Divadlo

Název v originále: Misanthrope
Počet mužů: 4
Počet žen: 6
Země původu: Velká Británie
Žánr: komedie, satira, adaptace
Překladatelé: Lukáš Novák
Jazyk: čeština, angličtina

Kompromisní lidská přetvářka proti nelítostné úpřímnosti: slavná spisovatelka se rozhodne skoncovat se společenským pokrytectvím, moderními technologiemi i vlastním toxickým partnerem v boji za čistou pravdu.

Název v originále: Adults
Počet mužů: 2
Počet žen: 1
Země původu: Velká Británie
Žánr: komedie, tragikomedie, černá komedie
Překladatelé: Lucie Melicharová
Jazyk: čeština

Černá komedie na půdorysu frašky popisuje problémy s financemi a s placeným sexem.

Název v originále: Mein Vater, mein Kind
Počet mužů: 2
Počet žen: 1
Země původu: Rakousko
Žánr: komedie
Překladatelé: Michal Kotrouš
Jazyk: čeština, němčina

Konverzační komedie o vztahu syna a otce a o tom, jak je i pro otce těžké dospět, natož v blízkosti snoubenky svého syna.

Název v originále: Wasp
Počet mužů: 0
Počet žen: 2
Země původu: Velká Británie
Žánr: hra, drama, černá komedie
Překladatelé: Barbora Hančilová
Jazyk: čeština

Staré křivdy mezi dvěma třicátnicemi vybublají napovrch, když jedna přijde s bizarní nabídkou. Rozvíjí se napínavé drama plné zvratů. Kdo s koho?

Název v originále: Komödie ohne Worte
Počet mužů: 2
Počet žen: 2
Země původu: Rakousko
Žánr: komedie, groteska
Překladatelé: Iva Michňová
Jazyk: čeština, němčina

Němá groteska - situační komedie beze slov!

Název v originále: Hračka
Počet mužů: 2
Počet žen: 2
Země původu: Česko
Žánr: komedie, černá komedie, horor
Překladatelé:
Jazyk: čeština

Černá komedie s prvky hororu zkoumá hranice partnerského škádlení, lidské zlomyslnosti a nebezpečí umělé inteligence.

Název v originále: Welcome to Schöny
Počet mužů: 3
Počet žen: 3
Země původu: Německo
Žánr: hra, komedie, satira
Překladatelé:
Jazyk: němčina

Břitká aktuální satirická komedie na téma overtourismu - všichni chtějí cestovat, ale všem vadí turisti.

Název v originále: Sormet hunajapurkissa
Počet mužů: 1
Počet žen: 1
Země původu: Finsko
Žánr: komedie, tragikomedie
Překladatelé:
Jazyk: angličtina, finština

Současná finská tragikomedie o lásce, stárnutí, smrti a schopnosti přijmout vlastní život.

Název v originále: Balance und Harmony
Počet mužů: 3
Počet žen: 2
Země původu: Německo
Žánr: komedie, satira
Překladatelé:
Jazyk: němčina

Anti-wellness-komedie, satira na ezoterická centra - Theatertreffen 2026.

Název v originále: Little Bear Ridge Road
Počet mužů: 2
Počet žen: 2
Země původu: Spojené státy americké
Žánr: hra, tragikomedie
Překladatelé: Šimon Dominik
Jazyk: čeština

Tragikomedie o složitosti mezilidských i partnerských vztahů na pozadí pandemie.

Název v originále: Paranormal Activity
Počet mužů: 1
Počet žen: 3
Země původu: Spojené státy americké
Žánr: hra, drama, horor
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Duchařské psychologické drama - horor, co kdyby duchové nebyli vázáni na místa, ale na lidi? Nominace Olivier Awards 2026!

Název v originále: Jonas and Barry in the Home
Počet mužů: 2
Počet žen: 1
Země původu: Kanada
Žánr: komedie
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Svižná a dojemná komedie z prostředí domova důchodců.

Název v originále: Snake in the Fridge
Počet mužů: 5
Počet žen: 4
Země původu:
Žánr: hra, drama, černá komedie, horor
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Temné drama s prvky černého humoru a hororu se odehrává v rozpadajícím se starém domě.

Název v originále: Beast of Blue Yonder
Počet mužů: 4
Počet žen: 5
Země původu: Velká Británie
Žánr: hra, komedie, černá komedie
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Provokativní černá komedie s prvky surrealismu o lidské touze po úspěchu.

Název v originále: Stiletto Beach
Počet mužů: 0
Počet žen: 5
Země původu: Velká Británie
Žánr: hra, komedie, satira
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Řízná, vtipná a dojemná oslava ženství, která si nebere servítky.

Název v originále: Pramkicker
Počet mužů: 0
Počet žen: 2
Země původu: Velká Británie
Žánr: hra, komedie, tragikomedie
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Bizarní komedie o traumatech dvou sester - musí mít každá žena dítě?

Název v originále: Something Clean
Počet mužů: 2
Počet žen: 1
Země původu: Spojené státy americké
Žánr: hra, drama, černá komedie
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Černohumorné psychologické drama s tématem viny, popírání a vyrovnávání se s traumatem.

Název v originále: Karagula
Počet mužů: 6
Počet žen: 6
Země původu: Velká Británie
Žánr: hra, satira, černá komedie, scénický komiks
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Ambiciózní, temně humorná fantasy sága, která zkoumá mechanismy moci, fanatismu a nevyhnutelnost opakování historie.

Název v originále: O scrisoare pierdută
Počet mužů: 12
Počet žen: 3
Země původu: Rumunsko
Žánr: komedie, satira, hra politická
Překladatelé: Jitka Lukešová
Jazyk: čeština

Satirická komedie o korupci, pokrytectví a absurditě politického života.

Název v originále: Ben and Imo
Počet mužů: 1
Počet žen: 1
Země původu: Velká Británie
Žánr: hra, drama
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Psychologická zábavná studie vztahu dvou velikánů v éře poválečné proměny britské společnosti.

Název v originále: Springwood
Počet mužů: 4
Počet žen: 6
Země původu: Spojené státy americké
Žánr: hra, hra historická
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Historická hra o setkání prezidenta USA s britským královským párem a o jejich rozdílech.

Název v originále: Vespertilio
Počet mužů: 2
Počet žen: 0
Země původu: Velká Británie
Žánr: hra, drama, tragikomedie
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Netopýří muž s nefungujícím romantickým životem potká v opuštěném tunelu bezdomovce a lháře, jehož jedinou zbraní je neotřelý šarm. Vznikne mezi nimi nečekaně hluboké, ale cynicky tragikomické pouto.

Název v originále: To Have and to Hold
Počet mužů: 4
Počet žen: 2
Země původu: Velká Británie
Žánr: hra, komedie, detektivka
Překladatelé: Jitka Sloupová
Jazyk: čeština

Téměř detektivní komedie o jednom rodinném sváru.

Název v originále: Liberation
Počet mužů: 1
Počet žen: 7
Země původu: Spojené státy americké
Žánr: hra, tragikomedie, hra historická
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Pulitzerova cena 2025, oceňovaná hra se s humorem i vážností zabývá odkazem feminismu 70. let 20. století.

Název v originále: Care
Počet mužů: 4
Počet žen: 8
Země původu:
Žánr: hra, drama
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Drama o sociální péči, syrový pohled do světa podfinancovaného domova pro seniory.

Název v originále: Utopenci
Počet mužů: 4
Počet žen: 3
Země původu: Slovensko
Žánr: hra, drama, černá komedie
Překladatelé:
Jazyk: slovenština

Černá komedie volně na motivy deníků a děl M. A. Bulgakova - umělci jsou nuceni obhajovat svou existenci.

Název v originále: Skúška pre orchestra (Zkouška orchestru)
Počet mužů: 9
Počet žen: 7
Země původu: Slovensko
Žánr: komedie, dramatizace, adaptace
Překladatelé:
Jazyk: slovenština

Volná dramatizace filmu F. Felliniho Zkouška orchestru z roku 1978 - revoluce lze rozpoutat, ale jak jí dát obsah?

Název v originále: Poor Super Man
Počet mužů: 3
Počet žen: 2
Země původu: Spojené státy americké
Žánr: drama, tragikomedie
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Vztahová tragikomedie se s břitkým humorem zabývá hetero- i homosexuálními vztahy.

Název v originále: Silent Sky
Počet mužů: 1
Počet žen: 4
Země původu: Spojené státy americké
Žánr: hra, drama, hra historická
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Životopisné komorní drama vychází z osudů astronomky Henrietty Swan Leavittové v letech 1900–1921.

Název v originále: Baga Beach
Počet mužů: 3
Počet žen: 2
Země původu: Německo
Žánr: komedie, tragikomedie, černá komedie
Překladatelé: Michal Kotrouš
Jazyk: čeština

Hořká komedie o přátelích, kteří se i díky společně slaveným životním jubileím sarkasticky vyrovnávají se stárnutím.

Název v originále: How My Light Is Spent
Počet mužů: 1
Počet žen: 1
Země původu: Velká Británie
Žánr: hra, tragikomedie
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Vztahová tragikomedie s prvky magického realismu, dialogy i vyprávění/komentáře postav k ději či k vlastním pocitům.

Název v originále: Toxische Männer
Počet mužů: 3
Počet žen: 2
Země původu: Německo
Žánr: hra, tragikomedie, černá komedie
Překladatelé:
Jazyk: němčina

Divadelní tragikomická dystopie o tom, jak KLDR zachránila svět.

Název v originále: Der Gottesplan
Počet mužů: 3
Počet žen: 2
Země původu: Německo
Žánr: komedie, satira
Překladatelé:
Jazyk: němčina

Bůh, Anděl chaosu, Smrt a lidská drzost v kosmickém souboji o přežití Země. Božská byrokracie rozhodla o zničení Země kvůli stavbě vesmírné datové přípojky, ale pozemšťanka Eva a zamilovaný bývalý anděl Ludvík se jim to snaží překazit.

Název v originále: Ajax
Počet mužů: 4
Počet žen: 2
Země původu: Německo
Žánr: hra, adaptace
Překladatelé:
Jazyk: němčina

Současná variace na antické téma - válka o Tróju a paralelně dnešní preppeři a konspirátoři.

Název v originále: D-ale carnavalului
Počet mužů: 6
Počet žen: 3
Země původu: Rumunsko
Žánr: komedie
Překladatelé: Jitka Lukešová
Jazyk: čeština

Fraška z roku 1885 barvitě líčí milostné pletky a žárlivé scény z předměstského karnevalu.

Název v originále: The First
Počet mužů: 1
Počet žen: 1
Země původu: Velká Británie
Žánr: hra, drama
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Dvě časové linie: dva astronauti selhávající při misi na Mars vs. dva političtí řečníci píšící proslov pro případ tragédie.

Název v originále: Don´t Kiss Me
Počet mužů: 1
Počet žen: 1
Země původu: Írán
Žánr: hra, drama
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Příběh o hranicích, traumatu a morálce během jedné válečné noci v Blízkém východě, kdy se pětadvacetiletá studentka ukryje v bytě svého čtyřicetipětiletého profesora. Zpočátku opatrná filozofická debata a hra na pravdu nad sklenkou alkoholu se postupně mění v mrazivou psychologickou demontáž obou postav.

Název v originále: A Good House
Počet mužů: 3
Počet žen: 3
Země původu: Jihoafrická republika
Žánr: hra, drama
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Sousedský mikrosvět, luxusní vily i chatrče - hra rozkrývá pokrytectví, rasové předsudky a sociální stěny v uzavřené komunitě. Když se na dohled luxusních rezidencí objeví přístřešek bezdomovců, masky sousedské lidskosti padají a začíná boj o teritorium. Možnost adaptace na české poměry!

Název v originále: Kara & Emma & Barbara & Miranda
Počet mužů: 1
Počet žen: 4
Země původu: Spojené státy americké
Žánr: hra, komedie
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Šest měsíců v Santa Fe provrtá hrudníky čtyř žen pochybami o muži, kteří jim vládnou, a ukáže, že někdy je ztracený prsten nejlepší cestou k nalezení vlastní identity.

Název v originále: End
Počet mužů: 1
Počet žen: 1
Země původu: Velká Británie
Žánr: hra, drama, tragikomedie
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Třetí část volné vztahové trilogie - partneři na konci životní cesty - nezbývá než si naposledy promluvit o životě, smrti a lásce.

Název v originále: Mirandolina
Počet mužů: 5
Počet žen: 4
Země původu: Irsko
Žánr: hra, tragikomedie, adaptace
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Novodobá adaptace Goldoniho klasiky zasazená do prostředí rušného podniku, kde se cynický misogyn Rip pokusí odolat šarmu majitelky podniku Mirandoliny - střet hrdosti a potlačovaných emocí však namísto romance zažehne nebezpečnou spirálu vzájemné manipulace s tragickým koncem.

Název v originále: Tents
Počet mužů: 1
Počet žen: 1
Země původu: Spojené státy americké
Žánr: hra, drama, černá komedie
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Konec civilizace. Dva cizinci, dva stany, jedna useknutá hlava a velmi rozdílné představy o Bohu, přežití a budoucnosti lidstva. Postapokalyptický duel, v němž se obchoduje s vodou, kávou i Biblí – a důvěra je nejnebezpečnější komoditou ze všech.

Název v originále: Das Brautkleid
Počet mužů: 2
Počet žen: 2
Země původu: Rakousko
Žánr: komedie
Překladatelé: Iva Michňová
Jazyk: čeština

Dvojice novomanželů a dvojice snoubenců roztočí kolotoč zmatků, když se exkluzivní svatební šaty za 8000 eur kvůli opilecké hádce prodají na eBayi za pouhé jedno euro. Hra komediálně rozkrývá, jak nesmyslné lpění na věcech a financích dokáže během jediné noci rozvázat novomanželský svazek a zničit nadcházející svatbu.

Název v originále: They´re Found in Trees
Počet mužů: 2
Počet žen: 1
Země původu: Kanada
Žánr: komedie
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Komedie o dvou svérázných ornitologech, do jejichž zavedené rutiny vtrhne rozvedená učitelka, která si neustále plete barvy i druhy ptáků. V prostředí kanadského národního parku se tak místo pouhé pozorovatelny rodí příběh o hledání porozumění, překonávání samotky a nových začátcích.

Název v originále: After Party
Počet mužů: 4
Počet žen: 4
Země původu: Velká Británie
Žánr: hra, drama, tragikomedie
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Jedna rodina, jedno ultimátum a oslava života na hranici života a smrti. Terminálně nemocná divadelní diva Vivienne pozve svou odcizenou, chaotickou rodinu na oslavu svých 80. narozenin. Příbuzní však záhy zjišťují, že nepřijeli na obyčejnou party, ale na Viviennino plánované a legální asistované ukončení života, které se má uskutečnit hned následující ráno.