Divadlo

Název v originále: Birdland
Počet mužů: 8
Počet žen: 7
Země původu: Velká Británie
Žánr: hra, drama
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Mozaikovitá hra o slávě a jejích stinných stránkách, portrét muže, který má všechno, a přesto postupně ztrácí schopnost být člověkem.

Název v originále: Un Château de cartes
Počet mužů: 2
Počet žen: 1
Země původu: Francie
Žánr: komedie, tragikomedie
Překladatelé: Michal Zahálka
Jazyk: čeština

Konverzační (tragi)komedie o lásce, přátelství a životních ztrátách.

Název v originále: Fran and Leni
Počet mužů: 2
Počet žen: 2
Země původu: Velká Británie
Žánr: hra, černá komedie
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Černohumorná hra o rozdílných sociálních prostředích, z nichž pocházejí dvě kamarádky.

Název v originále: Valentine: the Quintessential Vampire
Počet mužů: 3
Počet žen: 3
Země původu: Velká Británie
Žánr: hra, komedie
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Upírská melancholická komedie.

Název v originále: Lob der Gerechten
Počet mužů: 5
Počet žen: 4
Země původu: Německo
Žánr: komedie, satira, tragikomedie
Překladatelé:
Jazyk: němčina

Satirická ostrá komedie o hledání kompromisu mezi občany a jak je složité něco odhlasovat.

Název v originále: Žena
Počet mužů: 2
Počet žen: 1
Země původu: Česko
Žánr: komedie, černá komedie
Překladatelé:
Jazyk: čeština

Poněkud černá komedie o nečekané návštěvě po alkoholickém večírku.

Název v originále: Boys on the Verge of Tears
Počet mužů: 5
Počet žen: 0
Země původu: Velká Británie
Žánr: hra, komedie, tragikomedie
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Syrová, dynamická, vtipná hra o chlapeckém dospívání - 5 herců hraje velké množství různých postav.

Název v originále: Notes from the Field
Počet mužů: 0
Počet žen: 1
Země původu: Spojené státy americké
Žánr: hra, monodrama, hra politická
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Monodrama, novinářská investigace, osobní zpověď, dokumentární projekt o školství v USA.

Název v originále: Kowalski
Počet mužů: 3
Počet žen: 2
Země původu: Spojené státy americké
Žánr: hra, hra historická
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Historická hra z divadelního prostředí - v roce 1977 se setkává Tennessee Williams s Marlonem Brandem.

Název v originále: In einem Zug
Počet mužů: 2
Počet žen: 1
Země původu: Rakousko
Žánr: komedie, dramatizace
Překladatelé:
Jazyk: němčina

Divadelní adaptace humorného románu o setkání spisovatele a terapeutky.

Název v originále: spinne
Počet mužů: 0
Počet žen: 1
Země původu: Německo
Žánr: hra, monodrama
Překladatelé:
Jazyk: angličtina, němčina

Monodrama o složitosti komunikace s lidmi s rozdílnými názory.

Název v originále: Gilgamesh
Počet mužů: 5
Počet žen: 5
Země původu: Irsko
Žánr: hra, dramatizace, adaptace
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Adaptace starověkého eposu, srozumitelný, moderní jazyk s lehkým lyrickým nádechem.

Název v originále: Sunset Strip
Počet mužů: 2
Počet žen: 2
Země původu: Velká Británie
Žánr: hra, tragikomedie
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Tragikomedie o naději a o tom, jak je důležité držet pospolu.

Název v originále: Teambuilding
Počet mužů: 5
Počet žen: 3
Země původu: Česko
Žánr: muzikál
Překladatelé:
Jazyk: čeština

Původní satirický pop-rockový muzikál z prostředí teambuildingu.

Název v originále: Wat moeten we met Maartje?
Počet mužů: 2
Počet žen: 2
Země původu: Nizozemsko
Žánr: komedie, tragikomedie, černá komedie
Překladatelé:
Jazyk: nizozemština

Ostrá černá komedie o členech divadelního spolku, jehož člence se krátí čas a je třeba jednat.

Název v originále: Männerliebe
Počet mužů: 5
Počet žen: 0
Země původu: Rakousko
Žánr: komedie, tragikomedie
Překladatelé:
Jazyk: němčina

Komedie o přátelství mezi muži a co pro ně znamená láska.

Název v originále: My Master Builder
Počet mužů: 2
Počet žen: 3
Země původu: Velká Británie
Žánr: hra, drama, adaptace
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Volná moderní adaptace Ibsenovy klasiky.

Název v originále: Kouč
Počet mužů: 4
Počet žen: 3
Země původu: Česko
Žánr: hra, tragikomedie
Překladatelé:
Jazyk: čeština

Tragikomedie o muži, který radí ostatním, jeho vlastní život se mu ale rozpadá pod rukama.

Název v originále: To My Little Boy
Počet mužů: 2
Počet žen: 1
Země původu: Německo
Žánr: hra, tragikomedie, absurdní komedie
Překladatelé:
Jazyk: němčina

Absurdní melancholická tragikomedie o současné éře globálních změn a o milovaném praseti.

Název v originále: Woman in Mind
Počet mužů: 0
Počet žen: 0
Země původu: Velká Británie
Žánr: hra, tragikomedie
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Tragikomedie o psychickém kolapsu a hranici mezi halucinací a realitou.

Název v originále: Dust
Počet mužů: 4
Počet žen: 4
Země původu: Velká Británie
Žánr: hra
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Dramatická mozaika několika paralelních příběhů na pozadí přírodní katastrofy.

Název v originále: 1536
Počet mužů: 2
Počet žen: 3
Země původu: Velká Británie
Žánr: hra, komedie, hra historická
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Historická hra, drsně vtipný a pronikavý pohled na patriarchát.

Název v originále: Cold War
Počet mužů: 3
Počet žen: 3
Země původu: Velká Británie
Žánr: hra, dramatizace, hra historická
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Divadelní adaptace oceňovaného filmu Pawla Pawlikowskiho.

Název v originále: Bán
Počet mužů: 0
Počet žen: 7
Země původu: Velká Británie
Žánr: hra, adaptace
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Volně podle F. G. Lorcy - sedm žen, příběh o rodině, sestrách, lžích, vzájemných třenicích a neshodách.

Název v originále: Verrückt nach Trost
Počet mužů: 3
Počet žen: 1
Země původu: Německo
Žánr: hra, drama, absurdní komedie, absurdní drama
Překladatelé: Petr Štědroň
Jazyk: čeština

Existenciální komedie s nádechem absurdity, prolínání témat ztráty, dětství a hledání smyslu života.

Název v originále: Transparency
Počet mužů: 2
Počet žen: 3
Země původu: Velká Británie
Žánr: hra, drama
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Drama o vsi, jejíž obyvatelé chtějí kvůli zločinu znát zastřenou minulost nového obyvatele.

Název v originále: Wild Honey
Počet mužů: 0
Počet žen: 0
Země původu: Velká Británie
Žánr: komedie, adaptace
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Komediální adaptace Platonova od A. P. Čechova.

Název v originále: Ejzenštejn
Počet mužů: 5
Počet žen: 4
Země původu: Rusko, Finsko
Žánr: hra, hra historická
Překladatelé:
Jazyk: ruština

Životopisná hra o Rusku - režisér Sergej Ejzenštejn dostal od Stalina lákavou nabídku...

Název v originále: The Cat´s Mother
Počet mužů: 0
Počet žen: 3
Země původu: Irsko
Žánr: hra, komedie, drama, černá komedie
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Temná irská komedie, která klade otázku, jak daleko jste ochotni zajít pro svou rodinu.

Název v originále: Golda´s Balcony
Počet mužů: 0
Počet žen: 1
Země původu: Spojené státy americké
Žánr: monodrama, hra historická
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Životopisné monodrama o první a dosud jediné premiérce Izraele.

Název v originále: Grace Pervades
Počet mužů: 3
Počet žen: 3
Země původu: Velká Británie
Žánr: hra, komedie, hra historická, historická komedie
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Komediálně laděný portrét slavné divadelní dynastie viktoriánské éry.

Název v originále: Die Trauerweide
Počet mužů: 2
Počet žen: 1
Země původu: Rakousko
Žánr: komedie, černá komedie
Překladatelé:
Jazyk: němčina

Černá vztahová komedie o tichém souboji mezi manželi.

Název v originále: Fanny
Počet mužů: 3
Počet žen: 3
Země původu: Velká Británie
Žánr: komedie, historická komedie
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Svižná feministická komedie o emancipované skladatelce v 19. století.

Název v originále: Consumed
Počet mužů: 0
Počet žen: 4
Země původu: Irsko
Žánr: hra, komedie, černá komedie
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Černá komedie o divných narozeninách, čistě dámské obsazení.

Název v originále: (the) Woman
Počet mužů: 2
Počet žen: 2
Země původu: Velká Británie
Žánr: hra, komedie
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Hořká komedie o mateřství, jež má i své stinné stránky.

Název v originále: Männerfrei
Počet mužů: 1
Počet žen: 3
Země původu:
Žánr: komedie
Překladatelé:
Jazyk: němčina

Konverzační komedie - nejlepší kamarádky jedou na dámskou jízdu.

Název v originále: Monsieur Pierre geht online
Počet mužů: 2
Počet žen: 3
Země původu: Rakousko
Žánr: komedie, dramatizace
Překladatelé:
Jazyk: němčina

Dramatizace francouzské filmové komedie - zábavná příležitost pro zralého herce.

Název v originále: Agentura za sreču
Počet mužů: 1
Počet žen: 2
Země původu: Chorvatsko
Žánr: komedie
Překladatelé: František Karoch
Jazyk: čeština

Romantická vztahová komedie o agentuře pro singles.

Název v originále: Magdalene
Počet mužů: 1
Počet žen: 1
Země původu: Spojené státy americké
Žánr: hra, drama, hra historická
Překladatelé: Jitka Sloupová
Jazyk: čeština

Apokryfní komorní příběh o setkání Máří Magdalény a Petra.

Název v originále: Screwball Comedy
Počet mužů: 2
Počet žen: 2
Země původu: Kanada
Žánr: komedie, historická komedie
Překladatelé: Martin Fahrner
Jazyk: čeština

Vtipně napsaná hra, která zajímavě zpracovává téma emancipace - 9 rolí možno 2 herečky a 2 herci.

Název v originále: The Marriage of Bette and Boo
Počet mužů: 5
Počet žen: 5
Země původu: Velká Británie
Žánr: hra, komedie, tragikomedie
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Tragikomická sonda do vývoje manželství rodičovského páru.

Název v originále: Mein ganz persönlicher Klimawandel
Počet mužů: 0
Počet žen: 5
Země původu: Rakousko
Žánr: hra, komedie, tragikomedie
Překladatelé:
Jazyk: němčina

Vypointovaná komedie o pěti velmi odlišných ženách na kurzu o menopauze.

Název v originále: Chudenice sobě
Počet mužů: 3
Počet žen: 2
Země původu: Česko
Žánr: komedie, satira
Překladatelé:
Jazyk: čeština

Satirická komedie o zastupitelstvu v jedné obci.

Název v originále: Cherry Man
Počet mužů: 4
Počet žen: 4
Země původu: Rusko
Žánr: komedie, tragikomedie, absurdní komedie
Překladatelé: Tereza Krčálová
Jazyk: čeština

Černá a poněkud absurdní komedie o konci višňové epochy, příběh o konci civilizace.

Název v originále: Laugh! I Nearly Went to Miami!
Počet mužů: 4
Počet žen: 3
Země původu: Velká Británie
Žánr: komedie, detektivka
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Komediální detektivní fraška se záměnami, omyly, gangstery i policisty.

Název v originále: An Interrogation
Počet mužů: 2
Počet žen: 1
Země původu: Velká Británie
Žánr: hra, drama, detektivka
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Netradiční a jazykově hravé drama, thriller o podivném výslechu.

Název v originále: Mein Vater, mein Kind
Počet mužů: 2
Počet žen: 1
Země původu: Rakousko
Žánr: komedie
Překladatelé:
Jazyk: němčina

Konverzační komedie o vztahu syna a otce a o tom, jak je těžké dospět.

Název v originále: Women or Nothing
Počet mužů: 1
Počet žen: 3
Země původu: Spojené státy americké
Žánr: komedie
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Lesbické partnerky zoufale touží po rodině - jak ale zařídit společné dítě?

Název v originále: Manželský čtyřúhelník na horách
Počet mužů: 2
Počet žen: 2
Země původu: Česko
Žánr: komedie
Překladatelé:
Jazyk: čeština

Volné pokračování úspěšné komedie o všedních starostech dvou párů.

Název v originále: Dosentit
Počet mužů: 3
Počet žen: 3
Země původu: Finsko
Žánr: hra, komedie, satira
Překladatelé:
Jazyk: finština

Satirická komedie o akademickém světě - napětí mezi akademickou svobodou, ideologií a mocí.