Listy z Aura-Pontu: jaro 2025

Přišlo jaro a my pro vás máme nový čtvrtletník se zbrusu novými, přeloženými i nepřeloženými hrami.

LISTY Z AURA – PONTU

JARO 2025

Česká a slovenská dramatika
  • Jan Musil
  • ÚTULEK
  • 3 m, 2 ž
  • komedie

Nové překlady

Z angličtiny

  • Stephen Beresford (Velká Británie)
  • MALÁ SOUTHBURYOVÁ (Southbury Child)
  • přeložil Šimon Dominik
  • 4 m, 5 ž
  • hořká komedie / tragikomedie
  • Norm Foster (Kanada)
  • TOHLE NENÍ RANDE (Ship to Shore)
  • přeložil Martin Fahrner
  • 1 m, 1 ž
  • komorní konverzační komedie
  • Joe DiPietro (USA)
  • JEBAT CHLAPY (Fucking Men)
  • přeložila Martina Neradová
  • 4 m
  • tragikomedie o gayích
  • Peter Morgan (Velká Británie)
  • VLASTENCI (Patriots)
  • přeložil Michael Žantovský
  • 10 m, 4 ž
  • historická / politická hra
  • Jen Silverman (USA)
  • PŘÍTELKYNĚ (The Roommate)
  • přeložil Pavel Dominik
  • 2 ž

Z němčiny

  • Dea Loher (Německo)
  • PANÍ YAMAMOTO JE JEŠTĚ TADY (Frau Yamamoto ist noch da)
  • přeložil Petr Štědroň
  • variabilní obsazení (12 epizodních postav: 6 m, 6 ž)
  • Stefan Vögel (Rakousko)
  • KAŽDOU PRVNÍ STŘEDU (Jeden ersten Mittwoch)
  • přeložila Iva Michňová
  • 1 m, 1 ž
  • komorní vztahová komedie
  • Arnim Petras, L. N. Tolstoj (Německo)
  • VZKŘÍŠENÍ (Auferstehung)
  • přeložil Petr Štědroň
  • variabilní obsazení
  • dramatizace románu L. N. Tolstého

Z dalších jazyků

  • 3 x Jon Fosse (Norsko)
  • přeložila Karolína Stehlíková
  • ZIMA (Vinter)
  • 1 m, 1 ž
  • SYN (Sonen)
  • 3 m, 1 ž
  • SUZANNAH (Suzannah)
  • 3 ž (Suzannah mladá, stará a středního věku)
  • životopisná hra
  • Vinko Möderndorfer (Slovinsko)
  • MÁTI UMŘELA DVAKRÁT (Mama je umrla dvakrat)
  • přeložil Kamil Valšík
  • 4 m, 5 ž
  • černá rodinná komedie
  • Cristina Clemente, Marc Angelet (Španělsko)
  • LAPONSKO (Laponia)
  • přeložil Petr Gojda
  • 2 m, 2 ž
  • komedie
  • N. V. Gogol (Rusko)
  • ŽENITBA (Ženitba)
  • nově přeložili Zuzana Sílová a Jaroslav Vostrý
  • 7 m, 4 ž
  • satirická komedie

Nepřeložené texty

Anglicky psaná dramatika

  • Mike Bartlett (Velká Británie)
  • UNICORN (Jednorožec)
  • 1 m, 2 ž
  • vztahová / satirická komedie
  • Joe Penhall (Velká Británie)
  • THE CONSTITUENT (Volič)
  • 2 m, 1 ž
  • ironické psychologické drama
  • Kate Hamill (USA)
  • EMMA (Emma)
  • 4 m, 6 ž (možnost zdvojení rolí, 8 – 10 herců)
  • komedie / adaptace
  • Lucy Kirkwood (Velká Británie)
  • THE HUMAN BODY (Lidské tělo)
  • variabilní počet hereček/herců (lze i 2 m, 2 ž)
  • Rebecca Lenkiewicz (Velká Británie)
  • THE TURN OF THE SCREW (Utahování šroubu)
  • 2 m, 4 ž (dvě dětské role – dívčí 9 let a chlapecká 12 let)
  • dramatizace novely
  • Stephen Sachs (Velká Británie)
  • FATHERLAND (Otčina)
  • 3 m, 1 ž
  • dramatický příběh o rodině
  • Noah Haidle (USA)
  • RAG AND BONE (Hadr a kost)
  • 5 m, 2 ž
  • černá komedie / tragikomedie
  • Dave Florez (Velká Británie)
  • THE GIFT (Dar)
  • 2 m, 1 ž
  • konverzační komedie
  • David Ireland (Velká Británie)
  • THE FIFTH STEP (Pátý krok)
  • 2 m
  • drama / černá komedie
  • Stewart Pringle (Velká Británie)
  • THE WOODEN MEADOW (Dřevěná louka)
  • 3 m, 1 ž
  • hra o divadle
  • Carys D. Coburn (Irsko)
  • HOTHOUSE (Skleník)
  • min 2 m, 3 ž (16 postav)
  • ekologický kabaret
  • Arun Lakra (Kanada)
  • SEQUENCE (Sekvence)
  • 2 m, 2 ž
  • zábavná hra z vědeckého prostředí
  • Bijan Sheibani (Velká Británie)
  • THE CORD (Pupeční šňůra)
  • 1 m, 3 ž
  • intimní rodinné drama
  • Rex Pickett (Velká Británie)
  • SIDEWAYS (Bokem)
  • 4 m, 4 ž (více rolí)
  • komediální drama o přátelství
  • Eric Chappell (Velká Beritánie)
  • THEFT (Krádež)
  • 3 m, 2 ž
  • konverzační satirická komedie
  • Delie Ephron (USA)
  • LEFT ON TENTH (Desáté vlevo)
  • 2 m, 2 ž (více rolí)
  • romantická komedie i drama
  • Dougie Blaxland (Velká Británie)
  • UNKNOWN (Neznámí)
  • 2 m, 1 ž
  • hra o sociálně vyloučených
  • David Cale (USA)
  • HARRY CLARK (Harry Clark)
  • 1 m
  • one man show

Německy psaná dramatika

  • Maja Zade (Německo)
  • REDEN ÜBER SEX (Povídání o sexu)
  • 3 m, 3 ž
  • provokativní hra o rozhovorem o sexu
  • Charles Lewinsky (Německo)
  • OMATRICK (Babiččin fígl)
  • 1 m, 1 ž
  • komedie
  • Gabriel Barylli (Rakousko)
  • HONIGMOND (Líbánky)
  • 3 ž
  • komedie

Texty vám na vyžádání pošleme obratem a zdarma k pročtení.

Pokud chcete náš čtvrtletní newsletter dostávat do vaší e-mailové schránky, napište nám na michal.kotrous@aurapont.cz

LISTY KE STAŽENÍ V PDF
ARCHIV LISTŮ