Překlady k české premiéře (2025)

ČESKÉ PŘEKLADY K ČESKÉ PREMIÉŘE

2025

!!! Z DALŠÍCH LET: 2005-2008, 2009-2012, 2013-2016, 2017-2020, 2021-2024 !!!

ANGLICKY PSANÁ DRAMATIKA

• Lucy Kirkwood (Velká Británie)
• POZOR, CITLIVÝ OBSAH! (NSFW)
• přeložil Pavel Dominik
• 4 m, 2 ž
• komedie

• Norm Foster (Kanada)
• TOHLE NENÍ RANDE (Ship on Shore)
• přeložil Martin Fahrner
• 1 m, 1 ž
• konverzační komedie

• James Graham (Velká británie)
• DRAHÁ ANGLIE (Dear England)
• přeložila Zuzana Josková
• 10 m, 1 ž (další mužské role mohou být ztvárněny libovolným počtem herců)
• jízlivá hra o fotbale

• Joe DiPietro (USA)
• JEBAT CHLAPY (Fucking Men)
• přeložila Martina Neradová
• 4 m
• tragikomedie o gayích

• Stephen Beresford (Velká Británie)
• MALÁ SOUTHBURYOVÁ (Southbury Child)
• přeložil Šimon Dominik
• 4 m, 5 ž
• hořká komedie / tragikomedie

• Joe DiPietro (USA)
• STARÁ DOBRÁ VRAŽDA V RODINĚ (An Old-Fashioned Family Murder)
• přeložila Jitka Sloupová
• 3 m, 3 ž
• komediální detektivka

• Samuel D. Hunter (USA)
• DŮM NA HŘEBENI (Little Bear Ridge Road) - PRÁVA NEJSOU DOČASNĚ K DISPOZICI
• přeložil Šimon Dominik
• 2 m, 2 ž
• hra o složitosti vztahů

• Lucy Kirkwood (Velká Británie)
• LIDSKÉ TĚLO (The Human Body)
• přeložil Michal Šesták
• variabilní počet hereček/herců (lze i 2 m, 2 ž)

• Eric Chappell (Velká Beritánie)
• KAM TEN SVĚT SPĚJE (Theft)
• přeložil Martin Fahrner
• 3 m, 2 ž
• konverzační satirická krimi komedie

• David Greig (Velká Británie)
• DOTKNOUT SE PRÁZDNA (Touching the Void)
• přeložil Viktor Janiš
• 3 m, 1 ž
• komorní hra o horolezcích

• Roger Leach, Colin Wakefield (Velká Británie)
• NA MOU ČEST, CTIHODNOSTI (On Your Honour)
• přeložil Šimon Dominik
• 5 m, 3 ž
• bulvární zápletková komedie

• Jordi Mand (Kanada)
• MEZI ŘÁDKY (Between the Sheets)
• přeložila Lucie Melicharová
• 2 ž
• komorní drama

NĚMECKY PSANÁ DRAMATIKA

• Dea Loher (Německo)
• PANÍ YAMAMOTO JE JEŠTĚ TADY (Frau Yamamoto ist noch da)
• přeložil Petr Štědroň
• variabilní obsazení (12 epizodních postav: 6 m, 6 ž)

• Stefan Vögel (Rakousko)
• HLEDÁM MUŽE PRO SVOU ŽENU (Ein Mann für meine Frau)
• přeložila Iva Michňová
• 2 m, 2 ž
• vztahová komedie

• Bernhard Aichner (Rakousko)
• NEZVRATNÉ DŮKAZY (ČISTÝ JAKO LILIUM) (Meine Weste Weiss)
• přeložila Iva Michňová
• 1 m, 1 ž
• thriller / krimi

• Mario Wurmitzer (Rakousko)
• DOBRÁ DOBA (Eine gute Zeit)
• přeložila Iva Michňová
• 2 ž
• sarkastické drama o dezinformacích

• Stefan Vögel (Rakousko)
• PRO MÁMU VŠECHNO (Alles für Mama)
• přeložil Michal Kotrouš
• 4 m, 1 ž
• krimi komedie

DALŠÍ JAZYKY

• Szabolcs Hajdu (Maďarsko)
• NEJBLIŽŠÍ ČLOVĚK (Legkozelebbiember)
• přeložil Jiří Zeman
• 3 m, 2 ž
• dojemná hra o přátelích, příbuzných i sourozencích

• Jon Fosse (Norsko)
• SUZANNAH (Suzannah)
• přeložila Karolína Stehlíková
• 3 m
• životopisné drama

• Timofij Binjukov (Ukrajina)
• DIVADLO VÁLKA (Teatr vojennich dij)
• přeložila Adéla Mikešová
• 3 m, 2 ž
• dokudrama / tragédie

• Carlos Be (Španělsko)
• KABARET ŠVEJK (Cabaret Švejk)
• přeložila Iva Gonzálesová
• satirický kabaret / scénické pásmo

!!! Z DALŠÍCH LET: 2005-2008, 2009-2012, 2013-2016, 2017-2020, 2021-2024 !!!