Překlady k české premiéře (2009-2012)

ČESKÉ PŘEKLADY K ČESKÉ PREMIÉŘE

2009-2012

!!! Z DALŠÍCH LET: 2005-2008, 2013-2016, 2017-2020, 2021-2024, 2025 !!!

ANGLICKY PSANÁ DRAMATIKA

• Allan Bennett (Velká Británie)
• ZLOZVYK UMĚNÍ (THE HABIT OF ART)
• přeložila Zuzana Josková
• 10 m, 2 ž

• Neena Beber (USA)
• ROSNÝ BOD (DEW POINT)
• přeložil Jiří Fisher
• 2 m, 3 ž
• uvedeno amatérským souborem

• Albert Bermel (USA)
• PĚKNEJ ZÁHUL – PO OPERACI – VYPOŘÁDÁNÍ – SNAJPŘI (WORKOUT – RECOVERY – ADJUSTMENT - SNIPERS)
• přeložil Michal Šulc
• 1 – 2 m, 1 ž
• čtyři komediální jednoaktovky

• Eric Bogosian (USA)
• SUBURBIA - DEN JAKO KAŽDÝ JINÝ (SUBURBIA)
• přeložila Zuzana Josková
• 5 m, 4 ž

• Nilo Cruz (USA)
• ANNA V ŽÁRU TROPŮ (ANNA IN THE TROPICS)
• přeložil Miroslav Pošta
• 5 m, 3 ž
• poetické drama

• Laura Eason (USA)
• SEX S NEZNÁMÝMI (SEX WITH STRANGERS)
• přeložil Jiří Fisher
• 1 m, 1 ž

• Gina Gionfriddo (USA)
• BECKY SHAW (BECKY SHAW)
• přeložila Alena Bjačková
• 2 m, 3 ž
• psychologické drama

• Robin Hawdon (Velká Británie)
• CITOVÁ ZÁLEŽITOST (I DO I DO I DO)
• přeložil Martin Fahrner
• 3 m, 3 ž
• konverzační, situační komedie o svatbě
• uvedeno amatérským souborem

• John Chapman, Jeremy Lloyd (Velká Británie)
• (NE)PRODEJNÉ MANŽELKY (BUSINESS AFFAIRS)
• přeložil Martin Fahrner
• 4 m, 4 ž
• komedie
• uvedeno amatérským souborem

• Roger Leach, Colin Wakefield (Velká Británie)
• NÁVŠTĚVA S VRAŽDOU (AUDIENCE WITH MURDER)
• přeložil Šimon Dominik
• 2 m, 2 ž
• krimikomedie
• uvedeno amatérským souborem

• Roger Leach, Colin Wakefield (Velká Británie)
• DVOJNÍK, ČI DVOJČE? (DOUBLE OR TWIN)
• přeložil Šimon Dominik
• 4 m, 5 ž
• situační komedie

• Ken Ludwig (USA)
• LIŠKA MEZI JAMKAMI (FOX ON THE FAIRWAY)
• přeložil Jiří Fisher
• 3 m, 3 ž
• komedie / fraška

• David Mamet (USA)
• EDMOND (EDMOND)
• přeložila Daniela Choděrová
• 20 m, 8 ž (variabilní obsazení)
• jednoaktovka se spoustou postav

• Adam Rapp (USA)
• LASKAVOST (KINDNESS)
• přeložil Jiří Fisher
• 2 m, 2 ž
• psychothiller

• Tom Stoppard (Velká Britálnie)
• VYNÁLEZ LÁSKY (THE INVENTION OF LOVE)
• přeložil Pavel Dominik
• 20 m, 1 ž
• komedie

• Reza de Wet (Jihoafrická republika)
• HLUBOKÉ DNO (AFRICAN GOTHIC)
• přeložila Sylva Hulová
• 2 m, 2 ž

• Reza de Wet (Jihoafrická republika)
• MIRÁKL (MIRACLE)
• přeložila Sylva Hulová
• 3 m, 3 ž
• realistická hra s prvky divadla na divadle

NĚMECKY PSANÁ DRAMATIKA

• Lukas Bärfuss (Švýcarsko)
• ROPA (ÖL)
• přeložil Michal Kotrouš
• 2 m, 3 ž
• drama o rozvojové pomoci

• Lukas Bärfuss (Švýcarsko)
• TEST – SPRÁVNÝ CHLAP (DIE PROBE – DER BRAVE SIMON KORACH)
• přeložila Magdalena Štulcová
• 3 m, 2 ž
• drama o politice a otcovství

• John von Düffel (Německo)
• MUŽ NA VODÍTKU (DER DRESSIERTE MANN)
• přeložil Michal Kotrouš
• 1 m, 3 ž
• groteska podle bestselleru
• uvedeno amatérským souborem

• Curth Flatow (Německo)
• POŽEHNANÉ STÁŘÍ (EIN GESEGNETES ALTER)
• přeložila Magdaléna Štulcová
• 2 m, 2 ž, hlasy
• téměř černá komedie o pěti obrazech

• Ulrike Freising (Německo)
• CESTA K MOŘI (STRASSE ZUM STRAND)
• přeložil Michal Kotrouš
• 2 m, 3 ž
• tragikomedie
• proběhlo scénické čtení: 11-2011

• Silke Hassler (Rakousko)
• ZÁRUKA TOUHY (LUSTGARANTIE)
• přeložil Michal Kotrouš
• 1 m, 4 ž
• tragikomedie
• uvedeno amatérským souborem

• René Heinersdorff (Německo)
• BUĎ K MÉ ŽENĚ MILÝ (SEI LIEB ZU MEINER FRAU)
• přeložil Michal Kotrouš
• 2 m, 2 ž
• situační komedie

• Elfriede Jelinek (Rakousko)
• ZIMNÍ CESTA (WINTERREISE)
• přeložila Jitka Jílková
• variabilní obsazení

• Johanna Kaptein (Německo)
• POKRAČOVÁNÍ aneb KADEŘNICE, KRIZE A DALŠÍ PŘÍPADY (DIE FORTSETZUNG oder DIE FRISEUSE, DIE FINANZKRISE UND ANDERE FÄLLE)
• přeložil Michal Kotrouš
• 5 herců (variabilní obsazení)

• Stephan Lack (Rakousko)
• NA DRUHÝ POHLED (AUF DEN ZWEITEN BLICK)
• přeložil Michal Kotrouš
• 3 m, 2 ž, 1 hlas
• psychologická detektivka
• proběhlo scénické čtení: 12-2010

• Ingrid Lausund (Německo)
• JSEM MIMO (BIN NEBENAN)
• přeložil Marc Lusti
• 1 m (1 ž)
• 12 tragikomických monologů

• Lukas Linder (Švýcarsko)
• SMUTNÝ OSUD KARLA HROUDY (DAS TRAURIGE SCHICKSAL DES KARL KLOTZ)
• přeložil Michal Kotrouš
• 4 m, 5 ž
• absurdně tragikomická lovestory

• Marius von Mayenburg (Německo)
• SLEČNA DANZEROVÁ (FRÄULEIN DANZER)
• přeložil Michal Kotrouš
• 3 m, 2 ž
• aktovka – černá groteska

• Frederic Morton (Rakousko)
• VELITEL (DER KOMMANDANT)
• přeložil Michal Kotrouš
• 4 m, 2 ž
• drama z koncentračního tábora

• Tina Müller (Německo)
• OPUŠTĚNÁ (VERLASSEN)
• přeložila Iva Michňová
• 3 ž
• tragikomedie o rozchodech
• proběhlo scénické čtení: 5-2013

• Marianna Salzmann (Německo)
• MATEŘSKÝ ZNAMÍNKO OKNO NAMODRO (MUTTERMALE FENSTER BLAU)
• přeložil Marc Lusti
• 3 m, 1 ž
• drama o incestu
• proběhlo scénické čtení: 9-2012

• Roland Schimmelpfennig (Německo)
• NÁVŠTĚVA U OTCE (BESUCH BEI DEM VATER)
• přeložil Michal Kotrouš
• 2 m, 6 ž
• čechovovská „oresteia“

• Kerstin Specht (Německo)
• ŽABÍ KRÁLOVNA (DIE FROSCHKÖNIGIN)
• přeložila Tereza Semotamová
• 4 m, 2 ž (některé postavy může hrát jeden herec)

• Ulrike Syha (Německo)
• ŘEMESLO (GEWERBE)
• přeložila Iva Michňová
• 4 m, 2 ž
• lehce absurdní komedie

• Stefan Vögel (Rakousko)
• RYTÍŘ LUDVÍK (RITTER LUDWIG)
• přeložila Magdalena Štulcová
• 3 m, 3 ž
• komedie

 

DRAMATIKA ZEMÍ BÝVALÉ JUGOSLÁVIE

• Almir Bašović (Bosna a Hercegovina)
• OBRAZY ZE STŘÍBRNÉHO STOLETÍ (PRIVIĐENJA IZ SREBRENOG VIJEKA)
• přeložili Jana Cindlerová a Hasan Zahirović
• 8 m, 2 ž (možné alternace)

• Miro Gavran (Chorvatsko)
• PÁRY (PAROVI)
• přeložil Jaroslav Otčenášek
• 3 m, 3 ž
• jevištní mozaika / komedie

• Miro Gavran (Chorvatsko)
• TAJEMSTVÍ GRETY GARBO (TAJNA GRETE GARBO)
• přeložil Jaroslav Geraskov Otčenášek
• 2 m, 2 ž

• Evald Flisar (Slovinsko)
• A CO LEONARDO? (KAJ PA LEONARDO?)
• přeložil Kamil Valšík
• 8 m, 5 ž
• hra z prostředí kliniky

• Evald Flisar (Slovinsko)
• NORA NORA (NORA NORA)
• přeložil Kamil Valšík
• 2 m, 2 ž

• rokgre (Rok Vilčnik) (Slovinsko)
• SMETÍ NA LUNĚ (SMETI NA LUNI)
• přeložili H. Zahirović a V. Novotný
• 3 m, 2 ž
• psychodrama

• Goran Stefanowski (Makedonie)
• KDOKOLI (EVERYMAN)
• přeložila Ivana Dorovská
• 3 m, 4 ž
• antimoralita

 

SEVERSKÁ DRAMATIKA

• Jon Fosse (Norsko)
• SMRT V THÉBÁCH (DØDEN I TEBEN)
• přeložila Karolína Stehlíková
• 9 m, 3 ž, chór
• adaptace Sofoklových tragédií

• Jon Fosse (Norsko)
• VARIACE NA SMRT (DØDSVARIASJONAR)
• přeložila Karolína Stehlíková
• 3 m, 3 ž

• Kari Hotakainen (Finsko)
• ZA HRANICE (PUNAHUKKA)
• přeložila Petra Jarošová
• 3 m, 4 ž
• komedie

• Henning Mankell (Švédsko)
• ANTILOPY (ANTILOPERNA)
• přeložil Miroslav Pošta
• 2 m, 1 ž
• proběhlo scénické čtení: 12-2010

• Donald Niedekker (Nizozemí)
• ŠATNÁŘ (BEGELEIDER)
• přeložila Sylva Hulová
• 1 m
• monodrama

• Astrid Saalbach (Dánsko)
• POŽEHNANÉ DÍTĚ (DET VELSIGNEDE BARN)
• přeložila Michaela Weberová
• 3 m, 4 ž
• komedie

• Karst Woudstra (Nizozemí)
• MEJERCHOLDOVA LEVÁ RUKA (DE LINKERHAND VAN MEYERHOLD)
• přeložila Sylva Hulová
• 4 m
• tragikomedie

• Karst Woudstra (Nizozemí)
• TICHÉ ŠEDI ZIMNÍHO DNE V OSTENDE (ENSORIÁDA) (DE STILLE GRIJZEN VAN EEN WINTERSE DAG IN OOSTENDE)
• přeložila Sylva Hulová
• 5 m, 3 ž

• Karst Woudstra (Nizozemí)
• ZAKOPANÝ PES (EEN HOND BEGRAVEN)
• přeložila Sylva Hulová
• 2 m, 1 ž
• komedie o vztahu k otci

POLSKÁ DRAMATIKA

• Małgorzata Sikorska-Miszczuk (Polsko)
• STAROSTA (BURMISTRZ)
• přeložil Jiří Vondráček
• 4 m, 2 ž, chór
• dramatická koláž / drama dle historické události

• Tadeusz Słobodzianek (Polsko)
• SEN ŠTĚNICE aneb SOUDRUH KRISTUS (SEN PLUSKWY czyli TOWARZYSZ CHRYSTUS)
• přeložil Jiří Vondráček
• 17 m, 8 ž
• fantastická politická komedie

MAĎARSKÁ DRAMATIKA

• Bettina Almássy (Maďarsko)
• PATŘÍ MRAKY DO NEBE? (A FELHÖK OS A MENNYORSZÁG RÉSZEI?)
• přeložila Alžběta Vaculíková
• 4 m, 3 ž, sbor
• poetická hra na ženská témata
• proběhlo scénické čtení: 6-2012

• Attila Bartis (Maďarsko)
• ZKÁZA (ROMLÁS)
• přeložila Gertrud Korpič
• 3 m, 2 ž
• komorní drama
• proběhlo scénické čtení: 6-2012

• Béla Pintér (Maďarsko)
• KRÁLOVNA ZÁKUSKŮ (A SÜTEMÉNYEK KIRÁLYNÖJE)
• přeložil Jan Čumlivski
• 6 m, 3 ž
• komedie z časů socialismu
• proběhlo scénické čtení: 6-2012

• István Tasnádi (Maďarsko)
• FINITO (MAGYAR ZOMBI)
• přeložila Gertrud Korpič
• 9 m, 4 ž
• moliérovská tragikomedie
• proběhlo scénické čtení: 6-2012

 

... A DALŠÍ ZEMĚ

• Carlos Be (Španělsko)
• PRŠÍ KRÁVY (LLUEVEN VACAS)
• přeložil Petr Gojda
• 1 m, 1 ž
• komorní absurdní černá groteska

• Jane Birkin (Francie)
• PARDÓN! UŽ JSI SPAL... (OH! PARDON TU DORMAIS...)
• přeložil Julek Neumann
• 1 m, 1 ž
• tragikomedie
• Oleg Bogajev (Rusko)
• RUSKÁ NÁRODNÍ POŠTA (RUSSKAJA NARODNAJA POČTA)
• přeložil Jakub Kostelník
• 2 m, 1 ž
• Saviana Stanescu (Rumunsko)
• POČÍTÁNÍ POZPÁTKU (NUMARATOAREA INVERSA)
• přeložila Elisabeta Fiedlerová
• 2 m, 2 ž
• sociální drama

!!! Z DALŠÍCH LET: 2005-2008, 2013-2016, 2017-2020, 2021-2024, 2025 !!!