Divadlo

Název v originále: 1536
Počet mužů: 2
Počet žen: 3
Země původu: Velká Británie
Žánr: hra, komedie, hra historická
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Historická hra, drsně vtipný a pronikavý pohled na patriarchát - nominace Olivier Awards 2026

Název v originále: Magdalene
Počet mužů: 1
Počet žen: 1
Země původu: Spojené státy americké
Žánr: hra, drama, hra historická
Překladatelé: Jitka Sloupová
Jazyk: čeština

Apokryfní komorní příběh o setkání Máří Magdalény a Petra.

Název v originále: Únos
Počet mužů: 4
Počet žen: 3
Země původu: Česko
Žánr: komedie, černá komedie, absurdní komedie
Překladatelé:
Jazyk: čeština

Krátká hra s absurdní zápletkou o nepříliš zdařeném únosu.

Název v originále: On Your Honour
Počet mužů: 5
Počet žen: 3
Země původu: Velká Británie
Žánr: komedie
Překladatelé: Šimon Dominik
Jazyk: čeština

Svižná zápletková komedie anglického střihu se odehrává v hotelu a je plná záměn a nedorozumění.

Název v originále: An Old-Fashioned Family Murder
Počet mužů: 3
Počet žen: 3
Země původu: Spojené státy americké
Žánr: komedie, detektivka
Překladatelé: Jitka Sloupová
Jazyk: čeština

Současná variace na klasickou anglickou detektivní komedii.

Název v originále: Der Apfel
Počet mužů: 3
Počet žen: 1
Země původu: Německo
Žánr: komedie, satira
Překladatelé: Michal Kotrouš
Jazyk: čeština

Dynamická komedie o tom, když spolu bydlí Bůh a Ďábel v garsonce.

Název v originále: Theft
Počet mužů: 3
Počet žen: 2
Země původu: Velká Británie
Žánr: komedie, satira, detektivka
Překladatelé: Martin Fahrner
Jazyk: čeština

Brilantní satirická konverzačka plná břitkého humoru.

Název v originále: Between the Sheets
Počet mužů: 0
Počet žen: 2
Země původu: Kanada
Žánr: hra, drama, černá komedie
Překladatelé: Lucie Melicharová
Jazyk: čeština

Vypjatý, napínavý i černohumorný střet mezi učitelkou a matkou problematického žáka.

Název v originále: Omatrick
Počet mužů: 1
Počet žen: 1
Země původu: Německo
Žánr: komedie
Překladatelé: Iva Michňová
Jazyk: čeština

Komedie o seniorce, která se nenechala přelstít.

Název v originále: Verrückt nach Trost
Počet mužů: 3
Počet žen: 1
Země původu: Německo
Žánr: hra, drama, absurdní komedie, absurdní drama
Překladatelé: Petr Štědroň
Jazyk: čeština

Existenciální komedie s nádechem absurdity, prolínání témat ztráty, dětství a hledání smyslu života.

Název v originále: Male Intellect: an Oxymoron?
Počet mužů: 1
Počet žen: 0
Země původu: Spojené státy americké
Žánr: komedie, monodrama, černá komedie
Překladatelé: Martina Neradová
Jazyk: čeština

Jízlivá provokativní one man show o rozdílech mezi muži a ženami.

Název v originále: Eine gute Zeit
Počet mužů: 0
Počet žen: 2
Země původu: Rakousko
Žánr: hra, drama, tragikomedie
Překladatelé: Iva Michňová
Jazyk: čeština

Sarkastické drama o odlišné realitě, fake news a dezinformacích.

Název v originále: Grace Pervades
Počet mužů: 3
Počet žen: 3
Země původu: Velká Británie
Žánr: hra, komedie, hra historická, historická komedie
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Komediálně laděný portrét slavné divadelní dynastie viktoriánské éry.

Název v originále: In Seven Days
Počet mužů: 3
Počet žen: 2
Země původu: Kanada
Žánr: hra, drama, tragikomedie
Překladatelé: Lucie Melicharová
Jazyk: čeština

Tragikomická hra o smrti, intimní rodinná hra o tom, co se musí rychle stihnout.

Název v originále: Chudenice sobě
Počet mužů: 3
Počet žen: 2
Země původu: Česko
Žánr: komedie, satira
Překladatelé:
Jazyk: čeština

Satirická komedie o zastupitelstvu v jedné obci.

Název v originále: (the) Woman
Počet mužů: 2
Počet žen: 2
Země původu: Velká Británie
Žánr: hra, komedie
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Hořká komedie o mateřství, jež má i své stinné stránky.

Název v originále: Světlohra
Počet mužů: 1
Počet žen: 2
Země původu: Česko
Žánr: aktovka, komedie, satira, černá komedie
Překladatelé:
Jazyk: čeština

Černá komedie, milostné drama i filozofická satira o mezilidských vztazích.

Název v originále: Consumed
Počet mužů: 0
Počet žen: 4
Země původu: Irsko
Žánr: hra, komedie, černá komedie
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Černá komedie o divných narozeninách, čistě dámské obsazení.

Název v originále: Fanny
Počet mužů: 3
Počet žen: 3
Země původu: Velká Británie
Žánr: komedie, historická komedie
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Svižná feministická komedie o emancipované skladatelce v 19. století.

Název v originále: Perfect Crime
Počet mužů: 4
Počet žen: 1
Země původu: Spojené státy americké
Žánr: hra, drama, detektivka
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Detektivní thriller z roku 1987 o dokonalém zločinu - nejdéle uváděná hra v N.Y.

Název v originále: The Cat´s Mother
Počet mužů: 0
Počet žen: 3
Země původu: Irsko
Žánr: hra, komedie, drama, černá komedie
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Temná irská komedie, která klade otázku, jak daleko jste ochotni zajít pro svou rodinu.

Název v originále: Ejzenštejn
Počet mužů: 5
Počet žen: 4
Země původu: Rusko, Finsko
Žánr: hra, hra historická
Překladatelé:
Jazyk: ruština

Životopisná hra o Rusku - režisér Sergej Ejzenštejn dostal od Stalina lákavou nabídku...

Název v originále: Männerfrei
Počet mužů: 1
Počet žen: 3
Země původu:
Žánr: komedie
Překladatelé:
Jazyk: němčina

Konverzační komedie - nejlepší kamarádky jedou na dámskou jízdu.

Název v originále: Transparency
Počet mužů: 2
Počet žen: 3
Země původu: Velká Británie
Žánr: hra, drama
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Drama o vsi, jejíž obyvatelé chtějí kvůli zločinu znát zastřenou minulost nového obyvatele.

Název v originále: Bán
Počet mužů: 0
Počet žen: 7
Země původu: Velká Británie
Žánr: hra, adaptace
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Volně podle F. G. Lorcy - sedm žen, příběh o rodině, sestrách, lžích, vzájemných třenicích a neshodách.

Název v originále: Beef
Počet mužů: 1
Počet žen: 0
Země původu: Velká Británie
Žánr: komedie, monodrama
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Dvouaktová one man show, stand up s krutým humorem popisuje život komika.

Název v originále: Cold War
Počet mužů: 3
Počet žen: 3
Země původu: Velká Británie
Žánr: hra, dramatizace, hra historická
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Divadelní adaptace oceňovaného filmu Pawla Pawlikowskiho.

Název v originále: Dust
Počet mužů: 4
Počet žen: 4
Země původu: Velká Británie
Žánr: hra
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Dramatická mozaika několika paralelních příběhů na pozadí přírodní katastrofy.

Název v originále: Woman in Mind
Počet mužů: 0
Počet žen: 0
Země původu: Velká Británie
Žánr: hra, tragikomedie
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Tragikomedie o psychickém kolapsu a hranici mezi halucinací a realitou.

Název v originále: Kouč
Počet mužů: 4
Počet žen: 3
Země původu: Česko
Žánr: hra, tragikomedie
Překladatelé:
Jazyk: čeština

Tragikomedie o muži, který radí ostatním, jeho vlastní život se mu ale rozpadá pod rukama.

Název v originále: Sanctuary
Počet mužů: 2
Počet žen: 0
Země původu: Austrálie
Žánr: hra, drama
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Psychologický thriller o dvou rozdílných novinářích.

Název v originále: Männerliebe
Počet mužů: 5
Počet žen: 0
Země původu: Rakousko
Žánr: komedie, tragikomedie
Překladatelé:
Jazyk: němčina

Komedie o přátelství mezi muži a co pro ně znamená láska.

Název v originále: How To Make Friends And Then Kill Them
Počet mužů: 0
Počet žen: 3
Země původu: Spojené státy americké
Žánr: hra, komedie, černá komedie
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Černá komedie popisující i temné stránky ženského přátelství - rivalitu a závislost.

Název v originále: Wat moeten we met Maartje?
Počet mužů: 2
Počet žen: 2
Země původu: Nizozemsko
Žánr: komedie, tragikomedie, černá komedie
Překladatelé:
Jazyk: nizozemština

Ostrá černá komedie o členech divadelního spolku, jehož člence se krátí čas a je třeba jednat.

Název v originále: Teambuilding
Počet mužů: 5
Počet žen: 3
Země původu: Česko
Žánr: muzikál
Překladatelé:
Jazyk: čeština

Původní satirický pop-rockový muzikál z prostředí teambuildingu.

Název v originále: Pitchfork Disney
Počet mužů: 2
Počet žen: 2
Země původu: Velká Británie
Žánr: hra, drama, černá komedie, horor
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Psychologický horor, pohádka pro dospělé s vykloubenými postavami.

Název v originále: Sunset Strip
Počet mužů: 2
Počet žen: 2
Země původu: Velká Británie
Žánr: hra, tragikomedie
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Tragikomedie o naději a o tom, jak je důležité držet pospolu.

Název v originále: The Gift
Počet mužů: 2
Počet žen: 1
Země původu: Velká Británie
Žánr: komedie, tragikomedie
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Inteligentní konverzační komedie s motivy tajemství, identity a mezilidských vztahů - v anonymním baličku přišel lidský výkal...

Název v originále: African Gothic
Počet mužů: 2
Počet žen: 2
Země původu: Jihoafrická republika
Žánr: komedie, drama, černá komedie
Překladatelé: Sylva Hulová
Jazyk: čeština

Černohumorný thriller o pološílené rodině na jihoafrickém ranči.

Název v originále: In einem Zug
Počet mužů: 2
Počet žen: 1
Země původu: Rakousko
Žánr: komedie, dramatizace
Překladatelé:
Jazyk: němčina

Divadelní adaptace humorného románu o setkání spisovatele a terapeutky.

Název v originále: Kowalski
Počet mužů: 3
Počet žen: 2
Země původu: Spojené státy americké
Žánr: hra, hra historická
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Historická hra z divadelního prostředí - v roce 1977 se setkává Tennessee Williams s Marlonem Brandem.

Název v originále: Notes from the Field
Počet mužů: 0
Počet žen: 1
Země původu: Spojené státy americké
Žánr: hra, monodrama, hra politická
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Monodrama, novinářská investigace, osobní zpověď, dokumentární projekt o školství v USA.

Název v originále: The Gatekeeper
Počet mužů: 2
Počet žen: 3
Země původu: Velká Británie
Žánr: hra, komedie, tragikomedie
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Komorní tragikomedie o nepodařeném rodinném setkání a rodinných kostlivcích ve skříni.

Název v originále: Continuity
Počet mužů: 4
Počet žen: 4
Země původu: Spojené státy americké
Žánr: hra, komedie, satira
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Satirická meta-divadelní komedie o filmovém průmyslu

Název v originále: Boys on the Verge of Tears
Počet mužů: 5
Počet žen: 0
Země původu: Velká Británie
Žánr: hra, komedie, tragikomedie
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Syrová, dynamická, vtipná hra o chlapeckém dospívání - 5 herců hraje velké množství různých postav.

Název v originále: Žena
Počet mužů: 2
Počet žen: 1
Země původu: Česko
Žánr: komedie, černá komedie
Překladatelé:
Jazyk: čeština

Poněkud černá komedie o nečekané návštěvě po alkoholickém večírku.