Divadlo
Aura-Pont zajišťuje služby zastupovaným autorům, nabízí jejich díla a zároveň slouží divadlům a všem, kteří mají o tato díla zájem.
Celkem výsledků: 33
The Mirror Crack´d
Agatha Christie, Rachel Wagstaff
Název v originále:
The Mirror Crack´d
Počet mužů:
4
Počet žen:
7
Země původu:
Velká Británie
Žánr:
dramatizace, detektivka
Překladatelé:
Jazyk:
angličtina
Dramatizace staré dobré detektivky - jediná divadelní adaptace, v níž vystupuje slečna Marplová.
Název v originále:
Towards Zero
Počet mužů:
7
Počet žen:
4
Země původu:
Velká Británie
Žánr:
detektivka
Překladatelé:
Jazyk:
angličtina
Název v originále:
Počet mužů:
6
Počet žen:
4
Země původu:
Velká Británie
Žánr:
detektivka
Překladatelé:
Jazyk:
angličtina
Název v originále:
Wasp´s Nest
Počet mužů:
3
Počet žen:
1
Země původu:
Velká Británie
Žánr:
detektivka
Překladatelé:
Marie Špalová
Jazyk:
angličtina
Název v originále:
Murder on the Nile
Počet mužů:
8
Počet žen:
5
Země původu:
Velká Británie
Žánr:
detektivka
Překladatelé:
Marie Špalová
Jazyk:
čeština
Název v originále:
Murder on the Orient Express
Počet mužů:
5
Počet žen:
5
Země původu:
Velká Británie
Žánr:
dramatizace
Překladatelé:
Zuzana Josková
Jazyk:
čeština
Název v originále:
Počet mužů:
3
Počet žen:
1
Země původu:
Velká Británie
Žánr:
detektivka
Překladatelé:
Jazyk:
angličtina
Název v originále:
Počet mužů:
6
Počet žen:
3
Země původu:
Velká Británie
Žánr:
hra rozhlasová
Překladatelé:
Jazyk:
angličtina
Název v originále:
Yellow Iris
Počet mužů:
6
Počet žen:
3
Země původu:
Velká Británie
Žánr:
hra rozhlasová
Překladatelé:
Marie Špalová
Jazyk:
čeština
Nové hry - New Plays
Toni a Helene
Sabine Hiebler
Název v originále:
Toni & Helene
Počet mužů:
2
Počet žen:
3
Země původu:
Rakousko
Žánr:
komedie, tragikomedie
Překladatelé:
Iva Michňová
Jazyk:
čeština, němčina
Tragikomická seniorská road movie podle filmu 80 PLUS., ironická, ale i dojemná tragikomedie o dvou odvážných seniorkách je vynikající přiležitostí pro dvě dámy.
Sting
Sophie Swithinbank
Název v originále:
Sting
Počet mužů:
1
Počet žen:
2
Země původu:
Velká Británie
Žánr:
hra, drama, černá komedie
Překladatelé:
Jazyk:
angličtina
Archiv čarodějnických procesů, tři mrtvé ženy, podezřele dokonalý policista a králík Pantalaimon. Psychologický thriller o tom, že muž, který vás jednou zachránil před násilím, se může stát mužem, před nímž budete potřebovat zachránit podruhé.
Tents
Sean David DeMers
Název v originále:
Tents
Počet mužů:
1
Počet žen:
1
Země původu:
Spojené státy americké
Žánr:
hra, drama, černá komedie
Překladatelé:
Jazyk:
angličtina
Konec civilizace. Dva cizinci, dva stany, jedna useknutá hlava a velmi rozdílné představy o Bohu, přežití a budoucnosti lidstva. Postapokalyptický duel, v němž se obchoduje s vodou, kávou i Biblí – a důvěra je nejnebezpečnější komoditou ze všech.
Název v originále:
Misanthrope
Počet mužů:
4
Počet žen:
6
Země původu:
Velká Británie
Žánr:
komedie, satira, adaptace
Překladatelé:
Jazyk:
angličtina
Kompromisní lidská přetvářka proti nelítostné úpřímnosti: slavná spisovatelka se rozhodne skoncovat se společenským pokrytectvím, moderními technologiemi i vlastním toxickým partnerem v boji za čistou pravdu.
Název v originále:
Mirandolina
Počet mužů:
5
Počet žen:
4
Země původu:
Irsko
Žánr:
hra, tragikomedie, adaptace
Překladatelé:
Jazyk:
angličtina
Novodobá adaptace Goldoniho klasiky zasazená do prostředí rušného podniku, kde se cynický misogyn Rip pokusí odolat šarmu majitelky podniku Mirandoliny - střet hrdosti a potlačovaných emocí však namísto romance zažehne nebezpečnou spirálu vzájemné manipulace s tragickým koncem.
Název v originále:
End
Počet mužů:
1
Počet žen:
1
Země původu:
Velká Británie
Žánr:
hra, drama, tragikomedie
Překladatelé:
Jazyk:
angličtina
Třetí část volné vztahové trilogie - partneři na konci životní cesty - nezbývá než si naposledy promluvit o životě, smrti a lásce.
Kara & Emma & Barbara & Miranda
Ariel Stess
Název v originále:
Kara & Emma & Barbara & Miranda
Počet mužů:
1
Počet žen:
4
Země původu:
Spojené státy americké
Žánr:
hra, komedie
Překladatelé:
Jazyk:
angličtina
Šest měsíců v Santa Fe provrtá hrudníky čtyř žen pochybami o muži, kteří jim vládnou, a ukáže, že někdy je ztracený prsten nejlepší cestou k nalezení vlastní identity.
A Good House
Amy Jephta
Název v originále:
A Good House
Počet mužů:
3
Počet žen:
3
Země původu:
Jihoafrická republika
Žánr:
hra, drama
Překladatelé:
Jazyk:
angličtina
Sousedský mikrosvět, luxusní vily i chatrče - hra rozkrývá pokrytectví, rasové předsudky a sociální stěny v uzavřené komunitě. Když se na dohled luxusních rezidencí objeví přístřešek bezdomovců, masky sousedské lidskosti padají a začíná boj o teritorium.
Don´t Kiss Me
AmirAli Ebrahimi
Název v originále:
Don´t Kiss Me
Počet mužů:
1
Počet žen:
1
Země původu:
Írán
Žánr:
hra, drama
Překladatelé:
Jazyk:
angličtina
Příběh o hranicích, traumatu a morálce během jedné válečné noci v Blízkém východě, kdy se pětadvacetiletá studentka ukryje v bytě svého čtyřicetipětiletého profesora. Zpočátku opatrná filozofická debata a hra na pravdu nad sklenkou alkoholu se postupně mění v mrazivou psychologickou demontáž obou postav.
Když se slaví karneval
Ion Luca Caragiale
Název v originále:
D-ale carnavalului
Počet mužů:
6
Počet žen:
3
Země původu:
Rumunsko
Žánr:
komedie
Překladatelé:
Jitka Lukešová
Jazyk:
čeština
Fraška z roku 1885 barvitě líčí milostné pletky a žárlivé scény z předměstského karnevalu.
Název v originále:
Ajax
Počet mužů:
4
Počet žen:
2
Země původu:
Německo
Žánr:
hra, adaptace
Překladatelé:
Jazyk:
němčina
Současná variace na antické téma - válka o Tróju a paralelně dnešní preppeři a konspirátoři.
Celá řada přeložených her stále čeká na českou premiéru!
Nové synopse
Jen pro dospělé
Kieran Hurley
Název v originále:
Adults
Počet mužů:
2
Počet žen:
1
Země původu:
Velká Británie
Žánr:
komedie, tragikomedie, černá komedie
Překladatelé:
Lucie Melicharová
Jazyk:
čeština
Černá komedie na půdorysu frašky popisuje problémy s financemi a s placeným sexem.
Vosa
Morgan Lloyd Malcolm
Název v originále:
Wasp
Počet mužů:
0
Počet žen:
2
Země původu:
Velká Británie
Žánr:
hra, drama, černá komedie
Překladatelé:
Barbora Hančilová
Jazyk:
čeština
Staré křivdy mezi dvěma třicátnicemi vybublají napovrch, když jedna přijde s bizarní nabídkou. Rozvíjí se napínavé drama plné zvratů. Kdo s koho?
Název v originále:
Blöde Kröten oder Kleben fürs Leben
Počet mužů:
2
Počet žen:
3
Země původu:
Rakousko
Žánr:
komedie, satira, černá komedie
Překladatelé:
Michal Kotrouš
Jazyk:
čeština
Satirická komedie o rodinných rozepřích, chamtivosti, moci a klimatickém aktivismu.
Název v originále:
Allegra
Počet mužů:
2
Počet žen:
2
Země původu:
Velká Británie
Žánr:
komedie, hra se zpěvy
Překladatelé:
Jazyk:
angličtina
Energická hudební komedie o radosti ze života, excentričnosti a síle rodinných a přátelských pout.
Krize diktátorského věku
Lukáš Pavlásek
Název v originále:
Krize diktátorského věku
Počet mužů:
3
Počet žen:
1
Země původu:
Česko
Žánr:
komedie, satira
Překladatelé:
Jazyk:
čeština
Satirická komedie o všedních starostech a o soukromí diktátora.
Název v originále:
Welcome to Schöny
Počet mužů:
3
Počet žen:
3
Země původu:
Německo
Žánr:
hra, komedie, satira
Překladatelé:
Jazyk:
němčina
Břitká aktuální satirická komedie na téma overtourismu - všichni chtějí cestovat, ale všem vadí turisti.
Driving Into Walls
Suzie Miller
Název v originále:
Driving Into Walls
Počet mužů:
4
Počet žen:
1
Země původu:
Austrálie
Žánr:
hra, hra pro děti
Překladatelé:
Jazyk:
angličtina
Autentická, téměř dokumentární hra o problémech nejen australské mládeže.
Life´s Sweet Honey
Kari Heiskanen
Název v originále:
Sormet hunajapurkissa
Počet mužů:
1
Počet žen:
1
Země původu:
Finsko
Žánr:
komedie, tragikomedie
Překladatelé:
Jazyk:
angličtina, finština
Současná finská tragikomedie o lásce, stárnutí, smrti a schopnosti přijmout vlastní život.
Dar života
Phil Olson
Název v originále:
Mom's Gift
Počet mužů:
2
Počet žen:
4
Země původu:
Spojené státy americké
Žánr:
komedie, černá komedie
Překladatelé:
Martin Fahrner
Jazyk:
čeština
Svižná ostrá konverzační komedie o rodinném setkání a zjevující se mrtvé matce.
Název v originále:
A Slow Air
Počet mužů:
1
Počet žen:
1
Země původu:
Velká Británie
Žánr:
hra, komedie, tragikomedie
Překladatelé:
Jazyk:
angličtina
Hořkosladká konverzační komedie o setkání bratra a sestry po 14 letech mlčení.
Balance und Harmony
Lennart Kos
Název v originále:
Balance und Harmony
Počet mužů:
3
Počet žen:
2
Země původu:
Německo
Žánr:
komedie, satira
Překladatelé:
Jazyk:
němčina
Anti-wellness-komedie, satira na ezoterická centra - Theatertreffen 2026.
Komedie beze slov
Michael Kessler
Název v originále:
Komödie ohne Worte
Počet mužů:
2
Počet žen:
2
Země původu:
Rakousko
Žánr:
komedie, groteska
Překladatelé:
Iva Michňová
Jazyk:
čeština, němčina
Němá groteska - situační komedie beze slov!
Holky! Paříme!
Phil Olson
Název v originále:
Birthday Club
Počet mužů:
0
Počet žen:
5
Země původu:
Spojené státy americké
Žánr:
komedie, černá komedie
Překladatelé:
Martin Fahrner
Jazyk:
čeština
Hrubozrnná komedie o pětici kamarádek - manželství, práce, rozvody, porody, menopauza.
Dům na hřebeni
Samuel D. Hunter
Název v originále:
Little Bear Ridge Road
Počet mužů:
2
Počet žen:
2
Země původu:
Spojené státy americké
Žánr:
hra, tragikomedie
Překladatelé:
Šimon Dominik
Jazyk:
čeština
Tragikomedie o složitosti mezilidských i partnerských vztahů na pozadí pandemie.
Zase spolu
Mark O'Rowe
Název v originále:
Reunion
Počet mužů:
5
Počet žen:
5
Země původu:
Irsko
Žánr:
komedie, tragikomedie
Překladatelé:
Jitka Sloupová
Jazyk:
čeština
Hořká komedie o rodinné oslavě, která obnaží rodinné vztahy.
Název v originále:
Pitchfork Disney
Počet mužů:
2
Počet žen:
2
Země původu:
Velká Británie
Žánr:
hra, drama, černá komedie, horor
Překladatelé:
Jazyk:
angličtina
Psychologický horor, pohádka pro dospělé s vykloubenými postavami.
Paranormal Activity
Levi Holloway
Název v originále:
Paranormal Activity
Počet mužů:
1
Počet žen:
3
Země původu:
Spojené státy americké
Žánr:
hra, drama, horor
Překladatelé:
Jazyk:
angličtina
Duchařské psychologické drama - horor, co kdyby duchové nebyli vázáni na místa, ale na lidi? Nominace Olivier Awards 2026!
Man And Boy
Terence Rattigan
Název v originále:
Man And Boy
Počet mužů:
5
Počet žen:
2
Země původu:
Velká Británie
Žánr:
hra, drama, hra historická
Překladatelé:
Jazyk:
angličtina
1934, N.Y. - strhující napínavé drama o moci, penězích a vztahu otce a syna.
Zrcadlo odvahy
Pavel Tomcsányi
Název v originále:
Zrcadlo odvahy
Počet mužů:
3
Počet žen:
3
Země původu:
Česko
Žánr:
muzikál
Překladatelé:
Jazyk:
čeština
Původní komornější muzikál nejen pro mládež o problematice šikany.
Název v originále:
Jonas and Barry in the Home
Počet mužů:
2
Počet žen:
1
Země původu:
Kanada
Žánr:
komedie
Překladatelé:
Jazyk:
angličtina
Svižná a dojemná komedie z prostředí domova důchodců.
Název v originále:
Good Things
Počet mužů:
2
Počet žen:
2
Země původu:
Velká Británie
Žánr:
komedie
Překladatelé:
Jazyk:
angličtina
Komedie o rozvedené čtyřicátnici, jež hledá nový začátek.
Půl roku
Viktoria Koval´
Název v originále:
Polgoda
Počet mužů:
3
Počet žen:
3
Země původu:
Bělorusko
Žánr:
hra, drama, hra politická
Překladatelé:
Tereza Krčálová
Jazyk:
čeština
Téměř dokumentární hra o běloruské realitě.
Snake in the Fridge
Brad Fraser
Název v originále:
Snake in the Fridge
Počet mužů:
5
Počet žen:
4
Země původu:
Žánr:
hra, drama, černá komedie, horor
Překladatelé:
Jazyk:
angličtina
Temné drama s prvky černého humoru a hororu se odehrává v rozpadajícím se starém domě.
Název v originále:
Beast of Blue Yonder
Počet mužů:
4
Počet žen:
5
Země původu:
Velká Británie
Žánr:
hra, komedie, černá komedie
Překladatelé:
Jazyk:
angličtina
Provokativní černá komedie s prvky surrealismu o lidské touze po úspěchu.
Stiletto Beach
Sadie Hasler
Název v originále:
Stiletto Beach
Počet mužů:
0
Počet žen:
5
Země původu:
Velká Británie
Žánr:
hra, komedie, satira
Překladatelé:
Jazyk:
angličtina
Řízná, vtipná a dojemná oslava ženství, která si nebere servítky.
Pramkicker
Sadie Hasler
Název v originále:
Pramkicker
Počet mužů:
0
Počet žen:
2
Země původu:
Velká Británie
Žánr:
hra, komedie, tragikomedie
Překladatelé:
Jazyk:
angličtina
Bizarní komedie o traumatech dvou sester - musí mít každá žena dítě?
Something Clean
Selina Fillinger
Název v originále:
Something Clean
Počet mužů:
2
Počet žen:
1
Země původu:
Spojené státy americké
Žánr:
hra, drama, černá komedie
Překladatelé:
Jazyk:
angličtina
Černohumorné psychologické drama s tématem viny, popírání a vyrovnávání se s traumatem.
Název v originále:
Karagula
Počet mužů:
6
Počet žen:
6
Země původu:
Velká Británie
Žánr:
hra, satira, černá komedie, scénický komiks
Překladatelé:
Jazyk:
angličtina
Ambiciózní, temně humorná fantasy sága, která zkoumá mechanismy moci, fanatismu a nevyhnutelnost opakování historie.
Iridium on Earth
Lennart Kos
Název v originále:
Iridium on Earth
Počet mužů:
2
Počet žen:
2
Země původu:
Německo
Žánr:
hra, komedie
Překladatelé:
Jazyk:
němčina
Melancholická komedie, sci-fi drama o lidské touze zvrátit minulost a napravit osudová rozhodnutí.
Název v originále:
Sirotky
Počet mužů:
4
Počet žen:
4
Země původu:
Slovensko
Žánr:
hra
Překladatelé:
Jazyk:
slovenština
Drama o opuštěných dětech - inspirace nelehkými osudy dětí z literární klasiky.
Ztracený dopis
Ion Luca Caragiale
Název v originále:
O scrisoare pierdută
Počet mužů:
12
Počet žen:
3
Země původu:
Rumunsko
Žánr:
komedie, satira, hra politická
Překladatelé:
Jitka Lukešová
Jazyk:
čeština
Satirická komedie o korupci, pokrytectví a absurditě politického života.
Název v originále:
Ben and Imo
Počet mužů:
1
Počet žen:
1
Země původu:
Velká Británie
Žánr:
hra, drama
Překladatelé:
Jazyk:
angličtina
Psychologická zábavná studie vztahu dvou velikánů v éře poválečné proměny britské společnosti.
Springwood
Richard Nelson
Název v originále:
Springwood
Počet mužů:
4
Počet žen:
6
Země původu:
Spojené státy americké
Žánr:
hra, hra historická
Překladatelé:
Jazyk:
angličtina
Historická hra o setkání prezidenta USA s britským královským párem a o jejich rozdílech.
Vespertilio
Barry McStay
Název v originále:
Vespertilio
Počet mužů:
2
Počet žen:
0
Země původu:
Velká Británie
Žánr:
hra, drama, tragikomedie
Překladatelé:
Jazyk:
angličtina
Netopýří muž s nefungujícím romantickým životem potká v opuštěném tunelu bezdomovce a lháře, jehož jedinou zbraní je neotřelý šarm. Vznikne mezi nimi nečekaně hluboké, ale cynicky tragikomické pouto.
Název v originále:
To Have and to Hold
Počet mužů:
4
Počet žen:
2
Země původu:
Velká Británie
Žánr:
hra, komedie, detektivka
Překladatelé:
Jitka Sloupová
Jazyk:
čeština
Téměř detektivní komedie o jednom rodinném sváru.
Název v originále:
Mein Vater, mein Kind
Počet mužů:
2
Počet žen:
1
Země původu:
Rakousko
Žánr:
komedie
Překladatelé:
Michal Kotrouš
Jazyk:
čeština, němčina
Konverzační komedie o vztahu syna a otce a o tom, jak je i pro otce těžké dospět, natož v blízkosti snoubenky svého syna.
Liberation
Bess Wohl
Název v originále:
Liberation
Počet mužů:
1
Počet žen:
7
Země původu:
Spojené státy americké
Žánr:
hra, tragikomedie, hra historická
Překladatelé:
Jazyk:
angličtina
Pulitzerova cena 2025, oceňovaná hra se s humorem i vážností zabývá odkazem feminismu 70. let 20. století.
Název v originále:
Utopenci
Počet mužů:
4
Počet žen:
3
Země původu:
Slovensko
Žánr:
hra, drama, černá komedie
Překladatelé:
Jazyk:
slovenština
Černá komedie volně na motivy deníků a děl M. A. Bulgakova - umělci jsou nuceni obhajovat svou existenci.
Název v originále:
Hračka
Počet mužů:
2
Počet žen:
2
Země původu:
Česko
Žánr:
komedie, černá komedie, horor
Překladatelé:
Jazyk:
čeština
Černá komedie s prvky hororu zkoumá hranice partnerského škádlení, lidské zlomyslnosti a nebezpečí umělé inteligence.
Název v originále:
Skúška pre orchestra (Zkouška orchestru)
Počet mužů:
9
Počet žen:
7
Země původu:
Slovensko
Žánr:
komedie, dramatizace, adaptace
Překladatelé:
Jazyk:
slovenština
Volná dramatizace filmu F. Felliniho Zkouška orchestru z roku 1978 - revoluce lze rozpoutat, ale jak jí dát obsah?
Poor Super Man
Brad Fraser
Název v originále:
Poor Super Man
Počet mužů:
3
Počet žen:
2
Země původu:
Spojené státy americké
Žánr:
drama, tragikomedie
Překladatelé:
Jazyk:
angličtina
Vztahová tragikomedie se s břitkým humorem zabývá hetero- i homosexuálními vztahy.
Silent Sky
Lauren Gunderson
Název v originále:
Silent Sky
Počet mužů:
1
Počet žen:
4
Země původu:
Spojené státy americké
Žánr:
hra, drama, hra historická
Překladatelé:
Jazyk:
angličtina
Životopisné komorní drama vychází z osudů astronomky Henrietty Swan Leavittové v letech 1900–1921.
How My Light Is Spent
Alan Harris
Název v originále:
How My Light Is Spent
Počet mužů:
1
Počet žen:
1
Země původu:
Velká Británie
Žánr:
hra, tragikomedie
Překladatelé:
Jazyk:
angličtina
Vztahová tragikomedie s prvky magického realismu, dialogy i vyprávění/komentáře postav k ději či k vlastním pocitům.
Toxische Männer
Konstantin Küspert
Název v originále:
Toxische Männer
Počet mužů:
3
Počet žen:
2
Země původu:
Německo
Žánr:
hra, tragikomedie, černá komedie
Překladatelé:
Jazyk:
němčina
Divadelní tragikomická dystopie o tom, jak KLDR zachránila svět.
Tematické nabídky
Jsme tu pro vás
Michal Kotrouš
zasílání a archiv textů, agentáž her pro ČR a německojazyčnou oblast
tel: +420 603 265 067
e-mail: michal.kotrous@aurapont.cz
