Listy z Aura-Pontu: léto 2024

Máme tady LÉTO a s ním nový čtvrtletník se zbrusu novými, přeloženými i nepřeloženými hrami

LISTY Z AURA – PONTU

LÉTO 2024

Česká a slovenská dramatika
  • Jana Veberová
  • ANI KOČKA ANI PES
  • 5 m, 3 ž (možnost zdvojení rolí)
  • veselohra z rodinného života
  • Zuzana Kalousová
  • KDE NEBYLO NIC
  • 5 m, 4 ž, 1 dívka/chlapec
  • muzikál
  • Viktor Pavlović
  • NA HRANĚ
  • 3 m, 1 ž (2 m a 2 herci alterující dalších 6 rolí)
  • situační tragikomedie

Nové překlady

Z angličtiny

  • Nick Reed (Velká Británie)
  • BOTOX BEZ ZÁRUKY (Never Mind the Botox)
  • přeložila Martina Neradová
  • 5 m, 3 ž
  • komedie o plastické chirurgii
  • Rory Mullarkey (Velká Británie)
  • MŮJ HRAD, MŮJ DŮM (Mates in Chelsea)
  • přeložil Michal Zahálka
  • 4 m, 5 ž
  • konverzační komedie / situační komedie / satira
  • Danny Robins (Velká Británie)
  • 2:22 - DUCHAŘSKÝ PŘÍBĚH (2:22 - A Ghost Story)
  • přeložil Michal Zahálka
  • 2 m, 2 ž, policista/-é
  • černohumorný zábavný thriller
  • Neil Simon (USA)
  • ZTRACENI V YONKERS (Lost in Yonkers)
  • přeložil Pavel Dominik
  • 4 m, 3 ž
  • tragikomedie
 

Z němčiny

  • Elfriede Jelinek (Rakousko)
  • UDÁNÍ OSOBY (Angabe der Person)
  • přeložila Jitka Jílková
  • 1 m, 3 ž (premiérové obsazení)
  • Ödön von Horváth - Carl Philip von Maldeghem (Německo)
  • MLÁDEŽ BEZ BOHA (Jugend ohne Gott)
  • přeložila Jitka Jílková
  • 9 m, 5 ž (možnost zdvojení rolí)
  • dramatizace románu
  • Stefan Vögel (Německo)
  • BOTY KABELKY CHLAPI (Schuhe Taschen Männer)
  • přeložila Iva Michňová
  • 3 m, 2 ž
  • vztahová komedie
  • Peter Handke (Rakousko)
  • ZDENĚK ADAMEC (ZDENĚK ADAMEC)
  • přeložil Petr Štědroň
  • 6 m, 6 ž / variabilní obsazení
  • Juli Zeh, Charlotte Roos (Německo)
  • ŽLUTÁ ČÁRA (Yellow Line)
  • přeložil Michal Kotrouš
  • 5 m, 5 ž (možno zdvojení postav)
  • sarkastická komedie
 

Nepřeložené texty

Anglicky psaná dramatika

  • Penelope Skinner (Velká Británie)
  • LYONESSE (Lyonesse)
  • 1 m, 4 ž
  • drama, tragikomedie
  • Penelope Skinner (Velká Británie)
  • ANGRY ALAN (Naštvaný Alan)
  • 1 m
  • monolog o místě muže v dnešním světě
  • John Patrick Shanley (USA)
  • BROOKLYN LAUNDRY (Prádelna v Brooklynu)
  • 1 m, 3 ž
  • romantická komedie
  • Bruce Norris (USA)
  • A PARALLELOGRAM (Rovnoběžník)
  • 2 m, 2 ž
  • černohumorné drama
  • Kate Sumpter (Velká Británie)
  • SPIN (Rotoped)
  • 1 ž
  • one woman show / tragikomedie
  • Simon Stephens (Velká Británie)
  • VANYA (Váňa)
  • 1 m / 8 postav (4 m, 4 ž)
  • Dennis Kelly (Velká Británie)
  • REGRESSION (Regrese)
  • variabilní obsazení
  • Lauren Gunderson (USA)
  • ANTHROPOLOGY (Antropologie)
  • 4 ž
  • drama o AI
  • James McDermott (Velká Británie)
  • JAB (Pigáro)
  • 1 m, 1 ž
  • černá komedie
  • David Henry Hwang (USA)
  • M. BUTTERFLY (M. Butterfly)
  • 4 m, 3 ž
  • drama
  • Sue Smith (Austrálie)
  • THE WEEKEND (Víkend)
  • 1 m, 3 ž, loutkář
  • adaptace novely Charlotte Woodové

Německy psaná dramatika

  • Volná trilogie
  • Marius von Mayenburg (Německo)
  • EX (Bývalka)
  • 1 m, 2 ž
  • komorní drama / tragikomedie
  • Marius von Mayenburg (Německo)
  • ELLEN BABIĆ (Ellen Babićová)
  • 1 m, 2 ž
  • komorní psychodrama
  • Marius von Mayenburg (Německo)
  • EGAL (To je fuk)
  • 1 m, 1 ž
  • komorní drama / tragikomedie
  • Elfriede Jelinek (Rakousko)
  • SONNE / LUFT (Slunce / vzduch)
  • Variabilní obsazení (např. 3 m, 3 ž)
  • Nora Abdel-Maksoud (Německo)
  • DOPING (Dopink)
  • 3 m, 2 ž
  • černá komedie o kapitalismu
  • Kristof Magnusson (Německo)
  • EIN MANN DER KUNST (Muž umění)
  • 4 m, 2 ž (více postav)
  • komedie, satira
  • Roman Riklin, Michael Elsener (Švýcarsko)
  • VIER WERDEN ELTERN (Dítě ve čtyřech)
  • 2 m, 2 ž
  • komedie o početí a duhové rodině

Texty vám na vyžádání pošleme obratem a zdarma k pročtení.

Pokud chcete náš čtvrtletní newsletter dostávat do vaší e-mailové schránky, napište nám na michal.kotrous@aurapont.cz

LISTY KE STAŽENÍ V PDF
ARCHIV LISTŮ