Překlady k české premiéře (2013-2016)

ČESKÉ PŘEKLADY K ČESKÉ PREMIÉŘE

2013-2016

!!! Z DALŠÍCH LET: 2005-2008, 2009-2012, 2017-2020, 2021-2024, 2025 !!!

ANGLICKY PSANÁ DRAMATIKA

• Annie Baker (USA)
• BIJÁK (THE FLICK)
• ukázku přeložil Jan Šotola
• 3 m, 1 ž

• Annie Baker (USA)
• PROMĚNY V ZRCADLE  (CIRCLE MIRROR TRANSFORMATION)
• přeložili Adéla a Jan Šotolovi
• 2 m, 3 ž

• Anton Burge (Velká Británie)
• BETTE A JOAN (BETTE AND JOAN)
• přeložila Marie Procházková
• 2 ž
• hra o dvou herečkách

• Joyce Cary (Velká Británie)
• KOPYTEM DO HLAVY (HORSE´S MOUTH)
• překlad a úprava Jiří Josek
• 12 m, 6 ž
• komedie, dramatizace

• Tim Crouch (Velká Británie)
• MÁ RUKA (MY ARM)
• přeložila Tereza Kosáková
• 1 m
• monodrama o zdvižené ruce

• Christopher Durang (USA)
• VÁŇA, SOŇA, MÁŠA A DICKY (VANIA AND SONIA AND MASHA AND SPIKE)
• přeložila Jitka Sloupová
• 2 m, 4 ž
• čechovovská komedie

• Richard Gordon, Ted Willis (Velká Británie)
• DOKTOR V DOMĚ (DOCTOR IN THE HOUSE)
• přeložil Martin Fahrner
• 5 m, 4 ž
• dramatizace / komedie
• uvedeno amatérským souborem

• Lee Hall (Velká Británie)
• MALÍŘI ZE ŠACHTY (PITMEN PAINTERS)
• přeložil Pavel Dominik
• 7 m, 3 ž
• historická hra

• David Harrower (Velká Británie)
• ZADOBŘE S LIDMI (GOOD WITH PEOPLE)
• přeložil Vojtěch Orenič
• 1 m, 1 ž
• aktovka

• Jerry Mayer (USA)
• DIETRICHOVÁ & CHEVALIER (DIETRICH & CHEVALIER)
• přeložil Martin Fahrner
• 9 m, 1 ž – lze zahrát i v 2 m, 1 ž (zdvojení postav)
• komorní muzikál

• Michael Pertwee (Velká Británie)
• ZATNI ZUBY! (A BIT BETWEEN THE TEETH)
• přeložil Martin Fahrner
• 3 m, 2 ž
• situační komedie

• Harold Pinter (Velká Británie)
• ZEMĚ NIKOHO (NO MAN´S LAND)
• přeložila Zuzana Josková
• 4 m
• černá komedie

• Mike Poulton (Velká Británie)
• WOLF HALL (WOLF HALL)
• přeložila Michala Marková
• 10 m, 10 ž
• dramatizace románu Hilary Mantelové

• Sarah Ruhl (USA)
• DIVADELNÍ POLIBKY (STAGE KISS)
• přeložila Jitka Sloupová
• 4 m, 3 ž
• komedie

• Sarah Ruhl (USA)
• VE VEDLEJŠÍM POKOJI aneb HRA S VIBRÁTOREM (IN THE NEXT ROOM or THE VIBRATOR PLAY)
• přeložila Jitka Sloupová
• 3 m, 4 ž

• Penelope Skinner (Velká Británie)
• EIGENGRAU (EIGENGRAU)
• přeložila Jitka Sloupová
• 2 m, 2 ž

• Penelope Skinner (Velká Británie)
• ZA ZVUKŮ DEŠTĚ (THE SOUND OF HEAVY RAIN)
• přeložila Madla Zelenková
• 2 m, 2 ž

• Diana Son (USA)
• LÍBÁNÍ ZAKÁZÁNO (STOP KISS)
• přeložil Jan Šotola
• 3 m, 3 - 4 ž (jedna herečka může hrát dvě postavy)
• milostná komedie

NĚMECKY PSANÁ DRAMATIKA

• Ana-Maria Bamberger (Rakousko)
• MARTHA, MARINA (MARTHA, MARINA)
• přeložil Michal Kotrouš
• 2 ž
• hořká komedie o matce a dceři

• Toni Bernhart (Rakousko)
• FILIÁLKA LÁSKY (LIEBESKONTOR)
• přeložil Michal Kotrouš
• 3 ž
• komedie o nevěstinci

• Katja Brunner (Německo)
• O MOC KRÁTKÝCH NOŽIČKÁCH (VON DEN BEINEN ZU KURZ)
• přeložil Marc Lusti
• 2 m, 2 ž (variabilní obsazení)
• proběhlo scénické čtení: 6-2013

• René Freund (Rakousko)
• HAPPY HOURS (HAPPY HOURS)
• přeložil Michal Kotrouš
• 3 m, 1 ž
• mravoučná komedie

• Silke Hassler (Rakousko)
• TOTÁLNĚ ŠŤASTNÍ (TOTAL GLÜCKLICH)
• přeložil Michal Kotrouš
• 1 m, 1 ž
• komorní hořká komedie o lůzrech
• uvedeno amatérským souborem

• Rupert Henning (Rakousko)
• DŮM NA PRODEJ (C/R/ASH)
• přeložila Magdalena Štulcová
• 2 m, 1 ž
• komorní drama

• Ulrich Hub (Německo)
• ZVÍŘÁTKA NA LETIŠTI (ANIMAL LOUNGE oder FÜCHSE HABEN KURZE BEINE)
• přeložil Michal Kotrouš
• 4 m, 4 ž
• hra nejen pro děti
• uvedeno amatérským souborem

• Lukas Linder (Švýcarsko)
• NIKDY JSEM NEBYLA (ICH WAR NIE DA)
• přeložila Zuzana Holá
• 4 m, 2 ž
• tragikomedie o outsiderech

• Kristof Magnusson (Německo)
• SUŠI PRO VŠECHNY (SUSHI FÜR ALLE)
• přeložila Iva Michňová
• 4 m, 2 ž
• černá komedie

• Kristof Magnusson (Německo)
• TOTÁLNÍ ODVAZ (DER TOTALE KICK)
• přeložila Iva Michňová
• 2 m, 5 ž
• komedie – fraška
• uvedeno amatérským souborem

• Moritz Rinke (Německo)
• MILUJEME A NEVÍME NIC (WIR LIEBEN UND WISSEN NICHTS)
• přeložila Iva Michňová
• 2 m, 2 ž
• komedie

• Ute Stein (Německo)
• OPOŽDĚNÝ DÁREK (EIN SPÄTES GESCHENK)
• přeložila Magdalena Štulcová
• 2 m, 3 ž
• komedie

• Andreas Veiel (Německo)
• MALINOVÝ SVĚT (HIMBEERREICH)
• přeložil Michal Kotrouš
• 5 m, 1 ž
• dokudrama o bankéřích
• proběhlo scénické čtení, 12/2014

• Thomas Welte (Rakousko)
• VÝSLECH (DAS VERHÖR)
• přeložila Magdalena Štulcová
• 1 m, 1 ž
• komorní drama

• Stefan Wipplinger (Německo)
• KALHOTY KOLO ŽENA (FAHRRAD HOSE FRAU)
• přeložila Sára Bláhová a kol.
• 3 m, 2 ž
• proběhla scénická čtení: Činoherák Ústí 11/2016

• Juli Zeh (Německo)
• KAKTUS (DER KAKTUS)
• přeložil Marc Lusti
• 3 m, 1 ž, 4 vedlejší role – komedie

SEVERSKÁ DRAMATIKA

• Bengt Ahlfors (Finsko)
• RANNÍ DAR (MORGONGÅVAN)
• přeložil Zbyněk Černík
• 1 m, 1 ž
• aktovka o početí

• Bengt Ahlfors (Finsko)
• ODMÍTAČ VÝTAHŮ (HISSVÄGRAREN)
• přeložil Zbyněk Černík
• 1 m
• monodrama

• Maria Blom (Švédsko)
• ZATRACENÝ DALARŇANI (MASJÄVLAR)
• přeložil Zbyněk Černík
• 3 m, 4 ž
• tragikomedie o maloměstě

• Finn Iunker (Norsko)
• THE ANSWERING MACHINE (THE ANSWERING MACHINE)
• přeložila Eva Dohnálková
• variabilní obsazení
• proběhlo scénické čtení 5/2015

• Pål Mangor Kvammen, Torfinn Nag, Jon Arne Sægrov a Per Inge Torkelsen (Norsko)
• STARÉ DÁMY aneb STAROU DÁMU NOVÝM KOUSKŮM NENAUČÍŠ (GAMMEL DAME ER VOND Å VENDE)
• přeložila Jarka Vrbová
• 2 ž
• komedie o třetí míze

• Cecilie Løveid (Norsko)
• PROHLÍDKA (VISNING)
• přeložila Eva Dohnálková
• 2 m, 1 ž
• proběhlo scénické čtení 5/2015

• Per Schreiner (Norsko)
• NAJEDNOU (PLUTSELIG)
• přeložila Karolína Stehlíková
• 2 m, 2 ž (několik drobných vedlejších rolí)
• proběhlo scénické čtení 5/2015

• Charles den Tex, Peter de Baan (Nizozemí)
• DOKONALÉ ŠTĚSTÍ (PERFECT HAPPINESS / VOLMAAKT GELUK)
• přeložila Jitka Sloupová
• 1 m, 2 ž
• komedie - tragédie - zápletkový thriller

• Maria Tryti Vennerød (Norsko)
• VÍC (MEIR)
• přeložila Eva Dohnálková
• 3 m, 3 ž

RUSKÁ DRAMATIKA

• Vjačeslav Durněnkov (Rusko)
• MUTTER (MUTTER)
• přeložila Tereza Krčálová
• 4 m, 2 ž
• proběhlo scénické čtení, 5/2015

• Sergej Medvěděv (Rusko)
• KADEŘNICE (PARIKMÁCHERŠA)
• přeložila Marcela Magdová
• 5 m, 2 ž (možnost zdvojení rolí)

• Vasilij Sigarev (Rusko)
• LÁSKA U SPLACHOVACÍ NÁDRŽE (LJUBOV U SLIVNOVO BAČKA)
• přeložila Iva Hronešová
• 1 m, 1 ž
• aktovka
• uvedeno amatérským souborem

• Ivan Vyrypajev (Rusko)
• VALENTINŮV DEN (VALENTINOV DEŇ)
• přeložila Marcela Magdová
• 1 m, 2 ž

 

DRAMATIKA BÝVALÉ JUGOSLÁVIE

• Amir Bukvić (Bosna a Hercegovina)
• DĚTI ZE CNN (DJECA SA CNN-a)
• přeložili Hasan Zahirović a Jana Alfabeta Cindlerová
• 4 m (z toho 2 hlasy), 3 ž

• Miro Gavran (Chorvatsko)
• HLEDÁ SE NOVÝ MANŽEL (WANTED – A NEW HUSBAND)
• přeložil František Karoch
• 2 m, 1 ž
• komedie z obýváku

• Miro Gavran (Chorvatsko)
• PIVO (PIVO)
• přeložil Jaroslav G. Otčenášek
• 2 m
• konverzační komedie
• uvedeno amatérským souborem

• Miro Gavran (Chorvatsko)
• ZMRZLINA (SLADOLED)
• přeložil Jaroslav G. Otčenášek
• 2 ž
• konverzační komedie
• uvedeno amatérským souborem

• Dževad Karahasan (Bosna a Hercegovina)
• KRÁL PŘECE JEN NEMILUJE HERECTVÍ (KRALJU IPAK NE SVIĐA SE GLUMA)
• přeložil Mihad Mujanović
• 5 m, 2 ž

• Žarko Milenić (Chorvatsko)
• JE TO HOLKA! (PRVO PA ŽENSKO)
• přeložila Markéta Zelená
• 1 m, 4 ž
• matriarchální komedie
• uvedeno amatérským souborem             

POLSKÁ DRAMATIKA

• Marek Modzelevski (Polsko)
• ZABIJ MĚ (ZABIJ MNIE)
• přeložila Kateřina Holá
• 3 m, 1 ž (+ 4 postavy ze záznamu)
• drama z nemocnice

• Doman Nowakowski (Polsko)
• SCHROEDERŮV KEČUP (KECZUP SCHROEDERA)
• přeložil Jiří Vondráček
• 9 m, 2 ž
• komedie z reklamky

• Piotr Rowicki (Polsko)
• SLON (SŁOŃ)
• přeložil Jiří Vondráček
• 5 m, 3 ž
• crazy komedie

!!! Z DALŠÍCH LET: 2005-2008, 2009-2012, 2017-2020, 2021-2024, 2025 !!!