Listy z Aura-Pontu: podzim 2025

LISTY KE STAŽENÍ V PDF

Připravili jsem pro vás podzimní čtení - nový čtvrtletník se zbrusu novými, přeloženými i nepřeloženými hrami.

LISTY Z AURA – PONTU

PODZIM 2025

Česká a slovenská dramatika
  • Markéta Nekolová (Bidlasová)
  • NA CESTĚ JÁ A JÁ
  • 3 m, 2 ž (vícerole)
  • existenciální / absurdní komedie

Nové překlady

Z angličtiny

  • David Ireland (Velká Británie)
  • PÁTÝ KROK (The Fifth Step)
  • přeložil Viktor Janiš
  • 2 m
  • drama / černá komedie
  • Lucy Kirkwood (Velká Británie)
  • LIDSKÉ TĚLO (The Human Body)
  • přeložil Michal Šesták
  • variabilní počet hereček/herců (lze i 2 m, 4 ž)
  • Rory Mullarkey (Velká Británie)
  • MŮJ HRAD, MŮJ DŮM (Mates in Chelsea)
  • přeložil Michal Zahálka
  • 4 m, 5 ž
  • konverzační komedie / situační komedie / satira
  • Naomi Wallace (USA)
  • NOC JE POKOJ (Night Is a Room)
  • přeložil Jakub Škorpil
  • 1 m, 2 ž
  • komorní drama boje o moc a pravdu
  • Robert Horn, David Yazbek (USA)
  • TOOTSIE (Tootsie)
  • přeložil Zdeněk Bartoš
  • 6 m, 4 ž a COMPANY 
  • muzikál podle známého filmu
 

Z němčiny

  • Mario Wurmitzer (Rakousko)
  • DOBRÁ DOBA (Eine gute Zeit)
  • přeložila Iva Michňová
  • 2 ž
  • sarkastické drama o odlišné realitě a dezinformacích
  • Stefan Vögel (Rakousko)
  • TO ZAS BUDE DOBRÝ (Es ist nur eine Phase, Hase)
  • přeložil Michal Kotrouš
  • 3 m, 2 ž
  • komedie o krizi středního věku

Z dalších jazyků

  • Szabolcs Hajdu (Maďarsko)
  • NEJBLIŽŠÍ ČLOVĚK (Legkozelebbiember)
  • přeložil Jiří Zeman
  • 3 m, 2 ž
  • dojemná hra o přátelích, příbuzných i sourozencích
  • Per Olov Enquist (Švédsko)
  • FAIDRA (Faidra)
  • přeložil Zbyněk Černík
  • 4 m, 3 ž
  • tragédie / adaptace
  • István Tasnádi (Madarsko)
  • KARTONOVÝ TAŤKA (Kartonpapa)
  • přeložila Táňa Notinová
  • 2 m, 3 ž
  • komedie / černá groteska
  • Thomas Vinterberg / Mogens Rukov (Dánsko)
  • KOMUNA (Kollektivet)
  • přeložila Michaela Weberová
  • 4 m, 5 ž
 

Nepřeložené texty

Anglicky psaná dramatika

  • Alan Ayckbourn (Velká Británie)
  • MAN OF THE MOMENT (Muž okamžiku)
  • 7 m, 5 ž
  • satirická napínavá komedie
  • Jeffrey Hatcher (USA)
  • HOLMES AND WATSON (Holmes a Watson)
  • 6 m, 1 ž (zdvojení rolí)
  • detektivka / komedie
  • Mark St. Germain (USA)
  • MAGDALENE (Magdaléna)
  • 1 m, 1 ž
  • duodrama
  • Simone de Beauvoir, Grace Joy Howarth (Velká Británie)
  • THE INSEPARABLES (Nerozlučné)
  • drama, dramatizace
  • 1 m, 3 ž
  • Rebecca Lenkiewicz (Velká Británie)
  • SMALL HOTEL (Hotýlek)
  • 2 m, 3 ž
  • černá melancholická komedie
  • John Donnelly (Velká Británie)
  • APEX PREDATOR (Alfa predátor)
  • 3 m, 3 ž
  • černohumorný mysteriózní thriller / horor
  • Alex Lyras (USA)
  • ARISTOTLE/ALEXANDER (Aristoteles/Alexandr)
  • 3 m, 1 ž
  • komorní historické drama
  • Anna Mackmin (Velká Británie)
  • BACKSTROKE (Plavat naznak)
  • 1 m, 6 ž
  • hořká komedie pro ženské obsazení
  • 2x Jordi Mand (Kanada)
  • IN SEVEN DAYS (Za sedm dní)
  • 3 m, 2 ž
  • tragikomická hra o smrti
  • Liz Duffy Adams (USA)
  • BORN WITH TEETH (Narozen se zuby)
  • 2 m
  • černá komedie / historické drama
  • Joe DiPietro (USA)
  • CONSCIENCE (Svědomí)
  • 2 m, 2 ž
  • politické / historické drama
  • Meghan Kennedy (USA)
  • THE COUNTER (U pultu)
  • 1 m, 2 ž
  • komorní hra
  • Richard Gustin (Velká Británie)
  • BEING SEEN (Být viděn)
  • 1 m, 1 ž (či 2 m či 2 ž)
  • komorní komedie z divadelního prostředí
  • Steven Levenson (USA)
  • IF I FORGET (Pokud zapomenu)
  • 4 m, 3 ž
  • rodinné drama
  • Donald Margulies (USA)
  • LUNAR ECLIPSE (Zatmění Měsíce)
  • 1 m, 1 ž
  • Chloë Lawrence-Taylor (Velká Británie)
  • PERSONAL VALUES (Osobní hodnoty)
  • 1 m, 2 ž
  • humorné drama
  • Sharr White (USA)
  • PICTURES FROM HOME (Obrázky domova)
  • 2 m, 1 ž
  • komorní komedie o fotkách
  • Al Smith (Velká Británie)
  • RARE EARTH METTLE (Vzácný kov)
  • 6 m, 6 ž (možnost zdvojení rolí)
  • satirická komedie o moderním kolonialismu
  • Louis Harkin (Kanada)
  • REAL ESTATE (Realitka)
  • 2 m, 2 ž
  • satirická komedie o hypotékách
  • Sam Bobrick (USA)
  • REMEMBER ME? (Nezapomnělas?)
  • 2 m, 2 ž
  • komedie
  • Tim Marriott, Jeff Stolzer (Velká Británie)
  • SPECIAL RELATIONSHIP (Zvláštní vztah)
  • 2 m
  • transatlantická komedie

Německy psaná dramatika

  • Felicia Zeller (Německo)
  • STÜCK AUS HOLZ (Hra ze dřeva)
  • 3 m, 2 ž
  • jízlivá komedie o lese a jeho hospodářství i obyvatelích
  • Folke Braband (Rakousko)
  • FEHLER IM SYSTEM (Chyba v systému)
  • 3 m, 1 ž
  • cyber komedie o umělé inteligenci
  • Elfriede Jelinek (Rakousko)
  • ASCHE (Popel)
  • variabilní obsazení (např. 3 m, 3 ž)
  • Lutz Hübner, Sarah Nemitz (Německo)
  • WUNDERHEILER (Léčitelé)
  • 2 m, 5 ž
  • společenská tragikomedie

... a další jazyky

  • 3x Tyrfingur Tyrfingsson (Island)
  • BEAUTY SHOW (Soutěž krásy)
  • 3 m, 1 ž
  • show / satirická / černá komedie

Texty vám na vyžádání pošleme obratem a zdarma k pročtení.

Pokud chcete náš čtvrtletní newsletter dostávat do vaší e-mailové schránky, napište nám na michal.kotrous@aurapont.cz

LISTY KE STAŽENÍ V PDF
ARCHIV LISTŮ