Divadlo

Název v originále: Guisers
Počet mužů: 4
Počet žen: 1
Země původu: Velká Británie
Žánr: hra, komedie, tragikomedie
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Poetická i syrová výpověď o paměti, ztrátě a komunitě, kde se humor mísí s melancholií.

Název v originále: Killing Godot
Počet mužů: 2
Počet žen: 2
Země původu: Spojené státy americké
Žánr: hra, černá komedie, absurdní komedie, absurdní drama
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Černá komedie, parafráze slavného díla S. Becketta.

Název v originále: The Land of the Living
Počet mužů: 6
Počet žen: 8
Země původu: Velká Británie
Žánr: hra, drama, hra historická
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Historické drama inspirované skutečnými příběhy poválečných záchranných misí a osudy dětí.

Název v originále: Reasonable Doubt
Počet mužů: 1
Počet žen: 1
Země původu: Velká Británie
Žánr: hra, drama
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Komorní drama o povaze pravdy nejen v partnerském vztahu.

Název v originále: Paranormal Activity
Počet mužů: 1
Počet žen: 3
Země původu: Spojené státy americké
Žánr: hra, drama, horor
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Duchařské psychologické drama - horor, co kdyby duchové nebyli vázáni na místa, ale na lidi?

Název v originále: Evanston Salt Costs Climbing
Počet mužů: 2
Počet žen: 2
Země původu: Spojené státy americké
Žánr: komedie, tragikomedie
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Hra s jemným absurdním humorem ukazuje, jak se v obyčejné práci skrývá celé lidské drama.

Název v originále: Sophia oder Das Ende der Humanisten
Počet mužů: 2
Počet žen: 2
Země původu: Německo
Žánr: komedie, tragikomedie
Překladatelé:
Jazyk: němčina

Aktuální dystopická humanistická komedie o AI a robotce.

Název v originále: Ztracený duše
Počet mužů: 2
Počet žen: 2
Země původu: Česko
Žánr: tragikomedie
Překladatelé:
Jazyk: čeština

Tragikomedie o životě na pokraji společnosti a bezdomovcích.

Název v originále: Plano
Počet mužů: 3
Počet žen: 4
Země původu: Spojené státy americké
Žánr: hra, komedie, tragikomedie
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Inteligentní, místy absurdní a zároveň velmi lidská tragikomedie o rodině, víře a hledání smyslu.

Název v originále: Das Alter ist nur eine Zahl
Počet mužů: 3
Počet žen: 2
Země původu: Rakousko
Žánr: komedie
Překladatelé: Iva Michňová
Jazyk: čeština

Vztahová komedie s nadhledem zkoumá věčné téma věkových rozdílů ve vztazích.

Název v originále: Christmas Day
Počet mužů: 5
Počet žen: 2
Země původu: Velká Británie
Žánr: hra, komedie, tragikomedie
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Sarkastická komedie reflektující židovskou identitu, rodinnou paměť a politickou polarizaci dneška.

Název v originále: Reunion
Počet mužů: 5
Počet žen: 5
Země původu: Irsko
Žánr: komedie, tragikomedie
Překladatelé: Jitka Sloupová
Jazyk: čeština

Hořká komedie o rodinné oslavě, která obnaží rodinné vztahy.

Název v originále: Birthday Club
Počet mužů: 0
Počet žen: 5
Země původu: Spojené státy americké
Žánr: komedie, černá komedie
Překladatelé: Martin Fahrner
Jazyk: čeština

Hrubozrnná komedie o pětici kamarádek - manželství, práce, rozvody, porody, menopauza.

Název v originále: Blöde Kröten oder Kleben fürs Leben
Počet mužů: 2
Počet žen: 3
Země původu: Rakousko
Žánr: komedie, satira, černá komedie
Překladatelé: Michal Kotrouš
Jazyk: čeština

Satirická komedie o rodinných rozepřích, chamtivosti, moci a klimatickém aktivismu.

Název v originále: Men´s Business
Počet mužů: 1
Počet žen: 1
Země původu: Velká Británie
Žánr: drama, tragikomedie, černá komedie, adaptace
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Moderní adaptace kdysi skandální hry německého dramatika, drsná tragikomedie o lásce a přežití.

Název v originále: The Melville Boys
Počet mužů: 2
Počet žen: 2
Země původu: Kanada
Žánr: komedie, tragikomedie
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Dojemná tragikomedie o nečekaném setkání, z něhož vznikne vzplanutí.

Název v originále: Birdland
Počet mužů: 8
Počet žen: 7
Země původu: Velká Británie
Žánr: hra, drama
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Mozaikovitá hra o slávě a jejích stinných stránkách, portrét muže, který má všechno, a přesto postupně ztrácí schopnost být člověkem.

Název v originále: Un Château de cartes
Počet mužů: 2
Počet žen: 1
Země původu: Francie
Žánr: komedie, tragikomedie
Překladatelé: Michal Zahálka
Jazyk: čeština

Konverzační (tragi)komedie o lásce, přátelství a životních ztrátách.

Název v originále: Fran and Leni
Počet mužů: 2
Počet žen: 2
Země původu: Velká Británie
Žánr: hra, černá komedie
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Černohumorná hra o rozdílných sociálních prostředích, z nichž pocházejí dvě kamarádky.

Název v originále: Valentine: the Quintessential Vampire
Počet mužů: 3
Počet žen: 3
Země původu: Velká Británie
Žánr: hra, komedie
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Upírská melancholická komedie.

Název v originále: Lob der Gerechten
Počet mužů: 5
Počet žen: 4
Země původu: Německo
Žánr: komedie, satira, tragikomedie
Překladatelé:
Jazyk: němčina

Satirická ostrá komedie o hledání kompromisu mezi občany a jak je složité něco odhlasovat.

Název v originále: Žena
Počet mužů: 2
Počet žen: 1
Země původu: Česko
Žánr: komedie, černá komedie
Překladatelé:
Jazyk: čeština

Poněkud černá komedie o nečekané návštěvě po alkoholickém večírku.

Název v originále: Boys on the Verge of Tears
Počet mužů: 5
Počet žen: 0
Země původu: Velká Británie
Žánr: hra, komedie, tragikomedie
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Syrová, dynamická, vtipná hra o chlapeckém dospívání - 5 herců hraje velké množství různých postav.

Název v originále: Notes from the Field
Počet mužů: 0
Počet žen: 1
Země původu: Spojené státy americké
Žánr: hra, monodrama, hra politická
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Monodrama, novinářská investigace, osobní zpověď, dokumentární projekt o školství v USA.

Název v originále: Kowalski
Počet mužů: 3
Počet žen: 2
Země původu: Spojené státy americké
Žánr: hra, hra historická
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Historická hra z divadelního prostředí - v roce 1977 se setkává Tennessee Williams s Marlonem Brandem.

Název v originále: In einem Zug
Počet mužů: 2
Počet žen: 1
Země původu: Rakousko
Žánr: komedie, dramatizace
Překladatelé:
Jazyk: němčina

Divadelní adaptace humorného románu o setkání spisovatele a terapeutky.

Název v originále: spinne
Počet mužů: 0
Počet žen: 1
Země původu: Německo
Žánr: hra, monodrama
Překladatelé:
Jazyk: angličtina, němčina

Monodrama o složitosti komunikace s lidmi s rozdílnými názory.

Název v originále: Gilgamesh
Počet mužů: 5
Počet žen: 5
Země původu: Irsko
Žánr: hra, dramatizace, adaptace
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Adaptace starověkého eposu, srozumitelný, moderní jazyk s lehkým lyrickým nádechem.

Název v originále: Sunset Strip
Počet mužů: 2
Počet žen: 2
Země původu: Velká Británie
Žánr: hra, tragikomedie
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Tragikomedie o naději a o tom, jak je důležité držet pospolu.

Název v originále: Teambuilding
Počet mužů: 5
Počet žen: 3
Země původu: Česko
Žánr: muzikál
Překladatelé:
Jazyk: čeština

Původní satirický pop-rockový muzikál z prostředí teambuildingu.

Název v originále: Wat moeten we met Maartje?
Počet mužů: 2
Počet žen: 2
Země původu: Nizozemsko
Žánr: komedie, tragikomedie, černá komedie
Překladatelé:
Jazyk: nizozemština

Ostrá černá komedie o členech divadelního spolku, jehož člence se krátí čas a je třeba jednat.

Název v originále: Männerliebe
Počet mužů: 5
Počet žen: 0
Země původu: Rakousko
Žánr: komedie, tragikomedie
Překladatelé:
Jazyk: němčina

Komedie o přátelství mezi muži a co pro ně znamená láska.

Název v originále: My Master Builder
Počet mužů: 2
Počet žen: 3
Země původu: Velká Británie
Žánr: hra, drama, adaptace
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Volná moderní adaptace Ibsenovy klasiky.

Název v originále: Kouč
Počet mužů: 4
Počet žen: 3
Země původu: Česko
Žánr: hra, tragikomedie
Překladatelé:
Jazyk: čeština

Tragikomedie o muži, který radí ostatním, jeho vlastní život se mu ale rozpadá pod rukama.

Název v originále: To My Little Boy
Počet mužů: 2
Počet žen: 1
Země původu: Německo
Žánr: hra, tragikomedie, absurdní komedie
Překladatelé:
Jazyk: němčina

Absurdní melancholická tragikomedie o globálních změnách a milovaném praseti - nominace Mülheimer Theatertage 2026.

Název v originále: Woman in Mind
Počet mužů: 0
Počet žen: 0
Země původu: Velká Británie
Žánr: hra, tragikomedie
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Tragikomedie o psychickém kolapsu a hranici mezi halucinací a realitou.

Název v originále: Dust
Počet mužů: 4
Počet žen: 4
Země původu: Velká Británie
Žánr: hra
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Dramatická mozaika několika paralelních příběhů na pozadí přírodní katastrofy.

Název v originále: 1536
Počet mužů: 2
Počet žen: 3
Země původu: Velká Británie
Žánr: hra, komedie, hra historická
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Historická hra, drsně vtipný a pronikavý pohled na patriarchát - nominace Olivier Awards 2026

Název v originále: Cold War
Počet mužů: 3
Počet žen: 3
Země původu: Velká Británie
Žánr: hra, dramatizace, hra historická
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Divadelní adaptace oceňovaného filmu Pawla Pawlikowskiho.

Název v originále: Bán
Počet mužů: 0
Počet žen: 7
Země původu: Velká Británie
Žánr: hra, adaptace
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Volně podle F. G. Lorcy - sedm žen, příběh o rodině, sestrách, lžích, vzájemných třenicích a neshodách.

Název v originále: Verrückt nach Trost
Počet mužů: 3
Počet žen: 1
Země původu: Německo
Žánr: hra, drama, absurdní komedie, absurdní drama
Překladatelé: Petr Štědroň
Jazyk: čeština

Existenciální komedie s nádechem absurdity, prolínání témat ztráty, dětství a hledání smyslu života.

Název v originále: Transparency
Počet mužů: 2
Počet žen: 3
Země původu: Velká Británie
Žánr: hra, drama
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Drama o vsi, jejíž obyvatelé chtějí kvůli zločinu znát zastřenou minulost nového obyvatele.

Název v originále: Wild Honey
Počet mužů: 0
Počet žen: 0
Země původu: Velká Británie
Žánr: komedie, adaptace
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Komediální adaptace Platonova od A. P. Čechova.

Název v originále: Ejzenštejn
Počet mužů: 5
Počet žen: 4
Země původu: Rusko, Finsko
Žánr: hra, hra historická
Překladatelé:
Jazyk: ruština

Životopisná hra o Rusku - režisér Sergej Ejzenštejn dostal od Stalina lákavou nabídku...

Název v originále: The Cat´s Mother
Počet mužů: 0
Počet žen: 3
Země původu: Irsko
Žánr: hra, komedie, drama, černá komedie
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Temná irská komedie, která klade otázku, jak daleko jste ochotni zajít pro svou rodinu.

Název v originále: Golda´s Balcony
Počet mužů: 0
Počet žen: 1
Země původu: Spojené státy americké
Žánr: monodrama, hra historická
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Životopisné monodrama o první a dosud jediné premiérce Izraele.

Název v originále: Grace Pervades
Počet mužů: 3
Počet žen: 3
Země původu: Velká Británie
Žánr: hra, komedie, hra historická, historická komedie
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Komediálně laděný portrét slavné divadelní dynastie viktoriánské éry.

Název v originále: Die Trauerweide
Počet mužů: 2
Počet žen: 1
Země původu: Rakousko
Žánr: komedie, černá komedie
Překladatelé:
Jazyk: němčina

Černá vztahová komedie o tichém souboji mezi manželi.

Název v originále: Fanny
Počet mužů: 3
Počet žen: 3
Země původu: Velká Británie
Žánr: komedie, historická komedie
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Svižná feministická komedie o emancipované skladatelce v 19. století.

Název v originále: Consumed
Počet mužů: 0
Počet žen: 4
Země původu: Irsko
Žánr: hra, komedie, černá komedie
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Černá komedie o divných narozeninách, čistě dámské obsazení.