Listy z Aura-Pontu: podzim 2026

ARCHIV LISTŮ

Připravili jsme pro vás podzimní čtení - nový čtvrtletník se zbrusu novými, přeloženými i nepřeloženými hrami.

LISTY Z AURA – PONTU

PODZIM 2026

ČESKÁ A SLOVENSKÁ DRAMATIKA

3 x Tomáš Vůjtek

  • SLÁVEK NOVÁK
  • 4 m, 2 ž
  • hra se zpěvy a tanci / tragikomedie / hra politická

Kateřina Pokorná

  • HRAČKA
  • 2 m, 2 ž
  • komediální horor / černá komedie

Lukáš Pavlásek

3 x Lenka Garajová (Slovensko)

  • SIRÔTKY (Sirotci)
  • 6 m, 7 ž (možnost zdvojení rolí)
  • drama o opuštěných dětech
  • UTOPENCI
  • 4 m, 3 ž
  • černá komedie / drama

Annemari Strong

  • OFFLINE
  • 2 m, 8 ž (variabilní obsazení)
  •  muzikál nejen pro děti o AI a střetu tří světů

NOVÉ PŘEKLADY

Z angličtiny

  • Kieran Hurley (Velká Británie)
  • JEN PRO DOSPĚLÉ (Adults)
  • přeložila Lucie Melicharová
  • 2 m, 1 ž
  • satirická fraška / černá komedie o placeném sexu
  • Morgan Lloyd Malcolm (Velká Británie)
  • VOSA (Wasp)
  • přeložila Barbora Hančilová
  • 2 ž
  • thriller/černá komedie
  • Jordan Tannahill (Kanada)
  • POZDĚ PŘÍCHOZÍ (Late Company)
  • přeložila Klára Vajnerová
  • 3 m, 2 ž
  • drama o šikaně a zodpovědnosti za výchovu
  • Ruben Östlund, Tim Price (Velká Británie)
  • VYŠŠÍ MOC (Force Majeure)
  • přeložila Zuzana Josková
  • 5 m, 5 ž
  • dramatizace / tragikomedie

Z němčiny

  • Sabine Hiebler, Gerhard Ertl (Rakousko)
  • TONI A HELENE (Toni & Helene)
  • přeložila Iva Michňová
  • 2 m, 3 ž (více rolí)
  • tragikomedie o seniorkách
  • Stefan Vögel (Rakousko)
  • SVATEBNÍ ŠATY (Das Brautkleid)
  • přeložila Iva Michňová
  • 2 m, 2 ž
  • komedie o nepovedené svatbě
  • Stefan Vögel (Rakousko)
  • MŮJ OTEC, MÉ DÍTĚ (Mein Vater, mein Kind)

  • přeložil Michal Kotrouš

  • 2 m, 1 ž
  • generační komedie o otci, synovi a snoubence

Z dalších jazyků

2 x Ion Luca Caragiale (Rumunsko)

  • ZTRACENÝ DOPIS (O scrisoare pierdută)
  • přeložila Jitka Lukešová
  • 12 m, 3 ž
  • satirická komedie

Alina Nelega (Rumunsko)

  • TAXI VINYL (Taxi Vinil)
  • přeložila Jitka Lukešová
  • 1 m, 2 ž
  • tragikomedie inspirovaná Schnitzlerovým Rejem

NEPŘELOŽENÉ TEXTY

Anglicky psaná dramatika

  • Martin Crimp (Velká Británie)
  • MISANTHROPE (F) (Misantropka)
  • 4 m, 6 ž
  • ženská verze adaptace slavné Moliérovy satirické komedie
  • Norma Young (Velká Británie)
  • AFTER PARTY (Po večírku)
  • 4 m, 4 ž
  • tragikomedie o jednou překvapivém rodinném setkání
  • Bess Wohl (USA)
  • LIBERATION (Osvobození)
  • 1 m, 7 ž
  • oceňovaná vzpomínková hra
  • John Kolvenbach (USA)
  • BANK JOB (Záhul v bance)
  • 4 m, 1 ž
  • crazy komedie

2 x Philip Ridley (Velká Británie)

  • THE BEAST OF BLUE YONDER (Zvíře z modré dálavy)
  • 7 m, 13 ž (zdvojení postav) 
  • černá komedie s prvky surrealismu
  • KARAGULA (Karagula)
  • např. 5 m, 5 ž (celkem přes 50 postav)
  • temně humorná fantasy sága

2 x Brad Fraser (USA)

  • POOR SUPER MAN (Chudák Superman)
  • 3 m, 2 ž
  • tragikomedie / vztahové drama
  • Mark Ravenhill (Velká Británie)
  • BEN AND IMO (Ben a Imo)
  • 1 m, 1 ž
  • duodrama
  • Marina Carr (Irsko)
  • MIRANDOLINA
  • 5 m, 4 ž
  • adaptace Goldoniho klasiky
  • Lauren Gunderson (USA)
  • SILENT SKY (Tiché nebe)
  • 1 m, 4 ž
  • životopisné drama

2 x Selina Fillinger (USA)

  • SOMETHING CLEAN (Něco čistého)
  • 2 m, 1 ž (celkem 5 postav)
  • černohumorné psychologické drama
  • Sophie Swithinbank (Velká Británie)
  • STING (Žihadlo)
  • 1 m, 2 ž
  • psychologický thriller o domácím násilí a čarodějnických procesech
  • Alexander Zeldin (Velká Británie)
  • CARE (Péče)
  • 4 m, 8 ž
  • drama o sociální péči
  • AmirAli Ebrahimi (Irán)
  • DON´T KISS ME (Nelíbej mě)
  • 1 m, 1 ž
  • komorní drama
  • Anna Ziegler (USA)
  • DOV AND ALI (Dov a Ali)
  • 2 m, 2 ž
  • komorní drama
  • Barry McStay (Velká Británie)
  • THE FIRST (Ti první)
  • 1 m, 1 ž (4 postavy - dvě dvojice postav v paralelních liniích)
  • hra o touze zanechat stopu
  • Amy Jephta (Jihoafrická republika)
  • A GOOD HOUSE (Pěkný dům)
  • 3 m, 3 ž
  • drama o třídní nerovnosti
  • Alan Harris (Velká Británie)
  • HOW MY LIGHT IS SPENT (Jak využívám své světlo)
  • 1 m, 1 ž (možné libovolný počet účinkujících)
  • vztahová tragikomedie

3 x Norm Foster (Kanada)

  • LUNENBURG (Městečko Lunenburg)
  • 1 m, 2 ž
  • komedie o radikální změně života
  • STORM WARNING (Varování před bouří)
  • 1 m, 1 ž
  • psychologická komedie
  • Richard Nelson (USA)
  • SPRINGWOOD (Springwood)
  • 4 m, 6 ž
  • historická hra
  • Sadie Hasler (Velká Británie)
  • STILETTO BEACH (Pláž jehlových podpatků)
  • 5 ž
  • sociálně kritická komedie
  • Sean David DeMers (USA)
  • TENTS (Stany)
  • 1 m, 1 ž
  • komorní drama

Německy psaná dramatika

  • Lennart Kos (Německo)
  • IRIDIUM ON EARTH (Iridium na Zemi)
  • 2 m, 2 ž (více rolí a epizodní postavy)
  • melancholická komedie / sci-fi drama
  • Konstantin Küspert (Německo)
  • TOXISCHE MÄNNER (Toxičtí muži)
  • variabilní obsazení
  • sci-fi tragikomedie
  • Kim Langner (Německo)
  • 1984 – DYSTOPIE 2.0
  • 3 m, 2 ž (herci obou pohlaví)
  • dystopie na motivy Orwellova románu pro mladé diváky od 12 let
  • Thomas Freyer (Německo)
  • AJAX (Ajax)
  • variabilní obsazení (min. 6 hereček/herců)
  • současná variace na antické téma
  • Aykut Kayacik, Saskia Vester (Německo)
  • WER SCHIESST AUF FRAU HUMMEL? (Stará moucha na mušce)
  • 3 m, 2 ž (zdvojení rolí)
  • hořká černá komedie o nezaměstnané seniorce

A další jazyky

ARCHIV LISTŮ