování šroubu)

2 m, 4 ž (dvě dětské role – dívčí 9 let a chlapecká 12 let)

dramatizace novely

Novela americko-britského autora Henryho Jamese z roku 1898 (v češtině známá jako Utahování šroubu či Padlí andělé), opakovaně provokuje k různým adaptacím. Vznikly jak divadelní verze, tak několik filmů a také opera.

Příběh z anglického venkovského sídla, kam mladá vychovatelka plná odhodlání přichází pečovat o dvojici osiřelých dětí, má všechny kvality tajemné, pochmurné a děsivé duchařské historie. Zatímco dvojice mrtvých, předchozí vychovatelky a jejího milence, se snaží ukrást a zlem otrávit duše už zdaleka ne nezkažených dětí, nová vychovatelka usiluje o záchranu zbytků jejich nevinnosti.

Kromě zápasu dobra a zla dává příběh prostor pro výklad, který pracuje s motivem sexuální hysterie nebo s variantou, že vychovatelka a duch mrtvého muže jsou v podstatě dvě tváře jedné postavy a kořeny tohoto osobnostního rozkolu jsou zcela freudovské.

Dramatizace Rebeccy Lenkiewicz z roku 2011 zohledňuje obě roviny, buduje atmosféru duchařského příběhu, ale zpochybňuje a doplňuje jej připomínkami možných jiných výkladů. Kdo je vlastně pokušitelem? Jsou duchové mrtvých opravdoví? Lze odvrátit blížící se katastrofu