Divadlo

Název v originále: The Eden Game
Počet mužů: 5
Počet žen: 7
Země původu: Spojené státy americké
Žánr: hra, hra historická
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Hra o Václavu Havlovi a dvou ženách, které zásadně ovlivnily jeho život: dvě jednání se odehrávají s odstupem mnoha let - konec 70. let 20. století a srpen 1997. Příběh o odvaze, lásce, moci, identitě a neustálém vztahu mezi divadlem a životem.

Název v originále: Don Quijote
Počet mužů: 2
Počet žen: 0
Země původu: Německo
Žánr: komedie, tragikomedie, dramatizace
Překladatelé:
Jazyk: němčina

Zbloudilý rytíř v nesnázích a jeho věrný sluha vyrážejí na bláznivou pouť plnou soubojů s větrnými mlýny, armádami a vlastními představami. Ironická divadelní adaptace klasického románu ukazuje, že největší souboje svádíme sami se sebou a se světem plným změn.

Název v originále: Hilda's Yard
Počet mužů: 3
Počet žen: 3
Země původu: Kanada
Žánr: komedie, hra historická
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Hřejivá nostalgická komedie odehrávající se v 50. letech 20. století, která se zabývá tématem „prázdného hnízda“, rodičovské lásky, očekávání i rodinné soudržnosti. Ukazuje, že ani dospělé děti nepřestávají potřebovat zázemí domova a že rodinný život má do ideálu daleko, ale právě v nečekaném chaosu se často skrývá nejsilnější pouto.

Název v originále: Come Down From Up River
Počet mužů: 1
Počet žen: 2
Země původu: Kanada
Žánr: komedie, tragikomedie
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Přívětivá, dojemná komedie, která zkoumá témata rodinného usmíření, přijetí jinakosti, vyrovnávání se s těžkou nemocí a hledání cesty k sobě samým i po mnoha letech odcizení. Staví do kontrastu přímočarý, drsnější svět lesníka z venkova s městským životním stylem dvou úspěšných žen v moderní společnosti.

Název v originále: Target Audience
Počet mužů: 2
Počet žen: 2
Země původu: Velká Británie
Žánr: komedie, satira, černá komedie
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Ostrá, cynická kancelářská komedie o fúzích vývojářů, podivných korporátních zadáních a umělé inteligenci v zábavním průmyslu. Mladý vyhořelý spisovatel se během jednoho dne v londýnské produkční firmě pokouší prodat své ideály za peníze na hypotéku, zatímco zemi děsí falešné vládní poplašné zprávy.

Název v originále: Donabella
Počet mužů: 4
Počet žen: 4
Země původu: Česko
Žánr: komedie, satira, tragikomedie, muzikál
Překladatelé:
Jazyk: čeština

Satirický muzikál z hudebního zákulisí: stárnoucí popová diva Donabella a její manažer vymyslí podvod s playbackem a novou tváří, aby udrželi chátrající impérium při životě. Cynická hra o slávě, přetvářce a showbyznysu ukazuje, jak snadno lze manipulovat s touhou veřejnosti po idolech.

Název v originále: Die Ohrfeige
Počet mužů: 3
Počet žen: 3
Země původu: Rakousko
Žánr: komedie, satira
Překladatelé:
Jazyk: němčina

Satirická komedie spojuje společenskou aktuálnost s trefným humorem. Stačí jediná facka, aby se slavnostní večer vymkl z rukou. To, co začíná jako oslava jmenování nové ministryně, se promění v absurdně trefnou i moudrou debatu o vině, odpovědnosti, vztazích a otázce, kde vlastně násilí začíná.

Název v originále: Les plný princezen
Počet mužů: 2
Počet žen: 2
Země původu: Česko
Žánr: hra pro děti
Překladatelé:
Jazyk: čeština

Loutkový pohádkový muzikál pro jednoho herce, spoustu loutek a ještě víc stromů kombinuje zábavně více populárních pohádek.

Název v originále: Trophy Boys
Počet mužů: 0
Počet žen: 0
Země původu:
Žánr: hra, komedie, satira, tragikomedie
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Komedie v drag stylu o elitních středoškolských debatérech, které během přípravy na finále zaskočí anonymní obvinění ze sexuálního napadení. Když se pod maskou premiantů a samozvaných feministů rozhoří boj o vlastní budoucnost, morálka ustupuje bezohledné touze po výhře.

Název v originále: Hvězdy na hnoji
Počet mužů: 2
Počet žen: 8
Země původu: Česko
Žánr: komedie, satira
Překladatelé:
Jazyk: čeština

Absurdní sousedská válka o jméno miminka a místo na slunci ukáže, jak snadno se z malého nedorozumění stane biologický útok i mezinárodní aféra. Horní a Dolní – dvě vesnice, dvě rázovité sousedky a boj o stín pod lípou, kvůli kterému málem padne hranice i zdravý rozum.

Název v originále: Jacke wie Hose (Man to Man)
Počet mužů: 0
Počet žen: 1
Země původu: Německo
Žánr: monodrama, satira, černá komedie
Překladatelé:
Jazyk: angličtina, němčina

Fascinující monodrama o ztrátě vlastní identity, genderové kamufláži a boji o holé živobytí napříč dějinami 20. století. Žena přebírá po smrti svého manžela jeho identitu i práci jeřábníka, aby v hospodářské krizi a nacistickém Německu a později i po válce vůbec přežila.

Název v originále: Kde je moja čokoláda?
Počet mužů: 3
Počet žen: 2
Země původu: Slovensko
Žánr: hra, komedie, satira, tragikomedie
Překladatelé: Robert Bellan
Jazyk: čeština

Satirická komedie o dvou paratelných vztazích, kde partnerské krize, přežité vzorce a rozchody glosují nejen nešťastný bůh lásky, ale i mluvící batolata a zhnusení mopslíci. Když se pod tlakem hypotetických otevřených vztahů a ztracené čokolády hroutí iluze dokonalosti, nezbývá než hledat pravdu v chaosu všedního dne.

Název v originále: The Watsons
Počet mužů: 7
Počet žen: 9
Země původu: Velká Británie
Žánr: hra, komedie, hra historická, historická komedie
Překladatelé: Jan Hančil
Jazyk: čeština

Historická komedie - adaptace nedokončeného románu Jane Austenové - na scéně se odehrává nejen děj románu, ale zasahuje do něj i sama autorka hry, která rozehrává konflikty svých postav.

Název v originále: Chapatti
Počet mužů: 1
Počet žen: 1
Země původu: Irsko
Žánr: hra, komedie, tragikomedie
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Vtipné i dojemné setkání dvou samotářů ukazuje, že na druhou šanci na lásku a chuť do života není nikdy pozdě. Osamělý vdovec hledající nový domov pro svého psa a svérázná milovnice koček spojí síly při nečekané záchranné misi.

Název v originále: Ruffled Feathers
Počet mužů: 3
Počet žen: 3
Země původu: Velká Británie
Žánr: komedie, detektivka
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Bláznivá komedie o tom, jak se obyčejný, bázlivý člověk pod dohledem svérázných nadpřirozených bytostí učí čelit nebezpečí i vlastním úzkostem. Opatrný účetní Walter Shum se zaplete do milionového vydírání ruské mafie a v jeho bytě se zničehonic objeví jeho zmatený strážný anděl Archie a démonka Incuba.

Název v originále: Han andre
Počet mužů: 2
Počet žen: 2
Země původu: Norsko
Žánr: hra, komedie, tragikomedie
Překladatelé:
Jazyk: norština

Partnerská tragikomedie - manželský pár ve středním věku přijíždí do rekreačního střediska, kde se kdysi poznali. Na tomto místě, kde se poprvé zamilovali, oba hledají dávné jiskření svého vztahu.

Název v originále: Čas pláče, čas radosti
Počet mužů: 5
Počet žen: 5
Země původu: Česko
Žánr: hra se zpěvy, hra historická, muzikál
Překladatelé:
Jazyk: čeština

Historický muzikál se silnou taneční a pohybovou složkou - příběh se odehrává na pozadí válek a mocenských konfliktů 17. století. Hudba spojuje současný muzikálový a pop-rockový zvuk s barokními, lidovými a středoevropskými prvky.

Název v originále: Žňuň aneb Komunikace není legrace
Počet mužů: 1
Počet žen: 5
Země původu: Česko
Žánr: komedie, satira
Překladatelé:
Jazyk: čeština

Cesta časem z roku 2326 napříč osmi epochami lidstva rozplétá, proč jsme začali mluvit a proč toho vzápětí litujeme - od pravěkého křiku přes mayskou říši a slova jen na „K“ až po digitální zmatek dokazuje, že slova přinášejí více chaosu než užitku, dokud nenastane restart novým slovem „žňuň“.

Název v originále: Zatoulané štěstí
Počet mužů: 4
Počet žen: 4
Země původu: Česko
Žánr: hra pro děti, hra se zpěvy, muzikál
Překladatelé:
Jazyk: čeština

Dětský muzikál s dětským obsazením o zvířátkách, která putují za štěstím.

Název v originále: Love... or Best Offer
Počet mužů: 2
Počet žen: 2
Země původu: Spojené státy americké
Žánr: komedie
Překladatelé: Martin Fahrner
Jazyk: čeština

Komedie o tom, že lásku po padesátce nemusí nic zastavit. Online seznamování pro padesátníky je absolutní noční můra plná lží a špatných fotek, dokud na sebe nenarazí nepoučitelný romantik a opatrná vdova.

Název v originále: After Party
Počet mužů: 4
Počet žen: 4
Země původu: Velká Británie
Žánr: hra, drama, tragikomedie
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Jedna rodina, jedno ultimátum a oslava života na hranici života a smrti. Terminálně nemocná divadelní diva Vivienne pozve svou odcizenou, chaotickou rodinu na oslavu svých 80. narozenin. Příbuzní však záhy zjišťují, že nepřijeli na obyčejnou party, ale na Viviennino plánované a legální asistované ukončení života, které se má uskutečnit hned následující ráno.

Název v originále: They´re Found in Trees
Počet mužů: 2
Počet žen: 1
Země původu: Kanada
Žánr: komedie
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Komedie o dvou svérázných ornitologech, do jejichž zavedené rutiny vtrhne rozvedená učitelka, která si neustále plete barvy i druhy ptáků. V prostředí kanadského národního parku se tak místo pouhé pozorovatelny rodí příběh o hledání porozumění, překonávání samotky a nových začátcích.

Název v originále: Das Brautkleid
Počet mužů: 2
Počet žen: 2
Země původu: Rakousko
Žánr: komedie
Překladatelé: Iva Michňová
Jazyk: čeština

Dvojice novomanželů a dvojice snoubenců roztočí kolotoč zmatků, když se exkluzivní svatební šaty za 8000 eur kvůli opilecké hádce prodají na eBayi za pouhé jedno euro. Hra komediálně rozkrývá, jak nesmyslné lpění na věcech a financích dokáže během jediné noci rozvázat novomanželský svazek a zničit nadcházející svatbu.

Název v originále: Toni & Helene
Počet mužů: 2
Počet žen: 3
Země původu: Rakousko
Žánr: komedie, tragikomedie
Překladatelé: Iva Michňová
Jazyk: čeština, němčina

Tragikomická seniorská road movie podle filmu 80 PLUS., ironická, ale i dojemná tragikomedie o dvou odvážných seniorkách je vynikající přiležitostí pro dvě dámy.

Název v originále: Sting
Počet mužů: 1
Počet žen: 2
Země původu: Velká Británie
Žánr: hra, drama, černá komedie
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Archiv čarodějnických procesů, tři mrtvé ženy, podezřele dokonalý policista a králík Pantalaimon. Psychologický thriller o tom, že muž, který vás jednou zachránil před násilím, se může stát mužem, před nímž budete potřebovat zachránit podruhé.

Název v originále: Tents
Počet mužů: 1
Počet žen: 1
Země původu: Spojené státy americké
Žánr: hra, drama, černá komedie
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Konec civilizace. Dva cizinci, dva stany, jedna useknutá hlava a velmi rozdílné představy o Bohu, přežití a budoucnosti lidstva. Postapokalyptický duel, v němž se obchoduje s vodou, kávou i Biblí – a důvěra je nejnebezpečnější komoditou ze všech.

Název v originále: Misanthrope
Počet mužů: 4
Počet žen: 6
Země původu: Velká Británie
Žánr: komedie, satira, adaptace
Překladatelé: Lukáš Novák
Jazyk: čeština, angličtina

Kompromisní lidská přetvářka proti nelítostné úpřímnosti: slavná spisovatelka se rozhodne skoncovat se společenským pokrytectvím, moderními technologiemi i vlastním toxickým partnerem v boji za čistou pravdu.

Název v originále: Mirandolina
Počet mužů: 5
Počet žen: 4
Země původu: Irsko
Žánr: hra, tragikomedie, adaptace
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Novodobá adaptace Goldoniho klasiky zasazená do prostředí rušného podniku, kde se cynický misogyn Rip pokusí odolat šarmu majitelky podniku Mirandoliny - střet hrdosti a potlačovaných emocí však namísto romance zažehne nebezpečnou spirálu vzájemné manipulace s tragickým koncem.

Název v originále: End
Počet mužů: 1
Počet žen: 1
Země původu: Velká Británie
Žánr: hra, drama, tragikomedie
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Třetí část volné vztahové trilogie - partneři na konci životní cesty - nezbývá než si naposledy promluvit o životě, smrti a lásce.

Název v originále: Kara & Emma & Barbara & Miranda
Počet mužů: 1
Počet žen: 4
Země původu: Spojené státy americké
Žánr: hra, komedie
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Šest měsíců v Santa Fe provrtá hrudníky čtyř žen pochybami o muži, kteří jim vládnou, a ukáže, že někdy je ztracený prsten nejlepší cestou k nalezení vlastní identity.

Název v originále: A Good House
Počet mužů: 3
Počet žen: 3
Země původu: Jihoafrická republika
Žánr: hra, drama
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Sousedský mikrosvět, luxusní vily i chatrče - hra rozkrývá pokrytectví, rasové předsudky a sociální stěny v uzavřené komunitě. Když se na dohled luxusních rezidencí objeví přístřešek bezdomovců, masky sousedské lidskosti padají a začíná boj o teritorium. Možnost adaptace na české poměry!

Název v originále: Don´t Kiss Me
Počet mužů: 1
Počet žen: 1
Země původu: Írán
Žánr: hra, drama
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Příběh o hranicích, traumatu a morálce během jedné válečné noci v Blízkém východě, kdy se pětadvacetiletá studentka ukryje v bytě svého čtyřicetipětiletého profesora. Zpočátku opatrná filozofická debata a hra na pravdu nad sklenkou alkoholu se postupně mění v mrazivou psychologickou demontáž obou postav.

Název v originále: The First
Počet mužů: 1
Počet žen: 1
Země původu: Velká Británie
Žánr: hra, drama
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Dvě časové linie: dva astronauti selhávající při misi na Mars vs. dva političtí řečníci píšící proslov pro případ tragédie.

Název v originále: D-ale carnavalului
Počet mužů: 6
Počet žen: 3
Země původu: Rumunsko
Žánr: komedie
Překladatelé: Jitka Lukešová
Jazyk: čeština

Fraška z roku 1885 barvitě líčí milostné pletky a žárlivé scény z předměstského karnevalu.

Název v originále: Ajax
Počet mužů: 4
Počet žen: 2
Země původu: Německo
Žánr: hra, adaptace
Překladatelé:
Jazyk: němčina

Současná variace na antické téma - válka o Tróju a paralelně dnešní preppeři a konspirátoři.

Název v originále: Toxische Männer
Počet mužů: 3
Počet žen: 2
Země původu: Německo
Žánr: hra, tragikomedie, černá komedie
Překladatelé:
Jazyk: němčina

Divadelní tragikomická dystopie o tom, jak KLDR zachránila svět.

Název v originále: How My Light Is Spent
Počet mužů: 1
Počet žen: 1
Země původu: Velká Británie
Žánr: hra, tragikomedie
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Vztahová tragikomedie s prvky magického realismu, dialogy i vyprávění/komentáře postav k ději či k vlastním pocitům.

Název v originále: Silent Sky
Počet mužů: 1
Počet žen: 4
Země původu: Spojené státy americké
Žánr: hra, drama, hra historická
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Životopisné komorní drama vychází z osudů astronomky Henrietty Swan Leavittové v letech 1900–1921.

Název v originále: Poor Super Man
Počet mužů: 3
Počet žen: 2
Země původu: Spojené státy americké
Žánr: drama, tragikomedie
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Vztahová tragikomedie se s břitkým humorem zabývá hetero- i homosexuálními vztahy.

Název v originále: Skúška pre orchestra (Zkouška orchestru)
Počet mužů: 9
Počet žen: 7
Země původu: Slovensko
Žánr: komedie, dramatizace, adaptace
Překladatelé:
Jazyk: slovenština

Volná dramatizace filmu F. Felliniho Zkouška orchestru z roku 1978 - revoluce lze rozpoutat, ale jak jí dát obsah?

Název v originále: Hračka
Počet mužů: 2
Počet žen: 2
Země původu: Česko
Žánr: komedie, černá komedie, horor
Překladatelé:
Jazyk: čeština

Černá komedie s prvky hororu zkoumá hranice partnerského škádlení, lidské zlomyslnosti a nebezpečí umělé inteligence.

Název v originále: Utopenci
Počet mužů: 4
Počet žen: 3
Země původu: Slovensko
Žánr: hra, drama, černá komedie
Překladatelé:
Jazyk: slovenština

Černá komedie volně na motivy deníků a děl M. A. Bulgakova - umělci jsou nuceni obhajovat svou existenci.

Název v originále: Care
Počet mužů: 4
Počet žen: 8
Země původu:
Žánr: hra, drama
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Drama o sociální péči, syrový pohled do světa podfinancovaného domova pro seniory.

Název v originále: Liberation
Počet mužů: 1
Počet žen: 7
Země původu: Spojené státy americké
Žánr: hra, tragikomedie, hra historická
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Pulitzerova cena 2025, oceňovaná hra se s humorem i vážností zabývá odkazem feminismu 70. let 20. století.

Název v originále: Springwood
Počet mužů: 4
Počet žen: 6
Země původu: Spojené státy americké
Žánr: hra, hra historická
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Historická hra o setkání prezidenta USA s britským královským párem a o jejich rozdílech.

Název v originále: Adults
Počet mužů: 2
Počet žen: 1
Země původu: Velká Británie
Žánr: komedie, tragikomedie, černá komedie
Překladatelé: Lucie Melicharová
Jazyk: čeština

Černá komedie na půdorysu frašky popisuje problémy s financemi a s placeným sexem.

Název v originále: Ben and Imo
Počet mužů: 1
Počet žen: 1
Země původu: Velká Británie
Žánr: hra, drama
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Psychologická zábavná studie vztahu dvou velikánů v éře poválečné proměny britské společnosti.

Název v originále: O scrisoare pierdută
Počet mužů: 12
Počet žen: 3
Země původu: Rumunsko
Žánr: komedie, satira, hra politická
Překladatelé: Jitka Lukešová
Jazyk: čeština

Satirická komedie o korupci, pokrytectví a absurditě politického života.

Název v originále: Sirotky
Počet mužů: 4
Počet žen: 4
Země původu: Slovensko
Žánr: hra
Překladatelé:
Jazyk: slovenština

Drama o opuštěných dětech - inspirace nelehkými osudy dětí z literární klasiky.

Název v originále: 1984 - Dystopie 2.0
Počet mužů: 3
Počet žen: 2
Země původu: Německo
Žánr: hra, drama, adaptace
Překladatelé:
Jazyk: němčina

Adaptace klasického orwellovského námětu přenáší hrozbu totality do digitálního věku 21. století.