Listy z Aura-Pontu: podzim 2024

Máme tady podzim a s ním nový čtvrtletník se zbrusu novými, přeloženými i nepřeloženými hrami

LISTY Z AURA – PONTU

PODZIM 2024

Česká a slovenská dramatika
  • Zdeněk Urbanec
  • SMEČKA
  • 4 m, 2 ž
  • hra pro mládež

Nové překlady

Z angličtiny

  • Kristen Da Silva (Kanada)
  • SUGAR ROAD (Sugar Road)
  • přeložila Jitka Sloupová
  • 2 m, 2 ž
  • komedie
  • John Patrick Shanley (USA)
  • PRÁDELNA V BROOKLYNU (Brooklyn Laundry)
  • přeložila Jitka Sloupová
  • 1 m, 3 ž
  • romantická tragikomedie
  • Branden Jacobs-Jenkins (USA)
  • JAK SE PATŘÍ (Appropriate)
  • přeložil Ondřej Polák
  • 4 m, 4 ž
  • rodinné drama / černá komedie
  • Norm Foster (Kanada)
  • PSANEC (Outlaw)
  • přeložil Martin Fahrner
  • 4 m
  • černá komedie z Divokého západu
  • Simon Stephens (Velká Británie)
  • MOŘSKÁ HRÁZ (SEA Wall)
  • přeložila Veronika Žváková
  • 1 m
  • monodrama

Z němčiny

  • Stefan Vögel (Rakousko)
  • DOKUD NÁS SMRT (Bis dass der Tod)
  • přeložila Iva Michňová
  • 3 m, 2 ž
  • černá krimikomedie
  • Krystian Martinek (Německo)
  • ČÍM LÍP TĚ ZNÁM (Je besser ich dich kenne)
  • přeložil Michal Kotrouš
  • 2 m, 2 ž
  • komedie o umělé inteligenci
  • Ödön von Horváth - Carl Philip von Maldeghem (Německo)
  • MLÁDEŽ BEZ BOHA (Jugend ohne Gott)
  • přeložila Jitka Jílková
  • 9 m, 5 ž (možnost zdvojení rolí)
  • dramatizace románu

Nepřeložené texty

Anglicky psaná dramatika

  • Joshua Harmon (USA)
  • ADMISSIONS (Přijímačky)
  • 2 m, 3 ž
  • hra o rasové spravedlnosti
  • Ella Road (Velká Británie)
  • THE PHLEBOTOMIST (Flebotomista / Odběr krve)
  • 3 m, 4 ž
  • hra o genetickém testování
  • Linda Griffiths (Kanada)
  • AGE OF AROUSAL (Věk vzrušení)
  • 1 m, 5 ž
  • komedie o počátcích ženského hnutí
  • Jen Silverman (USA)
  • ALL THE ROADS HOME (Všechny cesty domů)
  • 1 m, 3 ž
  • příběh tří generací žen
  • 2x Alice Birch (Velká Británie)
  • ANATOMY OF A SUICIDE (Anatomie jedné sebevraždy)
  • 3 ž
  • Hra o matce, dceři a vnučce
  • Mark O´Rowe (Irsko)
  • REUNION (Setkání)
  • 5 m, 5 ž
  • hořká komedie o rodinném setkání
  • 3x Hannah Moscovitz (Kanada)
  • POST-DEMOCRACY (Postdemokracie)
  • 2 m, 2 ž
  • hra o korporátu
  • RED LIKE FRUIT (Červená jako ovoce)
  • 1 m, 1 ž
  • drama o domácím násilí
  • Christopher Hampton (Velká Británie)
  • VISIT FROM AN UNKNOWN WOMAN (Návštěva neznámé ženy)
  • 1 m, 1 ž
  • volná adaptace povídky Stefana Zweiga
  • Clare Duffy (Velká Británie)
  • ARCTIC OIL (Arktická ropa)
  • 1 m, 1 ž
  • komorní drama o ekologii
  • Gail Louw (Velká Británie)
  • BLONDE POISON (Blond jed)
  • 1 ž
  • monodrama
  • Branden Jacobs-Jenkins (USA)
  • THE COMEUPPANCE (Přiležitost)
  • 2 m, 3 ž
  • přiběh ze srazu třídy po letech
  • J. T. Rogers (USA)
  • CORRUPTION (Korupce)
  • velké množství postav/možno 13 herců a hereček
  • historické / politické drama
  • Rory Mullarkey (Velká Británie)
  • EACH SLOW DUSK (Každý pomalý soumrak)
  • 1 m
  • monolog o válce
  • Gabriella Foley (Velká Británie)
  • FLICKER (Záškub)
  • 1 m, 2 ž
  • psychologické komorní drama o OCD
  • Doug Wright (USA)
  • GOOD NIGHT, OSCAR (Dobrou noc, Oscare)
  • 6 m, 1 ž
  • aktovka o komikovi
  • Mark St Germain (USA)
  • THE HAPPIEST MAN ON EARTH (Nejšťastnější chlap na světě)
  • 1 m
  • monolog přeživšího holocaustu
  • Moisés Kaufman, Amanda Gronich (USA)
  • HERE THERE ARE BLUEBERRIES (Jsou tady borůvky)
  • 5 m, 5 ž (premiérové obsazení)
  • dokumentární drama o holocaustu
  • Max Wolf Friedlich (USA)
  • JOB (Job)
  • 1 m, 1 ž
  • komorní psychodrama
  • Tom McGrath (Velká Británie)
  • LAUREL AND HARDY (Laurel a Hardy)
  • 2 m
  • životopisná hra o známých komicích
  • Ciara Elizabeth Smyth (Irsko)
  • LIE LOW (Lež nízko)
  • 3 m, 1 ž
  • černohumorné psychologické drama
  • Paul Grellong (USA)
  • POWER OF SAIL (Síla plachet)
  • 4 m, 4 ž
  • hra o nacionalismu a rasismu

Německy psaná dramatika

  • Marius von Mayenburg (Německo)
  • EX (Bývalka)
  • 1 m, 2 ž
  • komorní drama / tragikomedie
  • Stefan Vögel (Rakousko)
  • ALLES FÜR MAMA (Pro mámu všechno)
  • 4 m, 1 ž
  • krimi komedie
  • Matter*Verse (Německo)
  • ALIAS ANASTASIUS
  • 1 m, 1 ž (premiérové obsazení)
  • na motivy knihy Angely Steideles In Männerkleidern
  • Sönke Andresen (Německo)
  • DER LETZTE PINGUIN (Poslední tučňák)
  • 4 m, 5 ž (a tučňák)
  • satirická komedie o klimatické krizi
  • Lukas Bärfuss (Švýcarsko)
  • VERFÜHRUNG (Svádění)
  • 1 m, 2 ž
  • komorní drama
  • Anne Berrini (Německo)
  • M-A-C-H-T (M-o-c)
  • 1 m, 1 ž
  • komorní drama o politi(č)ce
  • Christoph Maasch (Německo)
  • GLATTEIS (Náledí)
  • 1 m, 1 ž
  • komorní komedie
  • Lara Fritz, Philipp Matthias Müller (Německo)
  • NICHTS, WAS UNS PASSIERT (Nic, co by se nám stalo)
  • 2 m, 2 ž
  • dramatizace románu Bettiny Wilpert

… a další

  • Jon Fosse (Norsko)
  • STERK VIND (Silný vítr)
  • 2 m, 1 ž
  • minimalistické drama o pomíjivosti času

Texty vám na vyžádání pošleme obratem a zdarma k pročtení.

Pokud chcete náš čtvrtletní newsletter dostávat do vaší e-mailové schránky, napište nám na michal.kotrous@aurapont.cz

LISTY KE STAŽENÍ V PDF
ARCHIV LISTŮ