Listy z Aura-Pontu: zima 2025

S novým rokem pro vás máme nový čtvrtletník se zbrusu novými, přeloženými i nepřeloženými hrami.

LISTY Z AURA – PONTU

ZIMA 2025

Česká a slovenská dramatika

• Lukáš Pavlásek
• KONEC SVĚTA NA SILVESTRA
• 3 m, 3 ž
• bláznivá satirická komedie

• Lenka Garajová (Slovensko)
• DIERA V NEBI
• 2 m, 2 ž, 1 stand up komik
• divadelní komedie velkých očekávání a malých možností

• Lenka Garajová (Slovensko)
• AMATÉRI
• 3 m, 2 ž, jeden hlas
• sci-fi/melodrama

• Kateřina Pokorná
• CHYTRÝ JAKO SNĚHULÁK
• 1-6 herců (možno použít loutky)
• pohádka s písničkami

• Oldřich Brož
• O BLBÉM JIRKOVI
• 5 m, 5 ž (možnosti dvojrolí)
• komedie

• Radim Petřík
• PLÁN
• 3 m, 3 ž
• tragikomedie

• Petr Haken
• SVĚTLANA
• 4 m, 1 ž
• černohumorné historické drama

• Martin Jurajda
• TO DÁME!
• 2 m, 2 ž
• komedie / satira

 

Nové překlady

Z angličtiny

• Leah Chillery, Ben Ellis, Stacy Gregg, Lucy Kirkwood, Ben Schiffer (Velká Británie)
• 50 ZPŮSOBŮ, JAK SE ROZEJÍT (50 Ways to Leave Your Lover)
• přeložila Klára Vajnerová
• 2 m, 2 ž
• komediální scénické pásmo

• James Graham (Velká Británie)
• DRAHÁ ANGLIE (Dear England)
• přeložila Zuzana Josková
• 10 m, 1 ž (další mužské role mohou být ztvárněny libovolným počtem herců)
• hra o fotbale

• Michael Parker (USA)
• HŘÍCH, SEX A CIA (Sin, Sex and the CIA)
• přeložila Martina Neradová
• 4 m, 3 ž
• komedie / fraška

• Joshua Harmon (USA)
• NEJBLIŽŠÍ (Significant Other)
• přeložil Viktor Janiš
• 3 m, 4 ž
• černá komedie

• Norm Foster (Kanada)
• PSANEC (Outlaw)
• přeložil Martin Fahrner
• 4 m
• černá komedie z Divokého západu

• Martin McDonagh (Irsko)
• VELMI, VELMI, VELMI TEMNÝ PŘÍBĚH (A Very Very Very Dark Matter)
• přeložil Pavel Dominik
• 9 m, 6 ž
• pohádka pro dospělé / černá komedie

 

Z němčiny

• Marius von Mayenburg (Německo)
• EX: PŘEDCHOZÍ VZTAH (Ex)
• přeložil Michal Kotrouš
• 1 m, 2 ž
• komorní drama / tragikomedie

• Dea Loher (Německo)
• PANÍ YAMAMOTO JE JEŠTĚ TADY (Frau Yamamoto ist noch da)
• přeložil Petr Štědroň
• variabilní obsazení (12 epizodních postav: 6 m, 6 ž)
• poetická hra o mezigeneračních vztazích

• Krystian Martinek (Německo)
• ČÍM LÍP TĚ ZNÁM (Je besser ich dich kenne)
• přeložil Michal Kotrouš
• 2 m, 2 ž
• komedie o umělé inteligenci

• Daniel Kehlmann (Německo)
• SOUSED (Nebenan)
• přeložila Jana Slouková
• 4 m, 2 ž
• drama o gentrifikaci, šmírování a odkryté minulosti

 

Z dalších jazyků

• Cristina Clemente, Marc Angelet (Španělsko)
• LAPONSKO (Laponia)
• přeložil Petr Gojda
• 2 m, 2 ž
• komedie

• Janis Mavritsakis (Řecko)
• SLEPÁ SKVRNA (The Blind Spot)
• přeložila Markéta Kulhánková
• 8 m, 3 ž
• drama o nástrahách tohoto světa

 

Nepřeložené texty

Anglicky psaná dramatika

• Roberk Icke (Velká Británie)
• AN ENEMY OF THE PEOPLE (Nepřítel lidu)
• 3 m, 3 ž
• adaptace klasiky Henrika Ibsena

• Branden Jacobs-Jenkins (USA)
• AN OCTOROON (Míšenec)
• 5 m, 3 ž
• satirická postmoderní hra a běloších a černoších

• Marcel Dos Santos (Velká Británie)
• BACKSTAIRS BILLY (Billy z postranního schodiště)
• 8 m, 4 ž
• historická hra o královské rodině

• Bess Wohl (USA)
• BARCELONA (Barcelona)
• 1 m, 1 ž
• intimní drama

• Don DeLillo (USA)
• THE DAY ROOM (Denní pokoj)
• 10 postav (potřeba zdvojení rolí)
• černá / absurdní komedie

• Branden Jacobs-Jenkins (USA)
• EVERYBODY (Kdokoli)
• 5 m, 3 ž
• postmoderní satira na klasickou moralitu

• Branden Jacobs-Jenkins (USA)
• GIRLS (Holky)
• 4 m, 3 ž
• moderní adaptace antické předlohy

• Joe DiPietro (USA)
• FUCKING MEN (Zatracený chlapi)
• 4 m
• mozaika vztahů mezi gayi

• Mark Rosenblatt (Velká Británie)
• GIANT (Obr)
• 3 m, 3 ž
• životopisné drama

• John Guare (Velká Británie)
• HIS GIRL FRIDAY (Jeho pravá ruka)
• 7 m, 4 ž
• komedie
• adaptace klasické hry The Front Page

• Robert Caisley (USA)
• KISSING (Líbání)
• 2 m, 2 ž
• vztahová komedie

• Alice Birch, Lizzie Nunnery, Matt Hartley, Rex Oban, Ben Ellis (Velká Británie)
• LIFE FOR BEGINNERS (Život pro začátečníky)
• 4 m, 5 ž
• hořká komedie / tragikomedie

• Stella Feehily (Velká Británie)
• THE LIGHTEST ELEMENT (Nejlehčí prvek)
• 4 m, 3 ž (možnost zdvojení rolí)
• historická / životopisná hra

• Mike Bartlett (Velká Británie)
• MEDEA (Médea)
• adaptace tragédie Eurípida
• 4 m, 3 ž
• moderní a dramatický pohled na příběh ženy zlomené zradou, láskou a společenskými tlaky

• Alexander Zeldin (Velká Británie)
• THE OTHER PLACE – AFTER ANTIGONE (Jiné místo – po Antigoně)
• 2 m, 4 ž
• volná adaptace Sofokla

• Rory Mullarkey (Velká Británie)
• PITY (Soucit)
• absurdní groteska
• variabilní obsazení

• Rory Mullarkey (Velká Británie)
• SAINT GEORGE AND THE DRAGON (Svatý Jiří a drak)
• 14 m, 6 ž (možnost vícerolí)
• satira / černá komedie

• Robert Icke (Velká Británie)
• PLAYER KINGS (Hry králů)
• 16 m, 5 ž
• adaptace Shakespearových her

• Stewart Pringle (Velká Británie)
• POWER (Moc)
• 5 m, 2 ž
• dramatická studie rodinných vztahů

• John J. Caswell jr. (USA)
• SCENE PARTNERS (Partneři na scéně)
• 2 m, 4 ž
• komedie na hraně reality a snu

• Matt Murphy (USA)
• SEX TIPS FOR STRAIGHT WOMEN FROM A GAY MAN (Sexy tipy pro heterosexuální ženy od gaye)
• 2 m, 1 ž
• Interaktivní off-broadway show

• Trina Davies (Kanada)
• SILENCE (Ticho)
• 2 m, 4 ž
• dojemný a zábavný pohled na život Mabel G. Hubbardové

• Domenica Feraud (USA)
• SOMEONE SPECTACULAR (Někdo spektakulární)
• 2 m, 4 ž
• drama o společné terapii

• John Kolvenbach (USA)
• STAND UP IF YOU´RE HERE TONIGHT (Postavte se, pokud tu dnes jste)
• 1 m
• komedie / one man show

• Miriam Battye (USA)
• STRATEGIC LOVE PLAY (Promyšlená hra lásky)
• 1 m, 1 ž
• vztahová komedie

• Rebecca Gilman (USA)
• THE SWEETEST SWING IN BASEBALL (Nejsladší odpal)
• 4 m, 5 ž
• pohled na váhu úspěchu a uznání

• Mike Lew (USA)
• TEENAGE DICK (Dospívající kokot)
• 3 m, 3 ž
• drama / černá komedie

• Jonathan Spector (USA)
• THIS MUCH I KNOW (Tohle všechno vím)
• 2 m, 1 ž
• psycholog pátrá po své zmizelé manželce

• Jones/Hope/Wooten (USA)
• TIL BETH DO US PART (Dokud nás Beth nerozdělí)
• 2 m, 4 ž
• crazy komedie

• Lucy Kirkwood (Velká Británie)
• TINDERBOX (Sud s prachem)
• 4 m, 1 ž
• dystopická černá komedie

• Richard Bean (Velká Británie)
• TO HAVE AND TO HOLD (Mít a vlastnit)
• 4 m, 2 ž
• sourozenci pojmou podezření, že někdo okrádá rodiče

• Catherine Butterfield (USA)
• TO THE BONE (Až na kost)
• 1 m, 3 ž
• komediální drama

• Claudia Dey (Kanada)
• TROUT STANLEY (Pstruh Stanley)
• 1 m, 2 ž
• komedie

• Tira Palmquist (USA)
• TWO DEGREES (Dva stupně)
• 4 m, 2 ž
• hra o globálním oteplování

• Gary Owen (Velká Británie)
• VIOLENCE AND SON (Násilník a syn)
• 2 m, 2 ž
• rodinné drama

• Erika Sheffer (USA)
• VLADIMIR (Vladimír)
• 4 m, 3 ž (zdvojování rolí)
• historické/politické drama o Rusku

 

Německy psaná dramatika

• Stefan Vögel (Rakousko)
• DAS ALTER IST NUR EINE ZAHL (Věk je jenom číslo)
• 3 m, 2 ž
• vztahová komedie

• Stefan Vögel (Rakousko)
• JEDEN ERSTEN MITTWOCH (Každou první středu)
• 1 m, 1 ž
• komorní vztahová komedie

• Anke Gebert, Marina Heib (Německo)
• WAS ICH WILL (Co chci)
• 3 m, 3 ž / 5 m, 5 ž (možné dvojrole)
• komedie

• Lutz Hübner, Sarah Nemitz (Německo)
• WAS WAR UND WAS WIRD (Co bylo a co bude)
• 1 m, 2 ž

• Lukas Linder (Švýcarsko)
• WIR VERSTEHEN UNS (Rozumíme si)
• 2 m, 1 ž
• hořká komedie o korektnosti

• Kristof Magnusson (Německo)
• ZUHAUSE (Doma)
• 3 m, 2 ž (více postav)
• černá komedie

Texty vám na vyžádání pošleme obratem a zdarma k pročtení.

Pokud chcete náš čtvrtletní newsletter dostávat do vaší e-mailové schránky, napište nám na michal.kotrous@aurapont.cz